× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Missing You to the Bone / Ты во мне, как кость: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Несколько дней она держалась из последних сил, но наконец жар спал, и симптомы простуды начали отступать.

Иногда Бо Синьюэ, глядя на мерцающее звёздное небо, с тоской вспоминала беззаботные дни в Цзянчэне.

Однако ночное небо Бэйцзяна было словно чёрный бархат, усыпанный звёздами — и остаться здесь, чтобы любоваться ими, тоже неплохо.

К счастью, болезнь отступала постепенно, и спустя неделю её самочувствие стало даже лучше, чем до приезда сюда.

В понедельник Бо Синьюэ добровольно вызвалась вместе с одним из врачей-мужчин съездить в уездный город за медицинскими принадлежностями.

Местность была глухой: кроме автомобиля, единственным удобным транспортом оставался мотоцикл.

Горная дорога извивалась, усеянная ухабами; встречный ветер резал лицо, а прохлада проникала прямо в горло.

Мотоцикл мчался со страшной скоростью. Перед глазами мелькали пыльные завихрения, пейзаж стремительно откатывался назад — от городских окраин к горным ущельям.

Бо Синьюэ впервые ехала на таком быстром мотоцикле: сердце застряло где-то в горле, а внутренности будто промывались ледяным горным ветром.

На следующем повороте и без того хмурое небо вдруг потемнело, словно пропитанное чернилами, и дождевые капли, сливаясь в тонкие нити, внезапно хлынули вниз.

Сразу за ними следовал военный джип, двигаясь спокойно и размеренно.

Цзи Юньхуай провёл ладонью по рулю, бросил взгляд вперёд и слегка приподнял бровь, тихо фыркнув.

Шэн Цичжоу покачал головой с многозначительным видом:

— Целую неделю не видел доктора Бо? Не выйти ли тебе спросить, как её здоровье?

Под шлемом девушка была одета в белый трикотажный свитер, её чёрные длинные волосы развевались на ветру — одновременно нежная и решительная.

Но густой дождь быстро намочил кончики прядей.

Доктор Цзян, кажется, заметил джип позади, и его голос, разносимый ветром, долетел до неё:

— Доктор Бо, сзади, кажется, машина из воинской части.

Ветер и ливень были такими сильными, что Бо Синьюэ с трудом разобрала слова.

Один из пакетов с грузом выпал из мотоцикла, и доктор Цзян резко затормозил:

— Доктор Бо, подождите здесь немного, я сейчас подберу вещи.

Она кивнула. Под шлемом виднелись лишь глаза — чистые, но с лёгкой томной искоркой.

Военный джип тоже остановился.

Цзи Юньхуай постучал по окну, затем опустил стекло.

Бо Синьюэ почувствовала движение и повернула голову — прямо в холодный, пронзительный взгляд мужчины.

Дождь пока не усиливался, но от косого ветра капли уже долетали до его бровей. Чёрные пряди на лбу отсырели и прилипли ко лбу.

— Держите, — бросил он, протягивая чёрную ветровку.

Эта куртка ей была знакома.

В ту самую ночь, когда они ужинали вместе, на Цзи Юньхуае была именно она.

Доктор Цзян, привязывая пакеты, прикрыл голову рукой от дождя и посоветовал:

— Доктор Бо, возьмите. А то простудитесь снова — кому это нужно?

Бо Синьюэ помедлила, но всё же взяла куртку — её пальцы на мгновение коснулись его костистой, сильной руки.

Цзи Юньхуай ничего больше не сказал, поднял стекло и завёл двигатель.

Джип тронулся и вскоре исчез из виду.

Ветер свистел всё сильнее. Сначала Бо Синьюэ держала ветровку, будто раскалённый уголь, но, когда холод начал проникать под кожу, она перестала упрямиться, надела её и застегнула молнию до самого подбородка.

Ткань оказалась плотной и отлично защищала от ветра — тело сразу согрелось.

Она уткнула подбородок в воротник и почувствовала привычный, свежий аромат — его собственный, будто он обнимал её.

Успокаивающий и опьяняющий.

До начала настоящего ливня доктор Цзян успел доехать до больницы.

В кабинете Бо Синьюэ промокнула лицо и одежду бумажным полотенцем.

Ци Цзяхэ постучала и вошла, сразу же заметив чёрную мужскую ветровку на ней — очень похожую на ту, что Цзи Юньхуай носил на той вечеринке…

— Цзяхэ-цзе, что случилось? — спросила Бо Синьюэ, прерывая её размышления.

Ци Цзяхэ тут же взяла себя в руки и спокойно сказала:

— Через пару дней состоится военный вечер знакомств. Все приехавшие сюда женщины-добровольцы приглашены.

— Луна, если не хочешь участвовать, можешь просто заглянуть на минутку.

Бо Синьюэ действительно не интересовались подобными мероприятиями, но кивнула:

— Хорошо, спасибо, Цзяхэ-цзе.

Когда Ци Цзяхэ ушла, Бо Синьюэ сняла ветровку и долго смотрела на неё, думая, что, видимо, придётся вернуть её Цзи Юньхуаю на этом самом вечере.


Будь то в Цзянчэне или в Бэйцзяне, формат таких вечеров знакомств почти не отличался.

Однако здесь, вдали от центра, без постоянных напоминаний Вань Вэйцзюня, Цзи Юньхуай относился к мероприятию с явным безразличием.

Ведущий уже несколько раз повторил своё вступление, и Шэн Цичжоу начал зевать от скуки.

Он был младше Цзи Юньхуая и не торопился с личной жизнью.

Даже его, любителя шумных сборищ, настроение товарища окончательно убило.

Цзи Юньхуай сам по себе был очень привлекателен, но его ледяная отстранённость отпугивала всех, кто пытался завязать разговор.

Люй Сиру выпила несколько бокалов красного вина и всё это время не сводила глаз с Цзи Юньхуая, сидевшего в углу.

Бо Синьюэ смотрела в телефон — связь здесь то появлялась, то пропадала, поэтому она просто играла в одиночную игру, чтобы скоротать время.

Как только мероприятие закончилось, все начали собираться и выходить.

Люй Сиру, накинув пальто, перехватила его:

— Командир Цзи, подождите!

Цзи Юньхуай услышал её голос и не мог сделать вид, что не заметил.

Он остановился и бросил на неё холодный взгляд.

Люй Сиру, видимо, набравшись храбрости от вина, выпалила всё разом:

— В любом случае сегодня вечер знакомств. Я знаю, что вы сейчас одиноки. Может, подумаете обо мне? Если не хотите сразу отвечать, мы могли бы просто познакомиться поближе… начать с дружбы.

Пока Цзи Юньхуай не ответил, кто-то уже разнёс слух, и вокруг них собралась толпа. Солдаты начали громко подбадривать:

— Вместе! Вместе!

— Командир Цзи!

В груди у него вспыхнул гнев, который от ночного ветра стал ещё жарче.

Его чёрные глаза вспыхнули ледяной яростью. Он посмотрел на новобранцев и, прикусив щеку, процедил:

— Считаю до трёх. Кто не уберётся — пеняйте на себя.

— Три… два…

Не дождавшись «один», солдаты мгновенно рассеялись, будто испарились.

Во всей части все боялись командира Цзи. Шутки шутками, но злить его по-настоящему никто не осмеливался.

— Извините, — сказал Цзи Юньхуай, засунув руку в карман и потирая затылок. — Пока у меня нет планов на этот счёт.

Ответ прозвучал без обиняков — даже дружбы не предвиделось.

Глаза Люй Сиру наполнились слезами. Не желая становиться объектом насмешек, она резко развернулась и убежала.

Мягкий свет фонарей озарял площадь. Цзи Юньхуай бросил взгляд назад и спокойно произнёс:

— Выходи уже.

Сердце Бо Синьюэ дрогнуло. Она вышла из тени и встала перед ним.

Ночной ветер был прохладен, а в её глазах, казалось, отражался дождь — влажные, туманные, полные невысказанных чувств.

— Не ожидала, что наш командир так популярен, — сказала она с неопределённой интонацией.

Бо Синьюэ приблизилась и слегка прикусила нижнюю губу:

— Ваша ветровка… спасибо.

Цзи Юньхуай наклонился, принимая куртку, но вдруг схватил её за запястье. Его голос стал низким и хриплым:

— Только ради того, чтобы вернуть куртку?

Он держал её запястье несильно, но неожиданно — она совершенно не была готова.

Ночь в воинской части была особенно тихой. Ветер шелестел листвой, деревья отбрасывали колеблющиеся тени.

Поскольку она пришла на вечер знакомств лишь для галочки, Бо Синьюэ была одета просто: джинсы обтягивали стройные ноги, поверх — лёгкий кардиган, на голове — берет. Её взгляд был чистым и прозрачным.

Она приподняла бровь, стараясь сохранить уверенность:

— Если бы я не пришла вернуть куртку, неужели ты думаешь, я специально пришла смотреть, как тебе делают признание?

Про неё все знали: она прямолинейна и открыта.

Иначе бы она не смогла так легко здороваться с ним после того, как Бо Чу явно флиртовала с Цзи Юньхуаем.

Цзи Юньхуай молчал, лишь слегка сжал зубы и ослабил хватку на её запястье.

Люй Сиру давно скрылась из виду, и шум от подначек тоже стих.

Но его настроение, как чаша воды, вдруг опрокинулось после её колкостей.

Оба обладали сильными характерами, и их столкновение всегда грозило искрами.

Цзи Юньхуай повесил ветровку на изогнутые пальцы и вдруг опустил взгляд на их тени, почти слившиеся на земле.

Он будто погрузился в долгое молчание, его профиль стал неясным в полумраке:

— Поздно уже. Иди спать.

Бо Синьюэ пнула маленький камешек, на мгновение задумалась, а потом, не сдаваясь, улыбнулась:

— Но то, что ты не принял чужое признание, — это уже утешает.

— Ты всё такой же несговорчивый, Цзи-товарищ.

Её слова звучали двусмысленно, и в них сквозила лёгкая провокация.

Сквозняк пронёсся мимо, и запах кедра с ветровки исчез.

Видимо, она специально постирала её — теперь от неё остался лишь тонкий, нежный аромат, явно женский.

Дачуань подошёл с другой стороны и кивнул:

— Эй, командир Цзи, ты ещё не уходишь…

Он вдруг повысил голос:

— Это разве не доктор Бо? Вы уже виделись?

Цзи Юньхуай ответил с видом полного безразличия:

— Случайно встретились.

Дачуань, ничего не подозревая, подмигнул:

— Правда? Мне кажется, вы с доктором Бо очень подходите друг другу. Она внешне холодна, но внутри — очень приятная. Командир Цзи, ты точно не чувствуешь ничего?

Как будто не чувствовать?

Просто всё это — в прошлом…


На следующее утро Бо Синьюэ проснулась, надела тапочки и открыла шторы.

Солнечный свет залил комнату золотом, а за окном раскинулся великолепный пейзаж.

Небо над Бэйцзяном в ясную погоду было такого глубокого синего, что казалось безоблачным на сотни вёрст.

Однако с тех пор, как она приехала сюда, каждый день обязательно смотрела прогноз погоды.

Ведь утром может быть яркое солнце, а к вечеру — ливень.

И действительно, сейчас был сезон дождей, и прогноз обещал осадки уже днём. Перед выходом из комнаты она специально взяла зонт.

У входа в больницу она неожиданно столкнулась с Люй Сиру, несущей завтрак.

Та прошла мимо, опустив глаза, опухшие от слёз.

Бо Синьюэ отвела взгляд и направилась в кабинет.

После операции она переоделась, продезинфицировалась и вышла из операционной.

Живот слегка урчал, и она решила съесть пару печений, чтобы подкрепиться, прежде чем идти обедать.

Пока она жевала, в дверь заглянула Ци Цзяхэ и весело поздоровалась:

— Луна, пойдём?

Бо Синьюэ замялась:

— Куда?

— На выездной приём! Ты что, забыла?

Ци Цзяхэ налила себе растворимый кофе, и по кабинету разлился насыщенный аромат.

Бо Синьюэ отложила ручку, выпрямила спину и согласилась:

— Хорошо.

— Тогда пошли, машина уже ждёт у входа, — сказала Ци Цзяхэ, допив кофе и шагая вперёд.

Бо Синьюэ встала, сняла с запястья чёрную резинку и небрежно собрала волосы в низкий хвост.

У больницы их ждал микроавтобус. Водитель тепло поприветствовал их.

Бо Синьюэ села на заднее сиденье и пристегнулась.

Машина катилась по горной дороге, сильно трясясь — почти как на корабле во время качки.

Формат выездного приёма был домашним: они посещали семьи по адресам, как при социальном обходе. Её и Люй Сиру назначили в одну группу, а Ци Цзяхэ — с другим врачом-мужчиной.

Для удобства ходьбы Бо Синьюэ даже переобулась в запасные кроссовки прямо в больнице.

По ухабистой грунтовке было трудно идти, солнце палило безжалостно, и она опустила козырёк берета, чтобы защититься от яркого света.

Согласно документам, первыми они должны были посетить семью из трёх человек: дедушку, бабушку и внучку. Родители девочки работали в другом городе и приезжали домой лишь несколько раз в год.

http://bllate.org/book/7303/688541

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода