× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Suddenly, You Came / Вдруг ты пришла: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На тумбочке стояли стакан воды и блистер с таблетками, а рядом — стикер с указанием времени приёма и количества. Надпись выполнена изящным полукурсивом: лёгкие, плавные штрихи выдавали в авторе человека, годами оттачивавшего мастерство каллиграфии.

Ша Жань почесала шею, но зуд на спине только усилился. Она вертелась и царапала кожу, пока не повредила верхний слой — под ногтями уже запеклась кровь. Лишь тогда она наконец замерла и рухнула на кровать.

Закатав рукав, она увидела красные пятна на предплечье. Осторожно ощупав всё тело, обнаружила: почти ни одного участка чистой, гладкой кожи не осталось. Неужели аллергия на алкоголь? Как же так получилось, что она сама ничего не замечала?

Ду Сишэн был внимателен и педантичен — в этом все единодушно сходились.

Однако когда человек настолько скрупулёзен, что перед каждым выходом из дома мысленно проговаривает весь план действий, это уже переходит границы разумного. Со стороны это выглядело болезненно.

Именно поэтому Ша Жань впервые обратила на него внимание. До того момента он был просто одноклассником Линь Ханя, живущим напротив — парнем в белой футболке и джинсах, закатанных один раз, чтобы обнажить тонкие лодыжки.

Его черты лица были изысканными, рост высоким; если судить только по внешности, он без сомнения входил в число тех немногих, кто мог сравниться с самим Линь Ха-ха — тем самым «Линь Ха-ха», которого хвалили все, кому не лень.

Но даже идеальная внешность не производила на Ша Жань особого впечатления: за годы «войны» с Линь Ханем она выработала иммунитет ко всем красавцам и заранее причислила Ду Сишэна к категории опасных элементов.

Разве друг проказника может быть порядочным?

Поэтому, когда Линь Хань величественно махнул рукой и властно произнёс: «Ты! Подойди сюда, познакомлю тебя со своим лучшим другом», — Ша Жань даже не обернулась, а сразу пустилась бежать.

Линь Хань скрипнул зубами и с досады принялся хрустеть суставами. Вскоре он поймал несчастную и, схватив за воротник, как цыплёнка, потащил обратно.

Ша Жань отчаянно болталась ногами и руками, но её силы были ничтожны по сравнению с его. Линь Хань поставил её на пол, будто леденец, воткнутый в землю, и рявкнул:

— Ещё побегаешь? Я тебя и на край света достану! Стоять ровно! Слушай внимательно: это мой лучший друг Ду Сишэн. А это, Сишэн, наша соседка — уродина, коротышка и круглая дура.

— … — Ша Жань закатила глаза. Она прекрасно знала, что Линь Хань никогда не представит её прилично, и решила сама: — Меня зовут Ша Жань — «ша» как лето, «жань» как «время летит незаметно». А твоё имя вообще странное: «Сишэн»… Что за жертва? Разве люди не должны просто жить, а не называться «жертвами»?

Ду Сишэн растерялся. Рядом Линь Хань расхохотался:

— Говорю же, ты дубина! Даже хорошего имени не можешь правильно прочесть. Вчера целый вечер учил тебя, а ты всё равно дерево! Зря я тратил слюну!

Ша Жань фыркнула. В этот момент мимо проходила мама Линя, и девушка тут же подбежала к ней, надув губки:

— Тётя, Линь снова меня обижает! Посмотрите, как он мне шею исцарапал — больно же!

Мать Линя нахмурилась:

— Ты, сорванец, совсем оборзел! Сколько раз тебе говорила — не смей обижать девочку из семьи Ша! Тебе, видно, опять ремня захотелось! Где мой метр?

Линь Хань инстинктивно прикрыл ягодицы:

— Мам, я вообще твой родной сын или нет? Как только эта соплячка пожалуется — ты ей сразу веришь! Да я её боюсь! Если бы она хоть день не лезла ко мне, я бы уже благодарил небеса!

— Где у тебя красное? — возмутился Линь Хань и, обойдя Ша Жань сзади, дёрнул её за рубашку. Его лицо тут же исказилось: — Ладно, прости! Я же не нарочно! Давай, подую!

Иногда глубокие впечатления остаются у обоих.

Ша Жань прочно запомнила «того, кого зовут Жертва», а Ду Сишэн — её с Линь Ханем, весело перепалывающих друг с другом.

До этого он и не подозревал, что между юношей и девушкой может быть такая дружба.

Позже, увидев имя Ду Сишэна в его тетради, Ша Жань наконец поняла:

— А-а! Это «Сишэн» из «великий звук не слышен»! Гораздо культурнее, чем «Ха-ха» у Линя!

Ду Сишэн не ответил. Он аккуратно привёл в порядок постоянно заваленный, как свинарник, стол Линя, тщательно разгладил углы своих книг и положил их в портфель.

Затем, ощупывая карманы и бормоча себе под нос, словно старый монах, повторяющий мантры, он проверял содержимое.

Ша Жань подпрыгнула перед ним и помахала рукой:

— Ты что делаешь?

Ду Сишэн досчитал до конца и ответил:

— Пересчитываю вещи, чтобы ничего не забыть.

— Как ты вообще запоминаешь, где что лежит?

— Очень просто: телефон — в левом нагрудном кармане, ключи — в правом, кошелёк — в заднем кармане брюк, остальное — в портфеле, и у каждого предмета там своё место.

Ша Жань остолбенела:

— За то время, что ты тратишь на пересчёт, можно уже домой дойти! Если что-то забудешь — пусть Линь Хань принесёт!

Ду Сишэн взглянул на неё:

— Выходит, ты такая же рассеянная, как и он.

«Самолюбие нельзя оскорблять!» — подумала Ша Жань и медленно, чётко произнесла:

— Я тоже очень организованный человек.

Кто вообще хочет быть такой же, как Линь Хань? — фыркнула она про себя.

Позже по телевизору она услышала слово «обсессивно-компульсивное расстройство».

Не раздумывая, она тут же приклеила этот ярлык Ду Сишэну.

А потом вдруг удивилась: почему она вообще о нём вспоминает?

***

Ду Сишэн тоже иногда думал о ней, хотя чаще всего слышал о Ша Жань от самого Линя Ханя.

«Пора домой — сегодня Ша Жань не на велике, боюсь, её вид испортит городской пейзаж. Надо скорее увезти её подальше».

«Не могу играть — Ша Жань живот держит, боюсь, она крышу снесёт. Бегу в магазин, сделаю ей „Сянъяопяо“».

«Сегодня буду заниматься с Ша Жань — дура опять не в первой десятке».

«Завтра учу Ша Жань играть в баскетбол. Представляешь, говорит, что Рюкава Фэн круче Сакураги!»

«Ша Жань вот такая, Ша Жань вот такая…» Однажды Линь Хань ворвался с посиневшим лицом: «Беда! Кто-то ослеп и вручил этой уродине любовное письмо!»

Ду Сишэн чуть не поперхнулся водой, которую только что отпил, и с трудом проглотил:

— Ты даже об этом знаешь?

Линь Хань закатил глаза:

— Я каждый день торчу у её класса! Кто, когда и какое письмо ей вручает — мне всё известно!

Ду Сишэн промолчал.

— А зачем ты вообще торчишь у её класса?

— Да как же иначе узнать, кто ей письма подсовывает!

— И зачем тебе знать, кто ей письма подсовывает?

— Да я просто случайно увидел!

Линь Хань наказал того, кто осмелился отправить письмо, а затем, воодушевлённый, потащил Ду Сишэна в класс Ша Жань.

Появление двух самых популярных парней школы вызвало в тишине класса всплеск восхищённых возгласов. Линь Хань поправил форму, громко постучал в дверь и, указав на одного из учеников, рявкнул:

— Ша Жань, выходи немедленно!

Ша Жань как раз беседовала с Су Шань о жизни. Она на секунду замерла, глядя на Линя, а потом спокойно продолжила разговор.

Но внутренняя вселенная Линя Ханя была не из тех, что мирно существуют в покое. Вспыхнув, он шагнул в класс, оттолкнул Су Шань в сторону и с грохотом опрокинул парту Ша Жань на пол.

Учебники и канцелярия рассыпались повсюду. Линь Хань ногой перебрал бумаги, нашёл тщательно сложенный листок из рисовой бумаги и швырнул его прямо в голову Ша Жань:

— Ты совсем оборзела!

Ша Жань задрожала от ярости, слёзы навернулись на глаза:

— Линь Ха-ха, ты невыносим!

— Неблагодарная! — Линь Хань начал пинать разбросанные книги.

В класс вошла классная руководительница и, увидев хаос, в бешенстве спросила, что произошло. Линь Хань подошёл к ней и вручил письмо:

— Учительница, в вашем классе ранняя любовь! Вы вообще следите за порядком? Вот, это та самая Ша Жань.

Перед уходом Ду Сишэн заметил, как Ша Жань вытирала слёзы.

Учитель оставила её после уроков для внушения. Когда Ша Жань вышла из школы с портфелем за плечом, двор уже опустел.

Она всхлипывала, катя велосипед, и едва выехала за ворота, как чья-то тень легла поверх её собственной. Обернувшись, она увидела высокого парня — взгляд упирался в третью пуговицу его рубашки.

Голос прозвучал над головой:

— Я отвезу тебя домой.

Ша Жань растерянно посмотрела на Ду Сишэна:

— Не надо.

Ду Сишэн кивнул в сторону фонарного столба, за которым, несмотря на все попытки спрятаться, явно маячил кто-то:

— Если не хочешь, чтобы он тебя доставал, садись ко мне на раму.

Даже не глядя, она знала — это Линь Хань. Ша Жань колебалась, но всё же протянула ему руль:

— Зачем ты мне помогаешь?

Ду Сишэн снял с неё портфель и повесил себе на плечо:

— Мне тебя жаль.

Ещё раз он пожалел её после пожара, когда Линь Ха-ха, увы, попал в больницу — нет, точнее, «к счастью, лишь в больницу», а Ша Жань получила сплошные волдыри от огня.

Когда Ду Сишэн навестил её в больнице, корочки уже лопнули, и вся рука была покрыта смесью крови и желтоватой тканевой жидкости — зрелище было жуткое.

Врач покачал головой:

— Без кожи всё сложно. Восстановление займёт много времени.

И выписал длинный список лекарств.

Став «однорукой героиней», Ша Жань вернулась домой с сумкой в единственной руке, но вместо сочувствия получила нагоняй. Её мама, обычно воплощение китайских добродетелей — скромности, кротости и уступчивости, в тот вечер достала вешалку и отвесила ей по ягодицам.

После того как вечером она намазала раны мазью и забралась под одеяло, Ша Жань заплакала. В душе бушевали обида и раскаяние: всё из-за этого Линя Ханя! Почему он постоянно играет в «волка»? Может, сегодняшний пожар устроил он сам? Но тут же она подумала: если ей так плохо, то Линю, наверное, ещё хуже. Всё-таки он наполовину спас её жизнь.

Под двойным давлением — физическим и душевным — Ша Жань сильно похудела. Когда она пришла навестить Линя, казалось, будто она плывёт по воздуху. Не успела она выйти из палаты, как перед глазами всё потемнело — и она рухнула на пол.

Очнулась в палате. Солнечный свет мягко лился сквозь окно. На складном стуле у кровати сидел юноша в белой рубашке, погружённый в чтение медицинского журнала. Он явно ничего не понимал, но читал с полной серьёзностью.

Свет играл на его лице: длинные ресницы, словно крылья бабочки, отбрасывали тень на скулы, а глаза, пронизанные солнцем, сияли тёплым светло-коричневым оттенком. Услышав шорох, он моргнул и перевёл взгляд прямо на неё:

— Ты очнулась.

Ша Жань почесала волосы и неловко пробормотала:

— Читать на солнце вредно для глаз.

Ожоги Ша Жань заживали плохо: корочки при малейшем нажатии выделяли гной.

Ду Сишэн отвёл её к знакомому дерматологу и вежливо сказал:

— Дядя, это моя одноклассница. Пожалуйста, вылечите ей руку. Я искренне вам благодарен.

Его серьёзный тон вызвал у врача улыбку:

— Если я вылечу её руку, почему именно ты мне благодарен, а не она?

— …

— Видать, парень, ты уже научился беречь красавиц.

— …

Ду Сишэн сопровождал Ша Жань на ежедневную перевязку.

Врач работал в отделении ожогов на седьмом этаже, и со временем они привыкли видеть пациентов всех возрастов с шрамами на руках и ногах. Казалось, ничто больше не может их потрясти… пока однажды они не встретили человека с обширными ожогами на верхней части тела, бродившего по коридору.

Ду Сишэн быстро прикрыл Ша Жань глаза и увёл её в аварийную лестницу. Сердца их стучали в унисон, а ладонь Ду Сишэна ощутила лёгкий зуд от её ресниц.

Она тоже дрожала от испуга, и в головокружении отстранила его руку. Её блестящие глаза встретились с его, и тёплые мягкие губы коснулись его рта.

Он вздрогнул от неожиданности, но поцелуй был мимолётным — она уже отстранилась, и лицо её пылало, как закат после пожара.

Ду Сишэн сжал её плечи:

— Это что за поцелуй? Подожди, я покажу, как надо.

И в тот миг солнце засияло ярче, цветы расцвели, а даже пылинки в воздухе обрели крылья ангелов и закружились в танце.

Позже Ду Сишэн сказал:

— На самом деле я видел тебя ещё раньше.

Ша Жань широко раскрыла глаза:

— А?

Она, конечно, не помнила событие многолетней давности. Их родители были однокурсниками и однажды пришли на встречу вместе с детьми. Её мама сняла её с заднего сиденья мотоцикла, и та, укутанная в толстое пальто, напоминала шарик.

Даже когда с неё сняли все слои одежды, на свет появился краснощёкий рисовый клец — но всё равно шарик.

С детства она была «любительницей красоты» и среди всей детворы упрямо цеплялась только за самого красивого — за Ду Сишэна.

http://bllate.org/book/7304/688613

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода