× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Thinking of You, Hard to Escape / Помня о тебе, не улетишь даже с крыльями: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюй Жоу уловила его микровыражение — неприятность.

И точно: он тут же заговорил:

— Заведи себе аккаунт. Всё равно им в основном пользоваться тебе.

???

Так вот как ты эксплуатируешь студентов?

Внутри Сюй Жоу уже вежливо обошла всех его родственников, но на лице сохранила улыбку:

— Хорошо, сейчас зарегистрируюсь. Вы пока занимайтесь.

— Хм, — Цзин Нянь сел за другой конец стола, открыл ноутбук. Система уведомила его о трёх срочных письмах. Он бегло взглянул на девушку, которая, сидя, как школьница, заполняла анкету, и спокойно уселся отвечать на письма.

Сюй Жоу дошла до последнего пункта:

[Ваши увлечения?]

Цзин Нянь как раз закончил и подошёл, слегка наклонившись над экраном:

— Ещё не готово?

Он стоял слишком близко. От него пахло свежим древесным ароматом — явно каким-то особым гелем для душа.

Пахло хищником.

Сюй Жоу затаила дыхание и, поддавшись любопытству, начала печатать:

[Я страстно увлекаюсь дрифтом.]

Нажала Enter. Подтвердила.

С надеждой подняла глаза — и встретилась со взглядом чёрных, совершенно безразличных глаз. Он с неодобрением уставился на неё и холодно произнёс:

— Это дурная привычка. Надо бросать.

Терпение профессора Цзиня и его прекрасная внешность находились в обратной пропорции. Сначала он потратил тридцать секунд, чтобы продемонстрировать, как передавать файлы через внутреннюю сеть, а потом — одну секунду, чтобы бросить Сюй Жоу многозначительный взгляд: «сама разберёшься».

— Просто же, правда? — Он убрал руку со стола, взглянул на часы и вежливо кивнул: — Тогда каждую четверг буду полагаться на тебя, Сюй… студентка.

Он слегка запнулся на имени «Сюй», явно не запомнив её фамилии, и перешёл на нейтральное «студентка».

Человек, ставший профессором в столь юном возрасте, но не способный запомнить имя, очевидно, просто не удосужился.

Но что ещё ждать от такого благовоспитанного хищника?

Подумав так, Сюй Жоу успокоилась. Ей не стоило зацикливаться на таких мелочах — впереди ещё будет масса возможностей отыграться.

— Не волнуйтесь, я всё запомнила.

— Спасибо за помощь. Мне пора, — он улыбнулся, взял ключи от машины и направился к двери.

Сюй Жоу мельком взглянула на них. Машина была самой обычной марки, эконом-класса, даже в максимальной комплектации не дороже тридцати с лишним тысяч — примерно в десять раз дешевле того лимитированного купе, на котором он приехал в тот вечер.

Хорошо же притворяется скромнягой.

Она мысленно фыркнула, но внешне смиренно проводила его до двери.

Его спина по-прежнему выглядела восхитительно. Не как у качков из тренажёрного зала — он был слегка худощав, но плечи и линия талии были безупречны. Весь он напоминал стройный бамбук в густом лесу — его аура была ещё притягательнее лица.

Сюй Жоу некоторое время смотрела ему вслед и не могла не признать: уж если быть подлым, то быть таким — образцовым.

Из-за этой внеплановой «тренировки» помощника она опоздала на обед и теперь чувствовала голод. Как раз в этот момент пришло сообщение от Дун Янь. Закрыв за собой дверь офиса, она открыла чат.

[Тофу-нао солёное: Беги в общагу, принесла тебе утку из второй столовой.]

Сюй Жоу, прижимая книгой левую руку, медленно набирала ответ правой.

Не успела отправить первое сообщение, как Дун Янь начала сыпать уведомлениями.

[Гром среди ясного неба про Цзин Няня!]

[Срочно ищи в поиске P&J Group!]

[Жду не дождусь, чтобы вместе с тобой похрустеть семечками на первом ряду!]

Чтобы Сюй Жоу точно не промахнулась, Дун Янь даже прислала ссылку.

Сюй Жоу остановилась. Что за ерунда?

Увидев поток смайликов с утками, потирающими лапки, она почувствовала, что не открыть ссылку — просто непатриотично.

Она с нетерпением нажала «Да!».

Перейти в Sina Weibo?

Да!

Её старый айфон исчез в тот вечер с Сунь Чжэньчжэнь в баре, и она ещё не купила новый, поэтому пользовалась телефоном первого курса. Он тормозил, но она терпеливо подождала, пока страница загрузилась.

Это был пост известного папарацци с броским заголовком:

[Семейная драма в богатом доме: в день годовщины смерти законной супруги любовница входит в дом, а наследник, возможно, исключён из совета директоров.]

Она пробежалась глазами — в тексте почти не было фактов, одни домыслы и предположения, имена заменены намёками. Но фотографии, конечно, были — целых девять.

На первых — профиль молодого мужчины. По миниатюре она сначала решила, что это Цзин Нянь. Но при увеличении поняла: не он, просто черты лица похожи. Наверное, брат.

Последние снимки — пара средних лет на церемонии открытия. Ничего примечательного.

Сюй Жоу не поняла, в чём тут «гром среди ясного неба». Она последовала совету Дун Янь и ввела ключевые слова в поиск.

К сожалению, результат был пуст. Система сообщила: «По вашему запросу ничего не найдено».

Сигнал 4G был на полную, но она упрямо повторяла попытку. Уже подходя к общежитию, поиски так и не увенчались успехом.

Их комната — 301, в самом конце коридора.

Издалека Сюй Жоу увидела Дун Янь: та, в футболке и шлёпанцах, с растрёпанным пучком на голове, прислонилась к косяку и разговаривала по телефону.

Телефон Сюй Жоу тут же зазвонил.

Она ответила ленивым «алло».

Дун Янь громко сглотнула:

— Ну, посмотрела?

Сюй Жоу не ответила, а ускорила шаг. Когда Дун Янь уже начала сомневаться в связи, она неожиданно хлопнула её по плечу.

— Да смотреть-то нечего! Пусто!

Дун Янь нахмурилась:

— Не может быть!

Они зашли в комнату.

Попробовали поискать на компьютере — снова ничего.

Сюй Жоу задумчиво потерла подбородок:

— Если это правда семейная драма богачей, то, наверное, уже убрали из поиска. Хотя с какой скоростью работает их PR-служба… Я шла от корпуса C, и прошло всего десять минут.

Дун Янь разочарованно вздохнула:

— Такой сочный слух — и исчез!

— Ты же уже читала. Перескажи.

Сюй Жоу уже устроилась за столом и наслаждалась едой. В университете Цзиньда четыре столовые, и в каждой есть фирменное блюдо. Утка из второй столовой — её третий фаворит.

Ароматный соус, пропитавший рис, — идеальное сочетание.

Даже Дун Янь, уже поевшая, захотела ещё:

— Дай кусочек.

Она откусила и, жуя, заговорила:

— Ты знала, что у профессора Цзиня есть младший брат?

Сюй Жоу покачала головой.

— Незаконнорождённый! Представляешь?

…Да уж, драма!

Сюй Жоу мысленно сравнила это с сериалами на вечернем ТВ. Она поразмышляла и продолжила:

— То есть теперь этот «сынок» в фаворе, а настоящий наследник лишился акций?

— Именно! — Дун Янь вздохнула. — А его мать умерла ещё давно. Наверное, он очень одинокий внутри.

Одинокий? Не заметила. Зато недостатка сочувствия — хоть отбавляй.

Сюй Жоу мысленно обозвала его всеми возможными словами.

Дун Янь, обнимая подушку в виде рисового шарика, вдруг хлопнула в ладоши:

— Я поняла! — Она торжественно кивнула. — Поэтому он теперь бедствует и вынужден читать у нас элективы.

Бред какой-то.

Сюй Жоу чуть не поперхнулась бульоном.

Такое предположение не понравилось бы даже ректору, не то что ей.

Раньше она читала в википедии: этот человек уже давно крутил фондами и фондовыми рынками. Да и «умерший верблюд» всё равно крупнее лошади — неужели ему правда приходится зарабатывать на жизнь лекциями?

Она погладила подружку по растрёпанной причёске:

— У тебя сегодня нет пар. Иди поспи, мозги подзаряди.

Дун Янь и впрямь поверила и, зевнув, полезла на верхнюю койку.

Сюй Жоу убрала посуду и пошла выбрасывать мусор.

Только вышла из двери — зазвонил телефон. Звонила мама.

— Сяожоу, прости, в этом году тоже не получится приехать.

Каждый год накануне её дня рождения начиналось одно и то же. С шести до двадцати одного года — кроме того лета после экзаменов в средней школе, когда родители специально приехали домой, больше никто не помнил её день рождения.

Сюй Жоу привыкла. Она выбросила контейнер с едой в урну и села на скамейку под деревом. Мимо проходило много людей, а она, в спортивных штанах, сидела, поджав ноги, и нервно дергала шнурки.

— Ничего, вы заняты.

Голос на другом конце дрожал от вины:

— В следующем году точно…

— Мам, — перебила она, горько усмехнувшись, — если сможете приехать — тогда и удивите.

Они действительно заняты. Оба — учёные в аэрокосмической отрасли, отдыхают не больше двух дней в месяц, а их город находится в 1 200 километрах от неё.

Она понимала. Не стоило злиться.

Ведь даже в детстве истерики и капризы не приносили дополнительного времени вместе.

Мать помолчала, потом спросила:

— Ты злишься?

Сюй Жоу услышала на заднем плане: «Доктор Ян, подтвердите, пожалуйста, параметры симуляции». Она почувствовала и гордость, и грусть:

— Там, наверное, целая команда ждёт твоего решения? Тогда поговорим позже.

Мать замолчала.

Обе понимали, что «позже» может означать «никогда».

— Передай папе привет, — стараясь говорить легко, сказала Сюй Жоу.

Мать тихо рассмеялась:

— Тебе понравились серёжки, которые папа прислал в прошлом году? В этом году я сама выберу тебе подарок на день рождения.

Сюй Жоу неловко потрогала ухо и задумалась.

— Спасибо, мам…

Гудки. Звонок оборвался слишком резко.

Сюй Жоу пожала плечами и убрала телефон. На самом деле она не знала, как продолжить разговор про серёжки. Конечно, в прошлом году она была в восторге от подарка — отец даже снял видео, как выбирал украшения в бутике.

Серьги с бриллиантами в виде дельфинов — простые, но изящные. Она носила их почти каждый день, снимая только при душе.

Но после того вечера с Сунь Чжэньчжэнь в баре одна серёжка пропала. Она обыскала всю комнату — безрезультатно.

В глубине души она уже знала, где её потеряла: либо в том разгромленном ночном клубе, либо в той безумной частной вилле.

В любом случае — назад не вернуть.


Прошла ещё неделя. 12 июня — день рождения Сюй Жоу и, как назло, четверг. Она надела оставшуюся серёжку-дельфина, переоделась в платье цвета алой глицинии и собралась обедать с Дун Янь в западном ресторане за пределами кампуса.

Преподаватель первых двух пар неожиданно заболел, и Сюй Жоу не захотелось сидеть в аудитории. Она решила заранее зайти в кабинет Цзин Няня, чтобы распечатать материалы.

Он прислал письмо накануне вечером с перечнем файлов, так что поиск занял минимум времени. Пока шла передача данных, она сидела в кресле и листала дораму на телефоне.

Увлеклась, не заметила, как сползла со стула и шлёпнулась на пол. Телефон вылетел из рук и упал под стол. Пришлось наклоняться за ним.

Но, наклонившись, она уже не могла подняться.

В кабинет вошли двое незваных гостей, и её любопытство вспыхнуло ярким пламенем.

Мужской голос был чистым и приятным — без сомнения, Цзин Нянь. А второй — женский, томный и мелодичный.

— Нянь, почему на помолвке другая, я не знала?

От этого обращения у Сюй Жоу по коже побежали мурашки. Смелая, как всегда, она вытащила зеркальце из сумочки на правом краю стола, перевернула его лицевой стороной вверх и осторожно просунула под стол.

Теперь можно было с комфортом наблюдать за «прямым эфиром».

Героиня была в костюме цвета сапфира. Даже снизу, в зеркале, она выглядела изысканной красавицей. Сейчас её глаза были полны слёз, и вид её был так трогателен, что мог растопить даже сталь.

Увы, герой оказался слишком жёстким.

Цзин Нянь упёр носок в дверь, не давая ей закрыться, и отвечал сухо:

— Говори короче. У меня скоро пара.

Женщине стало неловко. Она хотела броситься к нему в объятия, но испугалась, что кто-то пройдёт мимо. Слёзы потекли по щекам, она потянулась за его рукавом — но он уклонился.

— Я думала, что на помолвке буду я, поэтому и поехала. А на месте оказалось, что я обручена с твоим младшим братом, — растерянно объясняла она.

http://bllate.org/book/7302/688459

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода