× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Quick Transmigration: Please Stop Blackening! / Быстрое путешествие по мирам: перестань становиться тёмным!: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Плющ в саду взбирался по стене дома, а в тени раскинулось огромное дерево с мощным стволом, на котором висели качели. Посреди двора стояла беседка, окружённая пышно цветущими изящными цветами.

Си Си сидела на качелях и достала из сумки ланч-бокс. Внутри блестел золотистый яичный жареный рис с горошком и кусочками колбасы. Насыщенный аромат ударил ей в нос, и она вытащила свою розовую ложечку.

— Ууу… Как же вкусно пахнет мой собственный жареный рис! — всхлипнула она. — Я так давно не ела нормальной еды… От одних только лапшевых брикетов меня сейчас вывернет!

— Система, ты просто мусор! Зачем соврала, что я — богатая наследница?!

— Разве настоящая «золотая девочка» ходит голодная и питается одной лапшой быстрого приготовления?!

— Я тоже хочу попробовать тот торт от французского шефа… как его там… «Мадлен»?

— Кстати, почему у торта такое странное название?

В этом мире почти все ресурсы контролировались кланами олигархов, и граница между богатыми и бедными была чёткой и непреодолимой. Даже жильё делилось строго: район трущоб и особняки — две разные планеты. Богачи презирали дома рядом с трущобами, а бедняки не могли себе их позволить.

Си Си воспользовалась этим пробелом и поселилась в одном из таких особняков.

Когда система сообщила ей, что произошла ошибка с личностью — она вовсе не наследница заморского финансового конгломерата, а лишь бедная, но идеальная «белая луна» главного героя мира, — она храбро похлопала себя по груди:

— Ничего страшного! Я — кирпичик социализма, готова работать где угодно! Моё рвение и моральные принципы не исчезнут из-за отсутствия денег!

Теперь же она от всей души хотела схватить ту наивную девочку прошлого и хорошенько её встряхнуть.

— Ошиблась! Ты ошиблась! Тебе нужны деньги! Это ведь не тот справедливый и равноправный мир! Здесь без денег тебя ждёт череда ужасных бед!

И уж точно не повезло той, кто выдаёт себя за наследницу иностранного клана олигархов.

Система каким-то образом устроила её в элитную школу, где учились дети самых влиятельных семей, чтобы она могла приблизиться к главному герою. Чтобы всё прошло гладко, теперь все в школе считали её дочерью одного из крупнейших заморских финансовых магнатов.

Благодаря этому «сияющему» статусу в первый же день учёбы к ней начали подходить новые знакомые.

Чтобы не выдать себя, каждый раз, когда девочки болтали о неделях моды, дизайнерской одежде и парфюмах, она молча слушала, улыбаясь до судорог в лице. Когда её приглашали походить по магазинам, она невзначай намекала, что скоро улетает за границу на обучение управлению бизнесом и всю одежду для неё шьют персональные дизайнеры — «такие вещи простым смертным даже не снились».

Но вернувшись в свой «особняк», где царила пустота, и взглянув на себя в школьной форме — единственной одежде, которую она могла себе позволить, — Си Си опустила голову от стыда.

— Что я вообще несу?! — рыдала она про себя.

Когда подруги говорили о дорогих десертах и ресторанах, она скромно признавалась, что питается исключительно органическими продуктами, которые привозят ей самолётом, и еду готовит личный диетолог — «мне нельзя есть что попало».

А потом, оказавшись дома перед шкафом с последним пакетом лапши и абсолютно пустым кошельком, она уже по-настоящему смущённо опускала голову.

Система утешала:

— Прости, хозяин, пока придётся потерпеть. Если бы ты вошла в школу под своей настоящей личностью, это тоже возможно — элитные учебные заведения берут нескольких бедняков ради показной справедливости. Но тогда тебе бы и до края его рукава не дотянуться — охрана сразу бы выставила тебя за ворота.

Си Си вздохнула:

— …Ваш босс явно любит экзотику. Кто вообще создаёт такие миры?

— Э-э… — замялась система. — На самом деле босс очень крут. Он способен создавать целые миры внутри опасных пространственных трещин, чтобы прятаться. Всё содержимое миров мы настраиваем вместе с Отделом технологий и Бюро времён. Просто… мы случайно загрузили данные из трёх романов: «Безжалостный президент влюбляется в меня», «Стой! Ты, маленькая проказница» и «Милочка для молодого господина из клана олигархов»…

Си Си молчала.

— Не унывай, хозяин! — бодро продолжила система. — Я верю в тебя! Главная система сказала, что этот дом никто покупать не будет, а еду и деньги мы будем регулярно тебе доставлять. Просто продержись год, влюбись в босса… то есть, в главного героя, а после выпускных экзаменов расстаньтесь. Ах да, в этом мире появилась пиратская система — с ней тебе придётся разбираться самой!

— Какой ещё «пиратской системе»! — возмутилась Си Си. — Кто вообще отправляет в качестве боевого бюджета один пакет лапши и сто юаней?!

Говоря о главном герое, Си Си снова ощутила горечь в сердце.

Она не ожидала, что он окажется точной копией Чжао Яня — даже имя совпадало. Неужели настоящий облик босса именно такой?

В этом мире Чжао Янь был совсем не таким, как в прошлом. Здесь он — милый, послушный юноша с детской наивностью и чистыми глазами.

Но полгода она за ним ухаживала, а он всё равно оставался холоден. Целыми днями он либо решал задачи, либо спрашивал её: «Почему ты так на меня смотришь? Не можешь решить пример?»

…У учёных, видимо, совсем другой тип мышления?

Ей хотелось прижать его к стене, поднять подбородок и дерзко сказать:

— Юноша, я за тобой ухаживаю!

Но стоило ей взглянуть в его чистые, невинные глаза — и она тут же теряла решимость.

— Не получится… Не смогу…

Образ психопата из прошлого мира прочно засел в её памяти. Глядя на этого милого мальчика, она боялась, что он вдруг превратится из послушного щенка в голодного волка…

И не просто волка, а такого, что проглотит тебя целиком, даже костей не оставив.

Хотя по заданию ей нужно было лишь вступить в отношения с Чжао Янем до окончания школы, а потом расстаться, судя по нынешнему прогрессу, эта цель казалась недосягаемой. А ещё в мире появилась пиратская система, и ей предстояло найти её, чтобы та не приблизилась к Чжао Яню.

Она откусила кусочек жареного риса и с тоской думала о своём задании.

В этот момент донёсся мелодичный звук пианино.

Си Си подняла голову. Солнечный свет отражался от панорамного окна на втором этаже, ослепляя её. Она опустила взгляд и продолжила есть.

Почти каждый день, когда она приходила сюда обедать, сверху звучала музыка. Она не боялась быть замеченной — сейчас лето, и густая листва надёжно скрывала её.

Через некоторое время игра на пианино внезапно оборвалась, как раз в тот момент, когда она доела.

Она немного посидела в тишине, затем подошла к водопроводному крану и тщательно вымыла ланч-бокс.

Си Си снова уселась на качели. Густая листва отбрасывала прохладную тень, и она прикрыла глаза, делая вид, что дремлет, но на самом деле считала время.

Когда до начала занятий оставалось совсем немного, она неспешно направилась обратно в класс.

Место Чжао Яня находилось прямо за её спиной. Когда она вошла, в классе уже никого не было — только он. Она села на своё место и краем глаза увидела, как он углубился в чтение иностранной книги. С этого ракурса были отлично видны его длинные ресницы.

Она уже полгода учится в одиннадцатом классе и полгода ухаживает за Чжао Янем. Перепробовала все возможные методы — осталось только прямо заявить ему: «Я за тобой ухаживаю!»

У Чжао Яня было множество поклонниц, но ни одна не осмеливалась подойти слишком близко. Она удивлялась этому, но всё равно стала первой, кто решился.

Неужели она слишком скромничала? Может, поэтому он ничего не замечает? И даже окружающие не реагируют особо.

Си Си положила голову на парту и надула щёки, пытаясь сдуть чёлку.

Происхождение Чжао Яня было одним из самых высоких даже среди кланов олигархов этой школы. Если кланы контролировали почти весь мир, то семья Чжао Яня стояла во главе всех этих кланов.

Одноклассники относились к нему с почтительной осторожностью, никто не позволял себе вольностей в его присутствии.

Как же та самая «белая луна» из оригинального сюжета сумела завоевать сердце этого наивного и упрямого юноши?

Она помнила: в сюжете «белая луна» разбила сердце этого юноши, после чего он закалил характер, возглавил корпорацию и поднял свой клан на вершину власти.

…А теперь именно она должна сыграть роль той самой «белой луны», которая ранит будущего тирана.

Сегодня у неё были месячные. Несколько дней назад она перевела накопленные очки заданий в местную валюту, купила огромную коробку мороженого и с наслаждением объелась. Теперь живот скручивало от боли. Она прижала руку к животу, пытаясь хоть немного облегчить страдания.

Беспомощность перед заданием и физическая боль сплелись в голове в один клубок хаоса. Весь день она не оборачивалась, как обычно, чтобы завести разговор с Чжао Янем.

После уроков она с трудом поднялась и вежливо попрощалась с одноклассниками.

Заметив, что Чжао Янь всё ещё сидит за партой и чем-то занят, она удивилась.

— Почему он сегодня так поздно уходит?

Она уже собиралась подойти и сказать ему пару слов, чтобы хоть немного продвинуть сюжет, как в ухо прозвучал голос системы:

— Хозяин, обнаружена активность пиратской системы.

Си Си нахмурилась, её сердце сжалось. Она схватила портфель и выбежала из класса.

— Пришёл, братишка! Сейчас я тебя прикончу!

*

Юбка девушки исчезла из поля зрения. Он опустил книгу. Его обычно кроткое и послушное выражение лица сменилось холодной маской. Он безэмоционально смотрел на пустой дверной проём, его глаза потемнели.

Спустя долгое молчание он поднял ключ, который она уронила, и вышел вслед за ней.

*

У школьных ворот её остановили несколько одноклассников. Они вежливо и галантно предложили подвезти её на лимузине. Она указала на чёрный Audi неподалёку и поблагодарила, сказав, что за ней уже приехал водитель.

Она прочитала в их глазах: «Какая скромная! Такие богатые, а ездят на такой машине!»

Си Си молчала.

— Мне уже надоело это дурацкое мироустройство!

Система сообщила, что пиратская система где-то рядом. Она медленно шла по улице, незаметно оглядываясь по сторонам. Внезапно её шаги замерли — в груди вспыхнуло странное чувство узнавания. Система произнесла:

— Объект обнаружен. Чэн Шичзэ, семнадцать лет, перерождённый.

Перерождённый?

Она посмотрела на парня в такой же школьной форме. Он был высокого роста, с модной причёской и популярным цветом волос, довольно симпатичный.

Видимо, её взгляд был слишком пристальным — он заметил её, улыбнулся и направился к ней.

— Мы из одной школы, верно? Меня зовут Чэн Шичзэ, учусь в одиннадцатом. Твой водитель ещё не приехал? Давай подвезу?

Он указал на красный спортивный автомобиль и широко улыбнулся.

Си Си незаметно осмотрела его, проверяя сигналы пиратской системы. Услышав его слова, она чуть приподняла бровь — отлично.

На лице заиграла кокетливая улыбка:

— Правда? Спасибо огромное! Меня зовут Си Си.

Он на мгновение замер, затем его улыбка стала многозначительной и ещё более солнечной:

— Си Си… Прекрасное имя. Пошли, я отвезу тебя домой.

Он протянул руку, чтобы взять её портфель.

Но прежде чем он успел дотронуться, портфель забрала другая рука — тонкая, с длинными пальцами. На лице юноши играла кроткая улыбка. Он, казалось, был удивлён и рад, увидев её здесь.

— Си Си, ты здесь? — спросил он.

Си Си не успела стереть с лица фальшивую улыбку. В его чёрных, прозрачных, как родник, глазах отражалось её собственное лицо — смесь изумления и натянутой гримасы.

Она растерянно посмотрела на него:

— Чжао Янь? Ты здесь?.

http://bllate.org/book/7301/688418

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода