× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Suddenly, You Came / Вдруг ты пришла: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ша Жань едва успела подняться, как Линь Хань уже собрался встать — и тут она пнула его ногой прямо на пол.

На лбу у Линь Ханя выступил холодный пот.

— Ша Жань, не перегибай палку! — вырвалось у него.

Ша Жань фыркнула:

— Линь Хань, эти слова скорее тебе самому адресованы. Я наконец-то выбралась в отпуск, мы столько лет не виделись… Если можем веселиться вместе — отлично; если нет — тогда каждый идёт своей дорогой. Зачем ты лезешь мне поперёк горла и мешаешь моим друзьям?

Линь Хань резко вскочил, брови его сердито сдвинулись.

— Что? Я, кажется, ослышался. Мы с тобой выросли вместе, а ты ни разу не сказала мне ни слова благодарности. А теперь, встретив кого-то всего полдня назад, сразу объявила его своим другом?

— Как гласит древняя мудрость: «Все под небесами — братья», — парировала Ша Жань. — Почему бы мне не считать его другом? Да я и вовсе хочу с ним поклясться в братстве! Разве это задевает твоё самолюбие?

Линь Хань протянул указательный палец и угрожающе ткнул им ей в переносицу:

— Брось дурачиться! Не думай, будто каждый, кто с тобой поболтал, сразу стал твоим другом. Скажу тебе прямо: он просто хочет тебя!

Эти слова заставили Ша Жань расхохотаться. Она смотрела на него своими большими глазами и не могла остановиться, пока Линь Хань не смутился, положил руки ей на плечи и умоляюще произнёс:

— Ша Жань, давай не будем ссориться, ладно? А то опять скажешь, что я тебя обижаю.

Ша Жань действительно замолчала, но её взгляд стал глубоким и непроницаемым, словно тёмное озеро. Она медленно, чётко проговорила:

— Линь Хань, а ты сам имеешь право так о ком-то судить? Ты ведь тоже так стараешься ради меня… разве не потому, что хочешь меня?

Линь Хань и Ша Жань с детства жили в роскоши и заботе.

Раньше они не осознавали, насколько счастливы, но стоило столкнуться с трудностями — и сразу поняли: прежняя жизнь была слишком лёгкой, а их жизненный опыт — слишком скудным. Даже малейший шторм выбрасывал их на берег, как беспомощных рыб.

В тот день, когда Линь Хань увидел Ша Жань с Ду Сишэном, он три ночи подряд не спал.

Утром четвёртого дня он чувствовал себя так, будто его тело развалилось на части — ни одна косточка не давала покоя. Он выглядел измождённым: опустив голову, с глубокими тенями под глазами, словно человек на грани смерти.

Мать смотрела на него с болью в сердце и положила в его миску с лапшой два дополнительных яйца. Пододвинув тарелку, она с заботой сказала:

— Сынок, я понимаю, что ты уже взрослый… но всё же… некоторые вещи нужно делать в меру.

Линь Хань растерялся:

— Мам, о чём ты?

Мать неловко поёрзала на стуле, прочистила горло и, наклонившись к нему, прошептала:

— Я не из тех старомодных матерей, которые ничего не понимают. Я знаю, что у тебя сейчас много энергии… Просто помни: всё должно быть в меру. Иначе… это вредно для здоровья.

Даже самый бесстыжий парень краснеет перед собственной матерью. Линь Хань оттолкнул миску, вскочил и крикнул:

— Да что ты такое говоришь! Я ничего такого не делал! Это просто мерзость!

Он почесал затылок и направился к двери. Мать крикнула ему вслед:

— Куда ты, без завтрака?

— Не хочу! — бросил он, не оборачиваясь. — Иду к Ша Жань!

Он постучал всего два раза, как дверь распахнулась, и перед ним появилась улыбающаяся Ша Жань. Увидев его, она удивлённо воскликнула:

— Линь Хаха! Ты что, за несколько дней так исхудал? И эти мешки под глазами — хуже, чем у панды, которую мы недавно видели!

Линь Хань заглянул внутрь:

— У тебя никого нет?

— Нет, родители на работе. Хочешь, зайдёшь? Я завариваю фруктовый напиток — персиковый, очень сладкий.

У Линь Ханя не было сил на игры. Он сразу перешёл к делу:

— Когда вы с Ду Сишэном начали встречаться?

Ша Жань замерла, пытаясь соврать:

— Линь Хаха, о чём ты?

— Не притворяйся! Я всё видел. С нашего балкона: он обнимал тебя за плечи, а ты вся прижалась к нему.

Щёки Ша Жань покраснели ещё сильнее. Услышав слово «прижалась», она готова была броситься к нему и зажать ему рот руками.

— Говори тише! — прошептала она. — Кто-нибудь услышит!

Сердце Линь Ханя тяжело упало.

— Когда это началось?

Ша Жань опустила голову, переплетая пальцы:

— Ну… когда ты болел.

Линь Хань почувствовал, как в груди застрял ком. Он рисковал жизнью, чтобы спасти её, а она в это время завела роман с его лучшим другом.

Ша Жань робко взглянула на него:

— Линь Хаха, ты же не скажешь об этом родителям и учителям?

Линь Хань стиснул зубы:

— Ша Жань, тебе ещё идти во второй класс старшей школы — это решающий момент! Ты и так не блещешь умом, а теперь ещё и отвлекаешься. Ду Сишэнь переходит в выпускной класс — для него это год, от которого зависит всё будущее. Скажи мне честно: я должен молчать?

— Не надо пугать меня! — надулась Ша Жань. — Мы договорились вместе усердно учиться. От любви небо не падает! Ты прав: я не гений, но Ду Сишэнь умён. Я не помешаю ему сдать экзамены, а потом он будет мне помогать. Это выгодно для нас обоих! У меня есть знакомые пары — у них всё отлично.

— У них — у них, а ты — нет! — перебил Линь Хань.

— Почему?!

— Потому что я сказал — нельзя!

— Кто ты такой, чтобы мне приказывать?!

Каждое слово было как нож, вонзённый в юное сердце. Линь Хань в ярости выкрикнул:

— Сейчас же пойду и всё расскажу твоим родителям!

Ша Жань бросилась к нему:

— Линь Хань, если ты скажешь им, я никогда больше не буду с тобой разговаривать!

Её глаза покраснели, взгляд стал твёрдым. Линь Хань словно прирос к полу.

С тех пор как она присвоила ему прозвище «Линь Хаха», он не слышал, чтобы она называла его полным именем. Даже когда злилась, она лишь топала ногой и со слезами говорила: «Линь Хаха, ты такой противный!»

Они выросли вместе, а теперь из-за Ду Сишэна она готова навсегда оборвать с ним отношения.

Линь Хань почувствовал себя дураком, который вырастил неблагодарную змею. Но, подумав глубже, он понял: разве она обязана быть ему благодарной? Он сам решил её спасти — она его не просила. Даже если бы просила, разве это дало бы ему право требовать её любви?

Это же абсурд! Годы дружбы — не монета для обмена. Любовь — это трепет, порыв, вызванный гормонами. Если бы время можно было превратить в чувства, слова «безответная любовь» и «тайное увлечение» никогда бы не появились.

Но в душе Линь Ханя теплилась надежда. Он знал: «жена друга — святое». Но если речь шла о Ша Жань, он готов был стать подлецом. Он боялся: если сейчас не скажет ей всего, то, возможно, больше не представится случая. Для молодых людей три-пять лет — целая вечность.

Линь Хань толкнул дверь и сказал стоявшей перед ним упрямой девушке:

— Ша Жань, прости. Раньше я был не прав. Не следовало мне зимой совать тебе в шею снежки, хлопать по спине, когда ты идёшь, или подкладывать в твою тетрадь иву вместо гусеницы… Но ведь это всё мелочи! Я никогда не хотел тебя обидеть. Я делал это только потому, что… потому что…

Как там говорил Ду Сишэн? Мол, внешне парень отстранён от девушек, но внутри очень хочет сблизиться. Это подсознательное желание искажает поведение, заставляя его привлекать внимание странными способами. Именно так и было с ним!

Ша Жань нахмурилась:

— Линь Хаха, я знаю, ты не хотел мне вредить. И я никогда не обижалась. Для меня ты всегда был как старший брат. Я уважаю тебя и верю тебе. Я ещё молода, но точно знаю: я люблю Ду Сишэна. Я умею держать себя в руках и справлюсь и с ним, и с учёбой. Прошу, не рассказывай никому об этом, ладно, старший брат Линь?

«Старший брат Линь»?

Да пошло оно всё! Кто твой «старший брат»?

Когда нравится — зовут «мужем», а когда в запасе — «братом».

Он, Линь Хань, столько лет был в тени, наблюдал со стороны… А теперь, когда появился шанс, он сам же и уступит его этому выскочке Ду Сишэну?

Он швырнул доску для серфинга и решительно зашагал по мосткам к водному домику Ша Жань.

Он громко забарабанил в дверь.

Изнутри, даже не спрашивая, кто там, в него полетели предметы — раздался звон разбитой посуды.

— Убирайся! — крикнула Ша Жань.

Линь Хань принялся колотить в дверь ещё сильнее:

— Если не откроешь, выломаю!

— Попробуй! — вызвала она. — Я вызову полицию! Ты и так уже всех опозорил — давай устроим настоящий скандал!

Линь Хань скрипнул зубами, перестал стучать и прыгнул с мостков в воду.

Здесь было мелко, а на дне лежали острые обломки кораллов, словно ножи. Он ударился о них всем телом — боль пронзила его, будто он упал на доску, усыпанную иглами. Он едва не потерял сознание.

Но нельзя терять сознание! Пока революция не завершена, пока в груди остаётся хоть глоток воздуха, тело само включает мотор. Вскоре Линь Хань уже подплыл к вилле Ша Жань и, весь мокрый, выбрался на берег.

Ша Жань думала, что её крики отпугнули Линь Ханя. Ведь за все годы их «войн» всегда было так: он пугает — она убегает. Впервые она вела себя как боевая пушка, и это, конечно, должно было его напугать.

Но, услышав всплеск воды, она поняла: «О нет!»

Выглянув наружу, она увидела, как Линь Хань уверенно шагает по её террасе и, указывая на женщину внутри, делает жест, будто стреляет из пистолета: «Ты — труп!»

Ша Жань бросилась закрывать стеклянные двери, но Линь Хань резко свернул в сторону, откинул бамбуковую занавеску у ванной и вошёл через дверь туалета.

Ша Жань тут же уперлась в дверь всем телом. Линь Хань держался за край и сказал:

— Так тебе интереснее? Хорошо, я поиграю. Но боюсь, как бы ты не получила ушиб, если дверь резко откроется.

Он говорил спокойно, даже лениво, но руки Ша Жань уже дрожали от усталости. Линь Хань чуть надавил — дверь распахнулась наполовину.

— Давай, не надо себя мучить, — мягко сказал он.

«Не то чтобы наша армия слаба — просто враг слишком хитёр». Линь Хань просунул руку и щекотнул её под рёбрами. Ша Жань захихикала, ослабила хватку — и он тут же ворвался внутрь, подхватив её на руки.

Ша Жань обвила руками его шею, чтобы удержаться, и услышала, как он сквозь зубы процедил:

— Ша Жань, ты абсолютно права. Я так стараюсь… только ради того, чтобы заполучить тебя.

Но он слишком мало старался, слишком поздно начал и слишком скромно выражал чувства. Если бы он сделал это лет на семьдесят-восемьдесят раньше, откуда бы взялся этот Ду Сишэн, чтобы всё испортить?

Сегодня он не просто «заполучит» Ша Жань — он заставит её полностью подчиниться, заставит пасть ниц перед его брюками. Разве не писал один писатель, что «путь к сердцу женщины лежит через влагалище»? Так вот, он проложит этот путь — и будет ходить по нему туда-сюда, снова и снова.

Ша Жань рассмеялась, услышав его слова. Она провела руками по его волосам, глядя на его лицо, искажённое желанием.

— Линь Хаха, давай сейчас прекратим ссору. Я не злюсь на тебя. Давай просто помиримся, хорошо?

Линь Хань положил руки ей на плечи и тяжело дышал:

— Поздно. Только что я извинялся перед тобой, унижался, уговаривал не ссориться — а ты не слушала. Теперь ты сама предлагаешь перемирие? Извини, но правила не могут меняться только по твоему желанию. С каких пор Земля стала вращаться только вокруг тебя?

Ситуация была безвыходной. Жар его тела обжигал, заставляя мысли Ша Жань путаться. Она уже готова была сдаться — но вдруг он остановился, глядя на неё горящими глазами.

— Ша Жань, — прошептал он, — на этот раз я тебя не прощу.

Глаза Ша Жань затуманились. Она смотрела в потолок, полностью отключившись от реальности. Только горло слегка двигалось, когда он прикоснулся к ней, оперся и, хрипло дыша, прошептал:

— Ша Жань… ну скажи хоть что-нибудь…

http://bllate.org/book/7304/688607

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода