× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Suddenly, You Came / Вдруг ты пришла: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Хань, напротив, был в полном восторге и, покачивая головой, произнёс:

— С детства на руках носил — привык.

Он крепче прижал её к себе и, ускорившись, бросился бегом:

— Свинобой сватается к невесте!

Погода стояла ясная, море — спокойное, и катер на этот раз шёл быстро и ровно. Они встали у борта, любуясь пейзажем: один пил сок, другой — шампанское. Время пролетело незаметно, и, не успев толком поговорить, они уже причалили.

Морская гладь была зеркальной: там, где вода была мельче, она казалась зеленее, а в глубоких местах — синее.

Облака, отдавшие небесам вчерашний ливень, теперь редели, превратившись в лёгкую, рыхлую вату, разбросанную по бескрайнему лазурному полотну неба и сливавшуюся с морем в единую линию.

Сяо Хэй раздал всем удочки и кратко объяснил, как ими пользоваться.

В этом месте рыбалка не требовала особых навыков: стоило лишь опустить наживку — и рыба тут же клюёт. Удача же определяла, попадётся ли крупная или мелкая особь.

Так и случилось: вскоре один за другим начали вытаскивать улов, и разнообразные морские рыбы, извиваясь, шлёпались на палубу.

Линь Ханю сегодня особенно везло: едва забросив удочку, он сразу же поймал крупную рыбу. Удочка изогнулась дугой, леска натянулась до предела, и вокруг неё всё задрожало; из воды взметнулись брызги. Линь Хань, упершись ногой в перила, умело начал борьбу.

Сяо Хэй выглянул за борт, убедился, что это не акула и не какой-либо охраняемый вид, подозвал товарищей, и все вчетвером бросились помогать. Когда рыбу наконец поймали в сачок и вытащили на палубу, все не могли сдержать восхищения.

Рыба и вправду была огромной — почти с руку взрослого человека, а спинка её переливалась всеми цветами радуги. Ша Жань, оцепенев, приоткрыла рот. Линь Хань расценил это как её собственную, весьма сдержанную версию изумления и, подняв бровь, бросил ей вызывающий взгляд, будто спрашивая: «Ну как, я хорош?»

Ша Жань снова взялась за удочку и уставилась в море. Остальные уже ловили вторую рыбу, а у неё — ни клёва, ни движения. Она тяжко вздохнула, совершенно лишившись терпения.

Линь Хань, пропахший рыбой, подошёл сзади и покачал головой:

— Твоя техника ловли слишком любительская.

Ша Жань угрюмо ответила:

— Да полно таких «любителей» — и все уже поймали. Линь Хаха, это твоя вина! Ты стоишь рядом и не только не помогаешь, но ещё и всю рыбу в моей зоне отпугиваешь.

— Да уж, — усмехнулся Линь Хань, — если бы я знал, что обладаю такой силой, бросил бы учёбу и целыми днями с сетью в море ходил.

— Попробуй, — засмеялась Ша Жань.

Линь Хань уже обнял её, обхватив одной рукой за талию, а другой — вместе с ней сжал рукоять удочки и тихо сказал:

— Смотри внимательно, так и надо.

Он слегка согнулся, будто накрывая её своим телом, и, склонившись к её плечу, почти коснулся губами мочки уха, выдыхая тёплый воздух прямо ей в ухо:

— Раз уж я так притягиваю рыбу… Интересно, а русалку поймать смогу?

Ша Жань краем глаза взглянула на него и улыбнулась.

В самом деле, едва Линь Хань взялся за удочку, как леска сразу же натянулась — под водой что-то зашевелилось, и удочка резко изогнулась.

Ша Жань, прижавшись к нему, взволнованно и радостно сжала его запястье:

— Линь Хаха, скорее вытаскивай!

Линь Хань, не торопясь, лениво протянул:

— Попроси.

И в тот же миг отпустил удочку.

«…Откуда он только такие штучки берёт?» — подумала Ша Жань, но упрямство взяло верх. Фыркнув, она решила: «Женщина способна держать половину неба — неужели без него не справлюсь?»

Она крепко сжала рукоять, готовясь подсечь рыбу. Но та оказалась невероятно сильной: свободно маневрируя в воде, она рванула так, что Ша Жань чуть не упала вперёд.

Тут-то Линь Хань и вмешался: обхватив её крепко за талию, он прижал к себе и, накрыв её руки своими, сказал:

— Держи обеими руками и не отпускай! Сейчас тебе нельзя подводить!

Ша Жань ткнула его пяткой в ногу. Линь Хань пригладил её волосы подбородком и весело сказал:

— Смотри на воду.

Теперь он стоял, обняв её за талию, одной рукой уверенно подтягивая леску, а другой — держа её. Все движения были отточены и точны.

Рыба вынырнула — но оказалась всего лишь трёхкилограммовой мелочью. Ша Жань разочарованно вздохнула: по тому, как та билась под водой, она ожидала хотя бы такого же гиганта, как у Линь Ханя.

— Мечтательница, — фыркнул Линь Хань. — Если бы она была такой же крупной, как моя, ты бы сейчас не стояла здесь, разговаривая со мной, а давно бы уже оказалась в море.

Ша Жань колко ответила:

— В этом деле тебе, конечно, никто не сравнится.

Линь Хань нахмурился и, схватив её за плечи, спросил:

— Госпожа, да это же элементарно! При чём тут «играть»? Объясни-ка мне!

Ша Жань засмеялась и сдалась:

— Ай-ай, не дави так сильно — больно!

В этот момент рыба на палубе вдруг дёрнулась хвостом, разбрызгав морскую воду во все стороны, и последним рывком больно стукнула Линь Ханя. Он вскрикнул и, прихрамывая, стал держаться за голень.

Ша Жань хлопала в ладоши от радости:

— Отлично, отлично! Это же моя рыба — она отомстила за меня!

В итоге рыба Линь Ханя, разумеется, заняла первое место. Ша Жань сделала ему фото на память: на снимке он, прислонившись спиной к перилам, держал за голову добычу и, подняв большой палец, смотрел на камеру с дерзкой ухмылкой.

Ша Жань вдруг замерла и опустила телефон. Линь Хань, не меняя позы, спросил:

— Ты уже сняла? Мне показалось, ты даже не нажала на кнопку.

Ша Жань указала за его спину, прищурившись:

— Посмотри, закат!

Солнце садилось над морем, окрашивая небо и воду в одинаковый ослепительный золотисто-оранжевый оттенок. Редкие облака, словно чешуя рыбы, были окрашены до предела и нанизаны на бескрайнее лазурное полотно.

Пространство казалось безграничным. Если долго смотреть, расстояния искажались: казалось, стоит лишь протянуть руки — и можно схватить закатный свет. Но как только ты тянешься к нему, он стремительно отступает, оставляя в ладонях лишь воздух.

Ша Жань невольно прошептала:

— Как красиво.

Действительно красиво. Линь Хань стоял рядом и сказал:

— Помнишь тот год, когда пожар уничтожил дом, и нам пришлось переехать в новую общежитную башню? Нам достался последний этаж, а ты жила этажом ниже. Ты обожала выходить на мой балкон и смотреть на закат. Не раз говорила, что хотела бы жить там всю жизнь.

Ша Жань не удержалась от смеха:

— Конечно помню! Тогда ещё не было этих небоскрёбов. Стоило поставить табуретку — и чувствуешь себя повелителем мира, будто всё вокруг принадлежит тебе. Небо тогда было таким синим, солнце — огромным. Я могла сидеть до самой ночи. За это отец меня не раз отчитывал.

Тогда они были молоды, и обмен веществ у них был настолько быстрым, что ожоги на руках Ша Жань зажили очень быстро, и она вскоре снова могла носить платья без рукавов. По-прежнему каждым вечером перед закатом она поднималась к нему и, махнув на прощание, шла на балкон.

Однажды как раз в этот момент пришёл Ду Сишэн. Линь Хань переодевался, собираясь позвать его на баскетбол, но обнаружил, что того уже нет в комнате.

Поиски быстро привели его на балкон. Он уже собирался окликнуть друга, но вдруг увидел, как Ду Сишэн положил руку на плечо Ша Жань, а та, обычно такая бойкая, послушно прижалась к нему.

В груди Линь Ханя вдруг вспыхнула острая боль. Он сжал свою спортивную футболку и, прислонившись спиной к стене, почувствовал, как по спине потек холодный пот.

На площадке он играл совершенно не в себе: промахивался мимо кольца, упускал соперников, и в конце концов мяч, брошенный товарищем, ударил его прямо в лицо, отчего перед глазами заплясали звёзды. Ду Сишэн подбежал и хлопнул его по спине:

— Линь Хаха, ты что, не ел сегодня? Откуда такая вялость?

Линь Хань резко оттолкнул его локтем и рявкнул:

— Да отвали от меня, чёрт возьми!

— Отвали от меня! — крикнул кто-то.

Катер замедлил ход. По бортам раскинули сетки, и самые смелые могли лечь на них, чтобы почувствовать близость океана во время движения.

Ша Жань сгорала от нетерпения. Надев спасательный жилет, она улеглась на самую внутреннюю часть сетки. Несмотря на надёжную защиту, Линь Хань всё равно переживал и последовал за ней, устроившись прямо рядом.

Это развлечение явно предназначалось для детей и женщин, но тут вдруг появился этот высокий, широкоплечий здоровяк. Ша Жань умирала от стыда и, боясь, что он что-нибудь выкинет, толкнула его в плечо:

— Линь Хаха, отойди от меня!

***

Несколько дней подряд Линь Хань водил Ша Жань по всему острову, испробовав каждый доступный аттракцион.

Они встречали рассвет, искали дельфинов, ужинали на пляже под лунным светом, занимались сноркелингом, фотографировали с воздуха и носились на гидроциклах по волнам.

Ша Жань чувствовала, как в ней пробуждается давно дремавший дух искателя приключений: её смелость росла, а сердце становилось всё более дерзким.

Поэтому, когда Линь Хань предложил заняться дайвингом, она почти не раздумывая согласилась.

Однако, когда она, одетая в гидрокостюм и снаряжённая оборудованием, сидела на трапе лодки и смотрела на бездонную пучину, её вдруг охватило головокружение, и ноги задрожали.

Линь Хань уже был в воде. Вернувшись к борту, он положил руки ей на колени:

— Что случилось? Испугалась?

Ша Жань запнулась:

— Линь Хаха, я ведь почти не умею плавать. В тот день, когда мы учились сноркелингу, я провела весь день в воде и теперь лишь могу держаться на поверхности. А дышать и плавать — это слишком сложно.

Линь Хань подмигнул:

— Не волнуйся, я рядом.

— Но я ведь не хочу тебя тормозить, — всё ещё сомневалась она.

— Да брось эти формальности, — усмехнулся он, щёлкнув её по носу. — Посчитай-ка, сколько раз ты уже меня подводила! Я чуть не погиб из-за тебя.

— Это совсем другое! — возразила Ша Жань. — Ты ведь мог убежать первым. Не сваливай всё на меня.

— Именно! — ответил Линь Хань. — Раз я тогда не убежал, несмотря на возможность спастись, значит, и сейчас не брошу тебя.

Ша Жань рассмеялась:

— Ты не можешь всё смешивать — серьёзное с развлечениями!

— Так ты идёшь или нет? — спросил он. — Упускать такой шанс — преступление. Не каждый день у тебя будет такой крутой телохранитель.

Ша Жань пристально посмотрела на него своими тёмными глазами и наконец решилась:

— Иду!

Подводный мир дайвинга, конечно, не шёл ни в какое сравнение со сноркелингом: тропических рыб было больше, их цвета — ярче и разнообразнее, а рядом росли живые разноцветные кораллы.

Ша Жань не могла налюбоваться: то тут, то там всё казалось ей удивительным и прекрасным. Заметив яркую рыбку, она тут же устремлялась за ней в погоню.

Линь Ханю повезло меньше: всё его внимание было приковано к ней. Он следил за её движениями, контролировал равновесие и постоянно фотографировал её на камеру.

Когда они вернулись на катер, лицо Линь Ханя было мрачным, а губы — бледными. Он сидел, совершенно вымотанный, и не хотел шевелиться.

Сяо Хэй принёс ему бокал шампанского и поддразнил, что его физическая форма оставляет желать лучшего.

А в корме Ша Жань, сняв снаряжение, осталась в белом бикини и обдавала себя водой из шланга. Струи стекали по её чёрным волосам и струились по ослепительно белой коже.

Линь Хань не отрывал от неё взгляда и тихо пробормотал:

— С таким-то «багажом» здоровье и впрямь не удержишь.

Ша Жань, завернув голову в полотенце, подошла к нему.

Линь Хань тут же бросил ей накидку:

— Надевай скорее.

— Да мне не холодно, не хочу, — засмеялась она.

Линь Хань молчал.

Она притворялась, и он встал, чтобы надеть накидку сам.

В спешке шнурок зацепился за её ухо, и она поморщилась:

— Больно!

Линь Хань потянулся распутать узел и вдруг заметил, что из уха у неё сочится что-то тёмное.

Увидев его испуганное лицо, Ша Жань испугалась:

— Что такое?

— Наверняка из-за дайвинга, — сказал он. — Сегодня мы нырнули слишком глубоко, и твои барабанные перепонки не выдержали давления. Из уха пошла кровь.

К тому времени они уже вернулись в номер — в её номер — и сидели, поджав ноги, на кровати. Линь Хань только что обработал ей ухо и дал таблетку.

— Ты уверен, что я не оглохну? — спросила Ша Жань.

Линь Хань лёгонько стукнул её по лбу:

— Глупости какие!

Он поднял её и отвёл в ванную, включил фен на максимальную мощность и стал сушить ей волосы.

Ша Жань весело уселась на край раковины, готовясь к боли от выдёргивания прядей.

Но он был необычайно нежен: движения — уверенные, взгляд — сосредоточенный, пальцы мягко массировали кожу головы, изредка слегка почёсывая.

http://bllate.org/book/7304/688605

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода