× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Suddenly, You Came / Вдруг ты пришла: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ша Жань наконец поняла, почему кошки и собаки так обожают, когда им чешут шерсть: это ощущение было настолько блаженным, что она невольно закрыла глаза и задрожала от удовольствия.

Именно в этот момент фен умолк. Мужчина отвёл прядь волос со лба, его прохладные пальцы скользнули по её щеке и приподняли за острый подбородок. Тёплое, чуть влажное дыхание хлынуло ей в рот.

За панорамным окном простиралось бескрайнее море. Кроме грохочущего рёва прибоя, слышался лишь шум кондиционера. Окно, выходившее прямо на океан, осталось распахнутым: влажный морской воздух смешивался с прохладой из комнаты, то обдавая её теплом, то ледяным холодком.

По коже Ша Жань побежали мурашки. Она открыла глаза — и увидела Линь Ханя вплотную. Его черты были так близко, что при каждом моргании её густые ресницы касались его щеки.

Женщина на миг замерла — и этим воспользовался мужчина. Он легко раздвинул её расслабленные губы и вторгся внутрь языком, обвивая, всасывая, возбуждая.

Его тяжёлое дыхание доносилось ей на ухо; он глухо застонал, не в силах сдержать пылающее желание. Раздвинув ногами её бёдра, он растерялся: не знал, куда деть руки — обхватить ли её за талию или сбросить с себя одежду.

Одна ладонь жадно гладила затылок, очерчивала плечи и ключицы, скользнула вперёд — и внезапно замерла у груди.

Он открыл глаза и пристально посмотрел на неё, ожидая реакции.

Это был мужчина, повидавший многое в жизни, в женских кругах всегда безотказно успешный, а сейчас он робел, словно неопытный юноша. Потому что ценил — и потому был осторожен. Женская гордость в таких случаях обычно получает полное удовлетворение, и Ша Жань, конечно, не стала исключением.

Но в то же время она оставалась удивительно спокойной. Опершись руками о край раковины, она с лёгкой усмешкой произнесла:

— Линь Ха-ха, ты ведь всего несколько дней воздерживался? И уже днём не выдержал — решил найти кого-нибудь, чтобы потушить свой пожар?

Глаза Линь Ханя, ещё мгновение назад пылавшие огнём, мгновенно погасли, будто их залили ледяным дождём. Он отступил назад, поправил штаны и, не говоря ни слова, вышел.

* * *

На следующее утро Линь Хань не пришёл будить Ша Жань.

Обычно он вставал чуть свет — раньше петухов — переплывал за несколько минут из соседней виллы и стучал в её панорамное окно.

И за несколько дней Ша Жань уже привыкла просыпаться вовремя. Сейчас же она сонно взглянула наружу: безоблачное небо, чистое море, никто не мешал — идеальное время для сна. Она перевернулась на другой бок, обвившись ногами вокруг одеяла.

Ах, летний зной — лучшее время для сна!

Она проспала до самого полудня.

Завтрак у бассейна подавали до десяти часов, и Ша Жань как раз успела заказать кофе и несколько блюд, чтобы насладиться ими с видом на бассейн и океан.

На острове было немного людей. В это время почти все уже ушли купаться в море, а те, кто остался, либо читали под пальмами, либо, несмотря на палящее солнце, учили детей плавать в бассейне.

Иностранки, как правило, были крупного телосложения, но фигуры у них разнились: одни — худощавые, другие — пышные; у многих была широкая тазовая область, но маленькая грудь, а у тех, у кого и то, и другое имелось, животы обтягивали несколько спасательных кругов.

Однако все без исключения носили бикини и совершенно свободно демонстрировали свои тела. Даже дети были в купальниках-трикини, причём моделей у них было больше, а расцветки — ярче.

Ша Жань почувствовала лёгкое раздражение: почему она всегда должна носить накидку? В тот единственный раз, когда она сняла её, чтобы освежиться, Линь Ха-ха тут же заставил её снова надеть… Кто он такой, чтобы распоряжаться?

Она доела всё на тарелке и, едва выйдя из ресторана, сбросила одежду. Накидку и шлёпанцы она бросила в сторону и босиком пошла по толстому песку к бассейну.

Плавать она не умела, но могла держаться на воде.

А если не получится — всегда можно подсмотреть.

Рядом с ней стоял молодой блондин с голубыми глазами и объяснял трём детям основы плавания. Двое старших, очевидно, уже всё знали и, не дождавшись окончания урока, улизнули в воду — и тут же превратились в настоящих дельфинов.

Остался только младший, уныло стоявший в надувных нарукавниках. Его круглые голубые глаза то и дело скользили к сёстрам, а голосок звучал робко и жалобно:

— Я не умею, дядя… Я правда боюсь воды.

Мужчина сжал с ним кулачки в знак поддержки, терпеливо повторил объяснение и показал движения руками и ногами.

Ша Жань внимательно слушала, невольно повторяя за ним движения. Её сосредоточенность привлекла внимание ребёнка: он посмотрел на неё своими влажными глазами, и когда мужчина улыбнулся, его глаза превратились в весёлые полумесяцы.

Ша Жань смущённо высунула язык. Мужчина снова взглянул на мальчика и достал из кармана короткий белый карандаш, которым провёл несколько полосок по его лицу. Щёки ребёнка, и без того белые, стали ещё светлее — будто из теста.

И тут произошло неожиданное: мужчина поднял мальчика и бросил его в мелкую часть бассейна. Тот закричал, упал в воду и поднял целый фонтан брызг. Но вскоре сам вынырнул, закашлялся пару раз — и не заплакал. Сёстры радостно захлопали в ладоши и засмеялись.

Мужчина оказался очень общительным и представился: его звали Эрик, он из Англии.

Имя Эрик часто встречается в китайских интернет-романах: если главный герой хочет подчеркнуть свою международность, девять раз из десяти его зовут именно так. Ша Жань кивнула и сказала:

— Звучит отлично! Буквы красиво сочетаются, и произношение приятное. Гораздо лучше всяких «Хань» или «Ха».

Эрик покатился со смеху:

— Ты просто чудо! А как тебя зовут?

Ша Жань задумалась:

— Моя фамилия по-китайски означает «лето». Можешь звать меня Суэр.

Эрик замотал головой:

— Нет-нет! Тебя нельзя звать Суэр. Ты — самый яркий солнечный свет этого лета. Я буду звать тебя Саншайн.

Комплименты всегда кружат голову. Ша Жань с радостью приняла это имя, а Эрик серьёзно добавил:

— Эти три озорника в бассейне — дети моего брата.

На острове было одиноко, но, к счастью, появился Эрик.

Он оказался внимательным педагогом, сочетающим теорию с практикой. После краткого объяснения основ он взял Ша Жань за руку и вместе с ней вошёл в воду.

Солнечные лучи пробивались сквозь пальмовые кроны и падали на прозрачную воду бассейна, отражаясь на дне бесчисленными бликами. Дети с белыми лицами ныряли под воду, высовывая только головы, и с любопытством наблюдали за восточной женщиной.

Ша Жань подмигнула им, глубоко вдохнула и последовала за Эриком в воду.

К полудню солнце стало нещадно палить — даже пальмы не спасали. Вода в бассейне быстро нагрелась и теперь напоминала горячую ванну.

Родители детей, покрасневшие от загара, вернулись и тихо забрали своих отпрысков, чтобы отвести их в ресторан.

Эрик сидел у края бассейна, отдыхая в тени. Когда Ша Жань подплыла, он протянул ей только что вскрытый кокос. Она была очень thirsty и жадно припала к нему, так что щёки покраснели от усилия. Эрик рассмеялся:

— Пожалуйста, не так быстро.

Ша Жань с удовлетворением вытерла рот:

— Я просто умираю от жажды.

— Мадам, — спросил Эрик, — вам ещё?

— Пока хватит, — ответила она.

Эрик снова улыбнулся, обнажив ослепительно белые зубы, отставил кокос в сторону — и в этот момент из кармана выпал тот самый белый карандаш.

Ша Жань подняла его и внимательно осмотрела:

— У нас такого нет. Здесь я уже видела несколько раз, но только у иностранцев. Это что, солнцезащитное средство?

— Да, — подтвердил Эрик, забирая карандаш. — Очень водостойкое и эффективное. Детям нравится, потому что это весело… Хочешь попробовать?

Ша Жань энергично замотала головой:

— Это же для детей. Я не буду.

Эрик мягко убеждал:

— Не только для детей — мы тоже используем. Оно выравнивает тон кожи, делает её светлее. Разве вы, восточные женщины, не мечтаете о белизне?

Это было правдой, и Ша Жань почувствовала интерес. Эрик придвинулся ближе:

— Сейчас не двигайся. Смотри вниз, а я аккуратно нанесу. Будешь сиять!

Его дыхание стало ближе, и от него пахло приятными мужскими духами.

Ша Жань, ухватившись за край бассейна, послушно опустила ресницы. Эрик провёл карандашом по её щеке — и она засмеялась от щекотки.

— Осторожно! — предупредил он. — Сейчас намажу тебе в глаза!

— М-м… Только не бросай меня в бассейн, как своего племянника.

— О, это отличный способ научиться плавать!

Внезапно мимо промелькнула тень… и снова вернулась.

Никто не обратил внимания.

Но в следующее мгновение Эрик закричал — и перелетел через голову Ша Жань.

***

Доска для серфинга лежала в стороне. Линь Хань стоял у края бассейна с мрачным лицом, скрестив руки на груди.

Вода бурлила: Эрик, наконец, вынырнул, отфыркиваясь и отплёвываясь.

Ша Жань растерялась, испугавшись происходящего, но, увидев Линь Ханя, сразу всё поняла. Голова заболела — опять! Этот чертов упрямец остался таким же, как в детстве: стоит ему разозлиться — и он теряет всякий контроль. Ему всё равно, кто перед ним — хоть иностранец, хоть сам император!

Но ведь Эрик его даже не трогал! Они, скорее всего, виделись впервые. Какой ещё демон в нём проснулся? Неужели он специально пришёл драться?

Ша Жань сердито сверкнула глазами на Линь Ханя и уже собралась помочь Эрику, как вдруг чья-то обгоревшая на солнце рука протянулась к ней и резко вытащила из воды.

— Куда собралась? — прорычал Линь Хань ей на ухо. — Иди сюда!

Ша Жань, словно цыплёнок, оказалась прижатой к нему. Она изо всех сил пнула его по голени и закричала:

— Линь Хань, ты совсем с ума сошёл?!

Эрик уже выбрался из воды, закашлялся от воды, но, похоже, не понял урока. Он подошёл ближе, покрасневший, и громко крикнул:

— Отпусти Саншайн!

Линь Хань почувствовал, как кровь прилила к лицу. Он схватил Ша Жань за волосы:

— Я всего на полдня отлучился, а у тебя уже появилось прозвище?!

Ша Жань била его по рукам, явно недовольная. Эрик продолжал кричать, и Линь Хань, вне себя от ярости, отпустил женщину и бросился в бассейн драться.

Этот человек сошёл с ума! Его друзья тут же бросились к нему, схватили за руки и стали уводить, умоляя Ша Жань:

— Пожалуйста, успокойте Ханя!

Вокруг собралась толпа зевак. Ша Жань почувствовала, как по коже головы побежали мурашки. Она встала перед Линь Ханем и сказала:

— Ладно, ладно! Я сдаюсь. Пойдём обратно, хорошо? Весь свой гнев выскажи мне потом — но спокойно!

Солнце жгло нещадно. Ша Жань не успела надеть накидку и шла к водному домику в одном бикини. Шлёпанцы, которые она наспех подобрала, оказались на несколько размеров велики и громко хлопали при ходьбе. Пройдя немного, она с раздражением сбросила их и пошла босиком, не обращая внимания на любопытные взгляды прохожих.

Линь Хань шёл в нескольких шагах позади с доской для серфинга. Он уже пришёл в себя и теперь жалел о своём поступке. Возможно, он был слишком груб… и точно перестраховался. Он подкрался к Ша Жань сзади и протянул ей пару носков:

— Надень. Так ногам будет не больно.

Ша Жань готова была ударить его. Она гордо подняла голову и обошла его:

— Носи сам! Мне не нужно твоё «доброе» отношение!

Линь Хань пристроился рядом, улыбаясь:

— Сердишься? Я же не на тебя злился.

Не надо было и заводить эту тему — теперь злость снова накатывала волной. Лицо Ша Жань покраснело. Линь Хань начал гладить её по спине:

— Говори всё, что хочешь. Не держи в себе. Но сначала надень носки.

Ша Жань снова отбила его руку:

— Линь Хань, ты невыносим! Не улыбайся — от твоей улыбки мне становится противно!

Носки выскользнули из его пальцев и упали на землю. Линь Хань на миг остолбенел, потом поднял их, отряхнул и, взглянув на неё, резко сказал:

— Не будь такой неблагодарной!

Не дожидаясь ответа, он бросил доску, присел на корточки, взял её ногу в руки, вытер футболкой подошву и надел носок. Затем повторил то же самое со второй ногой.

http://bllate.org/book/7304/688606

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода