× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Thinking of You, Hard to Escape / Помня о тебе, не улетишь даже с крыльями: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— У меня нет младшего брата, — лениво бросил Цзин Нянь, взглянув на неё, и приподнял уголок губ. — И я уже не раз повторял вам, мисс Му.

Он скрестил руки на груди и прислонился к косяку двери:

— В прошлый раз вы сами бросились мне на шею… Это меня напугало.

Женщина покраснела и тихо пробормотала:

— Я была пьяна.

Цзин Нянь фыркнул:

— Но вы же тоже почувствовали, верно?

— Что?

Его улыбка стала шире:

— Что у меня на вас не стоит.

Будь обстоятельства иные, Сюй Жоу с радостью расхохоталась бы. Послушать, какую чушь несёт этот тип!

Пусть даже благородная мисс в бирюзовом платье и готова была унижаться, но достоинство у неё всё же оставалось. Услышав эти слова, она задрожала всем телом, будто её трясло на ветру, и, громко стукнув каблуками, развернулась и убежала.

Цзин Нянь, конечно, не собирался её догонять. Он взял со стола несколько документов и направился в аудиторию.

Сюй Жоу затаила дыхание, слушая, как его шаги постепенно стихают, и наконец выдохнула с облегчением.

Увы, она ещё не успела прийти в себя, как он неожиданно вернулся.

Длинные пальцы постучали по столешнице.

— До каких пор ты ещё будешь подслушивать?

Сюй Жоу почувствовала неловкость: быть пойманной за подслушиванием всегда неприятно.

Она попыталась выбраться из-под стола, но, просидев так долго, онемела вся нога и не слушалась. Снаружи снова постучали по столу.

— Сюй Жоу.

Наконец-то он вспомнил её имя.

— Профессор, — изо всех сил высунулась она из-за перегородки стола и невинно улыбнулась. — Я пришла сюда печатать материалы ещё в девять утра… э-э… не думала, что вы…

Она многозначительно замолчала.

Цзин Нянь, человек неглупый, прекрасно понял намёк. Девушка прямо давала ему понять: она была здесь первой, а потом ей пришлось невольно стать свидетельницей этой драматичной сцены.

— Я не хотела подслушивать, — добавила она.

Как же красиво она умеет выкручиваться.

Цзин Нянь оперся ладонями на колени и слегка наклонился, заглядывая ей в глаза.

У девушки были типичные миндалевидные глаза — чистые, живые и невольно соблазнительные.

Эти глаза… казались знакомыми.

Он нахмурился. В голове мелькнули обрывки воспоминаний, которые тут же наложились на другой образ.

Казалось, он вот-вот ухватит эту нить.

— Профессор Цзин! — вдруг закричала девушка.

Её голос был настолько громким, что, казалось, мог сорвать крышу. Он невольно отступил на шаг, и в ушах зазвенело.

— Я ещё не глухой, — сухо произнёс он.

Сюй Жоу нервно посмотрела на него. Его взгляд стал ледяным, совсем не таким, как раньше — в нём уже зрел шторм.

Только бы он не узнал её. Тогда всё будет в порядке.

Она отвела глаза и поспешила продолжить:

— Простите, мне следовало сразу сказать, как только вы вошли. Если я нарушила вашу личную беседу, приношу свои извинения.

Она с трудом попыталась встать, одной рукой упираясь в стол.

Но волосы зацепились за крючок под столом, и ухо от резкого рывка заныло. От неожиданной боли пальцы ослабли.

В мгновение ока она не удержалась и рухнула на колени, словно совершая глубокий поклон.

Сюй Жоу: «…»

Цзин Нянь на секунду опешил, а потом тихо рассмеялся:

— Сознательность у тебя на высоте.

Он даже не попытался помочь ей встать, а просто начал перебирать лежащие на столе документы.

Сюй Жоу пришлось самой медленно подниматься. С этим мужчиной она уже столько раз терпела неудачу, что начала чувствовать себя одержимой. Сейчас бы взять кнут и хорошенько отхлестать его, заставить кричать и умолять о пощаде — вот было бы блаженство!

Она полностью погрузилась в свои мрачные фантазии.

Цзин Нянь дважды окликнул её — без ответа. Он взглянул на часы: до начала занятия оставалось совсем немного.

— Если опоздаешь в аудиторию позже меня, сниму балл с текущей оценки.

Подлый тип.

Теперь она окончательно пришла в себя, схватила распечатанные материалы и, не оглядываясь, направилась к выходу.

Когда они поравнялись, он холодно произнёс:

— То, что ты сейчас подслушала…

Сюй Жоу остановилась, обернулась и ослепительно улыбнулась:

— Не волнуйтесь, профессор. Я вообще очень забывчивая.

Цзин Нянь, не поднимая глаз от телефона, бросил:

— Да уж, заметно.

Сюй Жоу открыла рот, глубоко вдохнула и про себя повторила:

Не злись.

Не стоит злиться.

Не стоит злиться на этого извращенца.

Но это почти не помогало. Гнев, словно лава, уже подступал к горлу и вот-вот должен был извергнуться.

Она ускорила шаг и, словно ураган, сбежала по лестнице на первый этаж, после чего набрала номер Дун Янь.

Та ответила уже после первого гудка:

— Я тебе место заняла! Чёрт, сегодня конкуренток полно — чуть не опоздала и не нашла бы, где сесть.

На заднем плане слышался шум и гомон — точно, она уже в аудитории.

Сюй Жоу, прижимая к груди пачку бумаг, пнула ногой камешек на дорожке и выпалила:

— Как отомстить самодовольному извергу?

Дун Янь ответила ещё быстрее:

— Заставь его влюбиться в тебя, а потом растопчи его сердце.

Сюй Жоу не могла даже представить себе эту картину:

— Другой способ!

Дун Янь тут же предложила План Б:

— Пусть он тебя трахнёт, а потом ты насмешливо усмехнёшься над его сексуальной несостоятельностью?

— … Пока.

Сюй Жоу бесстрастно отключила звонок.

Настоящий вред от дружбы.

Когда она вбежала в аудиторию, до десяти часов оставалось три минуты. Дун Янь недовольно махала ей из-за задней двери. Подойдя ближе, она прошипела:

— Ситуация ухудшается! Я пришла за полчаса до начала, а мест почти не осталось — только вон в том углу.

Сюй Жоу огляделась. Почти все девушки были тщательно накрашены, а те, кто без макияжа, явно вымыли голову. Ведь если женщина моется перед лекцией — это настоящая любовь.

Она никак не могла понять, откуда у этого одетого дьявола столько обаяния. Повернувшись, она ущипнула подругу за щёку:

— С этого момента мы с тобой сидим только здесь. Поняла?

— Почему? — Дун Янь возмутилась и в порыве эмоций пнула стоящий у парты зонт с длинной ручкой.

Сюй Жоу случайно взглянула на него — и чуть не лишилась чувств.

Чёрный зонт с тёмным узором, едва заметные золотистые спицы, а на ручке — выгравированный особый буквенный символ.

Этот зонт… слишком знаком.

Она вцепилась в руку Дун Янь, дыхание стало прерывистым и частым:

— Разве я не просила тебя выбросить его? Ты меня подставляешь?

Дун Янь подняла зонт и недоумённо посмотрела на неё:

— Я проверила бренд — стоит несколько тысяч! Жалко же выбрасывать.

— Ты берёшь вещи неизвестного происхождения?! — Сюй Жоу потянулась, чтобы вырвать зонт, но та уже предусмотрительно отпрянула назад.

Из-за их потасовки зонт оказался поперёк задней двери.

Пока они спорили, появился самый нежеланный для Сюй Жоу человек.

— Девушки, — произнёс он, опустив взгляд на зонт и на мгновение задержавшись на нём. — Вы мне мешаете пройти.

Голос был спокойный, но для Сюй Жоу эти слова прозвучали как гром.

У неё защекотало в затылке. Она поспешно сунула зонт Дун Янь, будто тот был раскалённым углём, и, стараясь сохранить спокойствие, сказала:

— Быстрее убери свой зонт, он мешает профессору.

Даже Дун Янь, несмотря на свою рассеянность, почувствовала неладное и тут же швырнула зонт под парту, дополнительно пинком задвинув его поглубже.

Сюй Жоу опустила голову и нервно поправляла пряди у виска — с детства, когда она нервничала, всегда делала это.

Но он всё ещё стоял на месте. Казалось, нарочно положил свои материалы на соседнюю свободную парту и достал список для переклички.

Сидевшие впереди студенты то и дело оборачивались, бросая на них любопытные взгляды.

Он лёгкой усмешкой произнёс:

— Когда я стоял на кафедре, не замечал такого количества людей. А теперь, глядя сзади вперёд, вижу сплошную толпу.

Один из парней свистнул:

— Профессор, это всё ваша вина — вы чересчур обаятельны!

Все засмеялись.

Цзин Нянь тоже улыбнулся. Его черты лица были изящными, он выглядел моложе своих лет, и, сбросив с себя обычную язвительность и высокомерие, теперь казался настоящим интеллигентом.

Вся аудитория глазела на него, только Сюй Жоу, сжав ручку, бессмысленно каракульками покрывала страницу тетради.

Что он здесь делает? Уходи же скорее! Ей стало раздражительно.

Но он явно не собирался уходить.

— В списке семьдесят шесть человек, а в аудитории сто тридцать четыре, — небрежно скрутил он список и лёгким постукиванием по столу добавил: — Сегодня у нас практическая дискуссия. Восемь человек в группе, по пятнадцать минут на каждую. Интересно, во сколько закончится наше занятие?

Дун Янь, гуманитарий до мозга костей, тут же спросила соседку:

— А сколько это по времени?

Сюй Жоу мгновенно ответила:

— Двести пятьдесят одна минута.

Цзин Нянь бросил на неё короткий взгляд, поднялся и направился к кафедре. Медленно закатав рукава, он взял мел и начал писать тему дискуссии на доске.

— Пока я не допишу эти слова, у тех, кого нет в списке, ещё есть шанс уйти.

Он написал половину фразы, обернулся и слегка улыбнулся:

— Иначе я с радостью проведу с вами четыре часа занятий по бизнес-переговорам без еды и воды.

Высший пилотаж.

Просто гениально.

Раздался шорох откидывающихся сидений, и поток студентов хлынул к выходу.

Сюй Жоу, которая только что лежала на парте, подняла голову — аудитория уже опустела наполовину.

Цзин Нянь дописал последнюю букву, стряхнул с рукава меловую пыль и совершенно спокойно произнёс:

— Те, кто сзади, пересаживайтесь вперёд.

Сюй Жоу пришлось встать. Ей всё ещё не давал покоя зонт, но она боялась, что слишком заметное движение вызовет подозрения, и решила оставить его.

Из-за чувства вины она весь урок провела в рассеянности.

Когда наконец прозвенел звонок, Дун Янь радостно вскричала:

— Жоу, пошли! У меня сегодня день рождения!

— Подожди, — Сюй Жоу смотрела на молодого мужчину впереди, который собирал свои вещи.

Как только он уйдёт, она подберёт зонт и избавится от улики.

Но, словно почувствовав её мысли, Цзин Нянь поднял голову.

— Сюй Жоу, — сказал он.

Она встала:

— Профессор Цзин, я здесь.

Он кивнул и указал пальцем на кафедру:

— Подойди сюда. Это твоё?

… Что за «это»?

Сердце Сюй Жоу болезненно сжалось. Смешав страх и тревогу, она неохотно подошла, но не стала подниматься на возвышение, а лишь встала на цыпочки, чтобы заглянуть на стол.

Там лежала серёжка — серебристая, с мелкими стразами, изящная и крошечная.

У неё словно кровь отхлынула от лица. Где он её нашёл? В вилле? Или в машине?

Она прикусила губу. Не хотела признавать, что была той самой «золотой птичкой в клетке» в ту ночь. Воспоминания о том вечере были унизительными и горькими. Она ненавидела тех богатеев, что обращались с женщинами как с вещами.

А Цзин Нянь, даже если и не был их сообщником, всё равно причастен.

Она боялась снова попасть в ловушку, боялась новых врагов, что замышляют против неё зло…

— О чём ты думаешь? — прервал её он.

В её глазах бушевали сильные эмоции. Он нахмурился — не мог понять, откуда такой странный отклик.

— В офисе ведь была только ты? Если не твоё, то чьё же?

— А? — Сюй Жоу наконец-то осознала его слова.

Машинально потрогала левую мочку уха — вторая серёжка тоже исчезла. Видимо, упала, когда она пряталась под столом.

Она замерла на две секунды, мгновенно собралась и, подойдя ближе, подняла украшение с радостным видом:

— Теперь я вижу — точно моё! Спасибо, профессор. Я даже не заметила, что потеряла.

Цзин Нянь пристально смотрел на неё, но в его тёмных глазах невозможно было прочесть ни единой эмоции.

Сюй Жоу не отводила взгляда:

— Ещё что-то?

Он не ответил, просто взял учебник и вышел из аудитории. Длинный коридор, пустая лестница… Проходя мимо одного из помещений, он вдруг остановился — сильный порыв ветра захлопнул дверь с громким хлопком.

Он медленно достал телефон. Вчера перед сном Лу Янь прислал сообщение:

[Твою машину починили. Под сиденьем пассажира Ночной Жаворонок оставила тебе сюрприз. Было жарко в ту ночь?]

Обычно он бы проигнорировал такое.

Но сейчас на губах мелькнула дикая, почти безумная догадка.

Его улыбка стала зловещей и насмешливой.

Он ответил: [Скинь фото. Посмотрю на этот сюрприз.]

http://bllate.org/book/7302/688460

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода