× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Suddenly, You Came / Вдруг ты пришла: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он не стал задерживаться, чтобы привести себя в порядок, подхватил Ша Жань на руки и направился к выходу. На прощание бросил Су Шань:

— Я увезу Ша Жань.

Су Шань уже настолько опьянела, что не узнавала даже родителей. Она прижималась к мужчине, то смеясь, то плача:

— Ты знаешь, мне так хочется вернуться в Хэшуй…

Ду Сишэн махнул рукой — разговаривать с ней было бесполезно.

В коридоре двое мужчин шли плечом к плечу к одному из частных кабинетов. Один из них сказал:

— Гоуцзы, а Вэй точно в порядке? Завтра же ему рано вставать — невесту встречать. Не стоит из-за выпивки всё портить.

Тот, кого звали Гоуцзы, ответил:

— Не твоё дело! Не ной, как баба! Ты ведь специально прилетел на свадьбу Вэя — разве он не удостоит тебя чести выпить с ним? Что для него главное? Вот это и есть главное!

Один из голосов показался Ду Сишэну знакомым. Он обернулся, но те двое уже скрылись за поворотом.


По пути Ша Жань немного пришла в себя, открыла глаза и увидела, что её несёт Ду Сишэн. Она начала яростно вырываться. Ду Сишэн, конечно, привык к её выходкам, и лишь крепче прижал её к себе, не давая упасть.

— Отпусти меня! — заплетающимся языком потребовала она.

Ду Сишэн не замедлил шага и спокойно ответил:

— Уверена? Если я сейчас разожму руки, ты просто шлёпнёшься на пол.

Неизвестно, услышала ли она его, но больше не сопротивлялась. Ду Сишэн опустил взгляд — она уже снова закрыла глаза и погрузилась в тяжёлый сон.

Машина ждала в подземной парковке. По пути их провожали любопытные взгляды: элегантный мужчина несёт на руках совершенно пьяную женщину.

Ду Сишэн услышал перешёптывания:

— Смотри, какой замечательный у неё парень! Видишь, как крепко держит? А мой бы меня давно бросил в таком виде.

— Да ладно тебе! Какой нормальный парень даст своей девушке так напиться? Наверняка специально напоил, чтобы воспользоваться её состоянием!

Ду Сишэн ступил на эскалатор. Ша Жань пошевелилась у него на руках, устроилась поудобнее и прижалась лицом к его груди.

Он снова опустил на неё взгляд. Её щёки пылали, как яблоки, брови были нахмурены, дыхание тяжёлое и прерывистое.

По сравнению с тем днём она, кажется, ещё больше похудела — щёки почти ввалились. На руках она была такой лёгкой, что он едва верил. Осторожно поднял её повыше и, наклонившись, почти коснулся губами её лба.

Как давно он её не держал в объятиях…

Первые два года их совместной жизни он буквально носил её на руках, боясь повредить. Каждый раз, возвращаясь домой, он находил повод обнять её — стоя, сидя или лёжа, он цеплялся за неё, как маленький ребёнок.

Она часто жаловалась:

— Откуда у тебя столько энергии? Раньше я такого за тобой не замечала.

Он тогда растерялся. И правда, он всегда слыл человеком сдержанным и уравновешенным, но рядом с ней превратился в озорного мальчишку. Неудивительно, что даже она начала жаловаться — он, наверное, стал раздражать даже собак.

В те времена она никогда не ходила по лестнице — Ду Сишэн всегда носил её на спине. Он даже шутил, что экономит на абонементе в спортзал: несколько подъёмов и спусков в день эффективнее любой тренировки.

— Только, Жаньжань, ты всё тяжелее и тяжелее становишься, — жаловался он однажды.

Ша Жань, лежа у него на спине, изо всех сил ударила его кулачками. Он тут же повернул голову и нежно взял её губу между своих губ, пробормотав:

— Это покушение на мужа!

— Так и есть! А что ты сделаешь? — огрызнулась она и укусила его.

За своё озорство он поплатился в тот же вечер — жаловался на боль в пояснице и на следующее утро еле встал с кровати. Врач после осмотра поставил диагноз: межпозвоночная грыжа, и посоветовал избегать нагрузок на спину.

Ша Жань была в полном недоумении:

— Тебе сколько лет? Уже грыжа? Будешь ли ты теперь носить меня на руках?

А потом обеспокоенно добавила:

— А вдруг это повлияет на… ну, ты понимаешь?

— На что? — переспросил он, а потом, поняв, смутился до корней волос. — Твои опасения преждевременны лет на пятьдесят! Сейчас же покажу, повлияет или нет!

Водитель уже ждал у машины. Ду Сишэн уложил Ша Жань на заднее сиденье и сам сел рядом, положив её голову себе на колени.

Водитель извинился:

— Простите, господин Ду, ваша спина же беспокоит. Следовало бы позвонить заранее — я бы подъехал прямо к двери.

— Ничего, — ответил Ду Сишэн, — полезная разминка.

— Куда едем, господин Ду?

Ду Сишэн погладил щёку Ша Жань:

— В Лань Юань.

— Какой корпус?

— Скажу по дороге.

По пути машина остановилась ещё раз — Ду Сишэн зашёл в аптеку. Вскоре они въехали в жилой комплекс.

Это был его первый визит сюда с тех пор, как Ша Жань съехала. Водитель, стараясь помочь, вышел из машины:

— Господин Ду, позвольте, я помогу вам поднять супругу.

— Не нужно, — отрезал Ду Сишэн.

— Тогда я подожду вас внизу.

— Езжай домой. Сегодня я останусь здесь. Завтра утром приезжай пораньше — у меня совещание.

— Хорошо, спасибо, господин Ду. Отдыхайте.

В этот момент Ша Жань зашевелилась у него на руках, схватилась за шею и начала яростно чесать:

— Сишэн, мне плохо…

Он перехватил её руку и прижал к своему боку:

— Раньжань, не чешись. Скоро будем дома.

***

Квартира оказалась небольшой и очень простой — без изысканных украшений и милых безделушек, которые обычно любят женщины. Пустая, как зал ожидания. Именно такой стиль она всегда предпочитала.

Простая гостиная, простая спальня, простая кухня. Ду Сишэн долго искал чайник и кастрюлю, но так и не нашёл. Холодильник тоже был пуст.

«Как же она вообще живёт?» — подумал он с тревогой.

Пришлось спуститься в магазин при доме. Он купил еды и всего необходимого, попросил продавщицу налить термос кипятка.

Продавщица, очарованная его внешностью, не сводила с него глаз и, покраснев, спросила:

— Вы живёте у нас в комплексе? Раньше вас не видела.

Ду Сишэн молчал, но девушка уже заметила связку ключей на столе:

— Это же ключи Ша-цзе! Я узнаю этот брелок в виде лампочки. Однажды я сказала, что он милый, и Ша-цзе на следующий день подарила мне такой же. Я подумала, что это дешёвая безделушка, но дома в интернете выяснила — он стоит больше десяти тысяч! Я чуть с ног не упала от шока.

Ду Сишэн упаковывал покупки и спросил:

— Она часто здесь бывает?

— Да каждый день! Утром берёт цзунцзы и молоко, вечером иногда лапшу быстрого приготовления. Садится там, на стульчике, доедает и болтает со мной перед тем, как идти домой.

— Лапшу быстрого приготовления? — переспросил он, замерев с пакетом в руке.

Раньше она никогда не ела эту ерунду и не позволяла ему есть. Предпочитала сходить на рынок и потратить два-три часа на приготовление настоящего ужина.

Иногда ужин начинался только к восьми вечера. Ду Сишэн ворчал, что это слишком хлопотно, но она всегда серьёзно отвечала:

— Настоящий ужин должен включать рыбу, мясо и овощи. Ты так много работаешь, я должна позаботиться о тебе и быть твоей надёжной опорой.

А теперь её «рыба, мясо и овощи» превратились в ежедневную порцию лапши.

Ду Сишэн посмотрел на девушку и сказал:

— Не могли бы вы, когда она снова придёт за лапшой, просто выгнать её и велеть есть нормальную еду?

Он слегка улыбнулся, и его черты лица смягчились. Девушка совсем растаяла:

— Конечно, я постараюсь! Но… простите, а вы кто? Откуда у вас ключи от квартиры Ша-цзе? И почему так за неё переживаете?

Ду Сишэн опустил глаза, взял пакет и ответил:

— Я её муж.

— … — девушка была ошеломлена. — Я не слышала, что у Ша-цзе есть муж!

— Теперь знаете, — сказал он и вышел.

Когда он вернулся, Ша Жань уже успела один раз вырвать. В ванной клубился пар от горячей воды, а она, не сняв одежды, лежала на мокром полу под душем.

Ду Сишэн схватился за голову, снял пиджак и бросился внутрь. Выключил воду и поднял её с пола:

— Хочешь утопиться?!

Его дорогой костюм, надетый сегодня впервые, был испорчен — сначала пивом, теперь горячей водой.

Он привёл её в порядок, уложил в постель и принёс тёплую воду с лекарствами. Но действие таблеток наступало медленно. Её мучил зуд, и она царапала себя до крови.

Ду Сишэн нашёл чистый носок и надел ей на одну руку. Она, не в силах чесаться, только стонала:

— Сишэн… Сишэн…

Он сел рядом и тихо вздохнул:

— Я здесь. Давай почешу.

Она успокоилась лишь глубокой ночью и уснула, повернувшись на бок.

В этот момент в кармане пиджака, брошенного в гостиной, зазвонил телефон. Ду Сишэн быстро вышел, выключил звук и перевёл на вибрацию. Но звонок повторился.

Он потер виски и ответил.

— Сишэн, — раздался игривый голос Янь Ситин, — вы ещё на празднике? Уже поздно, пора спать.

— Не торопись, — ответил он, — ещё много программ впереди.

— Ой, какие программы? — засмеялась она. — Неужели чёрные чулки и кроличьи ушки? Или, может, «фуд-арт» на обнажённых телах?

— Это всё детские забавы, — фыркнул он. — Сейчас такие штучки в прошлом.

Янь Ситин слегка обиделась:

— Ты такой плохой! Что же там такое интересное? Может, я повторю для тебя? Что умею — улучшу, чему не научилась — выучу. Разве эти девчонки умнее меня?

— Никто умнее тебя, — сказал он.

— А красивее?

— Кто может быть красивее тебя?

Она снова засмеялась:

— Тогда возвращайся скорее. Я волнуюсь за тебя и не могу уснуть. Или мне заехать за тобой? Сегодня купила новое бельё — кружевное, с сеточкой… Тебе понравится?

Ду Сишэн уже собирался ответить, как услышал за спиной лёгкие шаги. Он обернулся.

Ша Жань стояла перед ним — бледная, в белой шелковой пижаме, с растрёпанными волосами. При свете луны она выглядела как призрак.

Он тут же положил трубку и указал на её босые ноги:

— Надень обувь.

Она прошла мимо него, но вдруг схватила за руку:

— Иди отсюда.

Они стояли, не уступая друг другу.

Наконец Ду Сишэн сдался первым, устало произнеся:

— Дай хотя бы принести тебе тапочки.

— Ду Сишэн, — зубы у неё стучали от ярости, — не заставляй меня ругаться!

Он взял её за руку и вздохнул:

— Жаньжань…

Она вырвалась и ударила его кулаком в грудь:

— Уходи! Убирайся прочь!

Она прыгала, топала ногами, била его — зная, что выглядит безумной и жалкой, но не в силах сдержать бушующего внутри зверя.

Он не защищался. В толчее она вытолкнула его к двери, распахнула её и пнула ногой:

— Вон!

Её лицо скрывала тьма, но голос резал, как стекло:

— Вон!

Ду Сишэн одной рукой оперся на дверь и, будто выжатый, тихо сказал:

— Мой пиджак…

Она развернулась, схватила его и швырнула в него, смяв в комок:

— Теперь можно уходить?

— Можно, — ответил он.

Но рука всё ещё держалась за дверь.

Он опустил голову и сказал:

— Больше не пей. Ты, наверное, не знаешь, но у тебя аллергия на алкоголь.

Ша Жань замерла.

Ду Сишэн ушёл.

http://bllate.org/book/7304/688612

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода