× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Missing You to the Bone / Ты во мне, как кость: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэн Цичжоу толкнул Дачуаня локтём и, прокашлявшись, чтобы скрыть неловкость, произнёс:

— Все уже почти поели. Пойду рассчитаюсь.

Дачуань удивлённо «А?» — воскликнул, почесал затылок и так и не понял, что в этих словах было не так.

— Не надо, я уже заплатил, — спокойно сказал Цзи Юньхуай, положив пальцы на край стола.

Шэн Цичжоу выглядел так, будто не мог поверить своим ушам — его взгляд словно вопрошал:

«Ты что, вышел и просто оплатил счёт?»

Даже Люй Сиру почувствовала, что в воздухе повисло напряжение.

Поведение этих двоих было слишком странным: либо бывшие любовники, либо заклятые враги.

Ужин закончился. Ночной ветер был пронизывающе холодным.

Бо Синьюэ прогулялась вдоль уличных прилавков в уезде и обнаружила, что все лавки торгуют лишь изделиями ручной работы.

В итоге она зашла в магазинчик пожилой женщины и купила там простой оберег-шнурок на удачу.

Только вернувшись к двери своего номера, она в полумраке заметила идущую навстречу Люй Сиру.

Люй Сиру выпила немного вина, её глаза были острыми, а кончики ресниц слегка покраснели:

— Бо Синьюэ, какое у вас с Цзи Юньхуаем отношение?

Она давно всё замечала.

Перед тем как выйти, Цзи Юньхуай взял со спинки стула шаль — и теперь она была накинута на плечи Бо Синьюэ.

Раз уж думала об этом, решила и спросить прямо — лучше знать правду, чем оставаться в неведении.

Вспомнив, что Цзи Юньхуай в присутствии Шэн Цичжоу заявил, будто не знает её, Бо Синьюэ вызывающе ответила:

— Никакого.

Сказала легко, даже не моргнув, полностью перекрыв Люй Сиру путь к дальнейшим расспросам.

— Я пойду спать. До свидания, — сказала Бо Синьюэ, входя в номер и помахав рукой.

Это было не побегом — просто не видела смысла раскрывать подробности.

Было почти десять вечера. Проведя в этом месте уже неделю, Бо Синьюэ впервые столкнулась с тем, что горячая вода в душе внезапно кончилась посреди мытья головы.

Условия в Бэйцзяне были суровыми, и ей пришлось терпеть холод, смывая пену прохладной водой.

После душа она вся дрожала от холода, зубы стучали, а тело покрывало липкое ознобное потом.

Видимо, именно этот холодок дал о себе знать: на следующее утро Бо Синьюэ почувствовала боль в горле и сильную слабость.

Заварив горячей воды и приняв таблетку от простуды, она всё же заставила себя отправиться в больницу — ведь днём была запланирована акция по бесплатному приёму в соседнем уезде.

В больнице несколько горшков с зелёными растениями радовали глаз на солнце, капли воды на листьях сверкали, как хрустальные.

Через несколько минут ей позвонили из военного округа и попросили передать результаты прошлого медосмотра.

Она вяло ответила:

— Хорошо.

Провозившись весь утро, перед выездом она приложила тыльную сторону ладони ко лбу — тот был горячим. Внутренне вздохнув, она решила, что примет жаропонижающее по возвращении.

Солнце палило нещадно, а крики спецподразделения эхом разносились по всему плацу.

Бо Синьюэ прикрыла глаза ладонью и прищурилась — и сразу же заметила самого яркого среди всех.

Цзи Юньхуай был в форме, ветер плотно обтягивал её по фигуре. Он стоял перед строем, линия предплечья была чёткой и сильной, а очертания кадыка — отчётливыми.

Все в форме сливались в единое море оливкового цвета, пот стекал по вискам.

Они готовились к тренировке по скоростному спуску: все надели снаряжение и собирались спускаться с самой высокой точки здания.

Постояв немного, она почувствовала, как слабость усилилась, и поспешила уйти, зажав в руке папку с документами.

Постучавшись, она вошла по приглашению офицера военного округа:

— Проходите.

Он взял папку и бросил на неё обеспокоенный взгляд:

— Доктор Бо, вы выглядите совсем неважно.

Бо Синьюэ слабо улыбнулась и махнула рукой:

— Всё в порядке, просто лёгкая простуда.

Она думала, что дотянет до возвращения в больницу и там уже выпьет жаропонижающее.

Яркое солнце заливало плац, где проходили тренировки. Бо Синьюэ собралась с духом, но головокружение настигло её слишком быстро — будто приливная волна, не давая ни секунды передышки.

Ноги подкосились, и она почувствовала, как силы покинули её тело.

Прежде чем она упала, сильные руки уверенно подхватили её сзади.

Сознание ещё не совсем покинуло её, и она смутно пыталась разглядеть, кто перед ней.

Её ресницы дрогнули, и сквозь дымку она увидела чёткую линию подбородка Цзи Юньхуая.

Его запах — прохладный, как кедр, — окутал её целиком, резкий и властный.

Он легко поднял её, обхватив за ноги, и решительно зашагал вперёд.

Позади новобранцы переглянулись, растерянные и ошеломлённые.

Когда они в последний раз видели командира таким встревоженным?!

Цзи Юньхуай вообще слыл человеком ледяного спокойствия — многие даже верили, что он вовсе не интересуется женщинами.

Но сейчас всем было ясно: он держал доктора Бо так бережно, будто это хрупкий фарфор, боясь уронить или разбить. В его глазах читалась неподдельная забота.

— Смотреть чего?! — рявкнул Шэн Цичжоу. — У командира срочные дела! Продолжайте тренировку!

Все тут же отвернулись, чтобы не подвергать её лишнему вниманию.

Цзи Юньхуай шагал уверенно, но в груди его бушевали эмоции.

Бо Синьюэ хотела что-то сказать, но голос предательски осип:

— Ты можешь меня опустить.

Цзи Юньхуай проигнорировал её просьбу, лицо его стало ещё мрачнее:

— В больнице поговорим.

— Я сама могу идти… — прошептала она бледными губами, не желая сдаваться.

Всё ещё свежа была в памяти вчерашняя дерзость, с которой она бросала ему вызов, а сегодня уже в лихорадке падает прямо в его руки.

Бо Синьюэ чувствовала, как это унизительно.

Он бросил на неё ледяной взгляд, будто смотрел в глубокое озеро, и после короткой паузы произнёс:

— Не можешь вести себя спокойно?

...

К счастью, военный лагерь находился недалеко от больницы. Увидев Цзи Юньхуая в форме, несущего Бо Синьюэ, в больнице поднялся переполох.

Особенно поражена была Люй Сиру — весь остаток дня она хмурилась и не находила себе места.

Тем временем Бо Синьюэ погрузилась в долгий сон.

Перед глазами стоял туман, который никак не рассеивался.

Когда она наконец нашла выход, перед ней стоял юноша в светло-голубой школьной форме — высокий, стройный, с выраженным интеллигентным лицом.

Весенний свет окутывал этого сдержанного юношу, будто придавая ему тёплый оттенок.

Она улыбнулась и подошла к нему легко и дерзко:

— Первый в классе, ты что, собираешься молчать со мной всю жизнь?

Мечта постепенно уступила место реальности.

Ци Цзяхэ взглянула на мужчину, сидевшего у кровати, и тихо сказала:

— Командир Цзи, спасибо вам.

Бо Синьюэ приподняла веки, чуть сжала пальцы — усталость всё ещё была сильной.

Цзи Юньхуай прислонился к стене, руки в карманах, взгляд спокойный. Но как только он увидел, что она проснулась, в его глазах мелькнула тень.

— Юэлян, мы с доктором Ци сейчас пойдём на выездной приём. Отдыхай, — сказала Ци Цзяхэ, поправляя белый халат и проверяя температуру лба подруги.

Прошло уже несколько часов, но жар не спадал.

Бо Синьюэ приподняла губы в благодарной улыбке:

— Спасибо, Цзяхэ-цзе. Вам нелегко будет.

После ухода Ци Цзяхэ в палате воцарилась тишина.

За окном солнце клонилось к закату, лучи резали пространство на полосы, одна из теней легла на прямую спину мужчины.

Цзи Юньхуай подошёл ближе и поправил скорость капельницы — с максимальной до средней.

Он помнил: девочка всегда боялась боли. Интересно, как она вообще стала врачом?

В этом мире всё складывалось так странно.

Он спросил тихо:

— Ещё плохо?

— Спасибо за заботу, командир Цзи. Мне уже лучше, — сказала она, садясь на кровати. Её чёрные волосы рассыпались по плечам, и в болезненной бледности она казалась особенно хрупкой.

Глядя на своё отражение в экране телефона, она заметила, что губы совсем побелели — ни капли крови.

Не обращая на него внимания, она достала помаду из кармана и собралась нанести.

Внезапно над ней нависла тень.

Тёплое дыхание коснулось её лица.

Грубоватый большой палец легко, на мгновение, коснулся её нижней губы и стёр яркий цвет.

Он не дал ей продолжить, и в его чёрных глазах, глубоких, как бездна, прозвучали всего несколько слов:

— Слишком красная. Не идёт тебе.

Тёплый след его пальца исчез в миг.

Цзи Юньхуай убрал руку, и на кончиках пальцев остался отпечаток насыщенного алого.

Бо Синьюэ подняла на него глаза — в её лисьих очах мелькнуло удивление.

Она даже засомневалась: неужели у него такой прямолинейный вкус? Как он может не любить её любимый оттенок помады?

Закат догорал наполовину, оранжево-красный свет ярко падал ему на плечи.

— Теперь ты доволен? — приподняв уголки глаз, она улыбнулась, как хитрая лиса, и добавила: — Или я чем-то тебя задела, командир Цзи?

Последние три слова она произнесла медленно, чётко, словно ударяя по барабану — они эхом отозвались в его ушах.

Её голос был слишком соблазнительным, как всегда — дерзким, но без притворства.

Он сделал пару шагов в сторону, почти достигнув двери палаты — похоже, собирался уйти, убедившись, что она пришла в себя.

Когда его высокая фигура отстранилась, яркий закатный свет хлынул в комнату.

Бо Синьюэ резко отвела взгляд и услышала его чёткий, звонкий голос:

Цзи Юньхуай на миг приковал к ней взгляд, губы сжались в тонкую линию, и он без обиняков сказал:

— Ты меня задеваешь везде.

Бо Синьюэ:

— ...

Ха.

Когда дверь палаты тихо закрылась, она закрутила помаду и спрятала в карман, сердито зарывшись в мягкое одеяло.

Больничное одеяло пахло антисептиком. Обычно она была привередлива в постели, но, видимо, из-за жара сил не было возиться. Едва прикрыв глаза, она погрузилась в сон.

Цзи Юньхуай стоял в зоне для курения, вынул сигарету из пачки и прикурил.

Дым клубился вокруг него, он старался успокоить мысли и стряхнул пепел.

До приезда в Бэйцзян он почти не курил, но в последнее время сигареты стали частым спутником.

Молодая медсестра несколько раз бросала на него взгляды, особенно когда он подошёл за лекарствами и она снова его хорошенько разглядела.

Действительно, образцовый мужчина.

Широкие плечи, узкие бёдра, форма подчёркивала его стройность и внушала уважение. Вокруг него витали ароматы кедра и лёгкого табака — приятные, не раздражающие.

Цзи Юньхуай взял пакет с лекарствами от простуды и расплатился.

Вернувшись в палату, он увидел, что Бо Синьюэ крепко спит. Её рука, белая как молодой лотос, лежала поверх белого одеяла, запястье было таким тонким, что его легко можно было обхватить одной ладонью. Игла капельницы была аккуратно закреплена пластырем.

Похоже, она не заметила его входа.

Щёки её были румяными от жара, брови слегка нахмурены — температура всё ещё не спала.

Он плотно задёрнул шторы, и в комнате стало темнее, остался лишь узкий луч света, мягко освещающий её спящее лицо.

Во сне эта лисица выглядела необычайно нежной.

Цзи Юньхуай смотрел на неё с тёмным, непроницаемым выражением. Боясь, что она во сне случайно выдернет иглу, он осторожно коснулся её запястья и положил руку ровно.

Кожа была мягкой, почти как миндальный тофу.

Эта сцена будто повторялась в его снах бесчисленное количество раз — слишком похожа на момент, когда теряешь и вновь обретаешь.

Вернувшись в лагерь, он увидел, как полумесяц висит в небе, осыпая землю серебристым светом.

Шэн Цичжоу, весь день провозившийся на тренировках, удивился, увидев его:

— Ну как там доктор Бо?

— Колют уже, — ответил Цзи Юньхуай, снимая куртку. Его голос был слегка хриплым.

— Да я ведь не зря сказал, что доктор Бо — твоя белая луна! — продолжал болтать Шэн Цичжоу. — Вон доктор Люй за обедом глаз с тебя не сводила, а ты будто её и не замечал — ни одного взгляда!..

Он долго что-то бубнил, но ответа так и не дождался. Оглянувшись, увидел, что Цзи Юньхуай уже исчез в ванной.

Звук воды усилился. Шэн Цичжоу безмолвно воззрился в потолок и, наконец, замолчал, снова ложась на койку.

Простуда длилась три-четыре дня.

Всё это время Бо Синьюэ, надев маску, продолжала принимать пациентов в больнице, но не поехала с Ци Цзяхэ и другими в соседние уезды на тяжёлую выездную работу.

Из-за отдалённости региона Бэйцзян многие больницы страдали от нехватки оборудования и базовой инфраструктуры, и большинство местных жителей не могли позволить себе регулярно обращаться за медицинской помощью.

Именно поэтому выездные приёмы стали ключевой частью их миссии по оказанию помощи в Синьцзяне.

http://bllate.org/book/7303/688540

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода