× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Quick Transmigration: Please Stop Blackening! / Быстрое путешествие по мирам: перестань становиться тёмным!: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжао Янь протянул ей руку — на ладони лежал её брелок с чёрно-белой пандой. Он мягко улыбнулся:

— Ты ушла в спешке и забыла ключи. Подумал, может, повезёт встретить тебя у школьных ворот… И правда повезло.

В его глазах светилась такая тёплая улыбка, будто зимнее солнце — легко разогревающая и располагающая к доверию.

Си Си взяла у него ключи и рюкзак. Её пальцы случайно коснулись его ладони — ледяной на ощупь даже в жаркий летний день. От этого холода по коже пробежали мурашки. Она слегка нахмурилась и подняла взгляд — прямо в сияющие чёрные глаза, полные весёлых искорок.

«Странно… Почему у него такие холодные руки?» — подумала она.

Чжао Янь бросил взгляд на юношу за спиной Си Си и с лёгким любопытством спросил:

— Си Си, а это тоже наш одноклассник? О чём вы только что разговаривали? Я несколько раз окликнул тебя — ты даже не обернулась.

Си Си удивилась:

— Ты меня звал?

Чжао Янь кивнул, серьёзно и послушно, как примерный школьник.

Увидев такое покладистое выражение лица, она не заподозрила ничего странного и с лёгким сожалением ответила:

— Прости, я правда не услышала.

Молчавший до этого Чэн Шичзэ вмешался в разговор, встав рядом с Си Си и слегка приблизившись к ней, будто они давние друзья. Он почесал затылок и улыбнулся:

— Здравствуйте, старший! Меня зовут Чэн Шичзэ, я тоже из одиннадцатого класса. Водитель Си Си ещё не приехал, так что я собирался отвезти её домой.

Си Си повернулась к нему:

— Вы знакомы?

Чэн Шичзэ слегка смутился:

— Я знаю старшего Чжао, но, скорее всего, вы меня не помните. Вы всегда были моим ориентиром, моей целью для подражания. Сегодня такая честь — наконец поговорить с вами лично!

В глазах Чжао Яня мелькнуло раздражение, но на лице его улыбка стала ещё мягче и приветливее. Он слегка кивнул:

— Не нужно звать меня «старшим». Просто зови Чжао Янь. Мы ведь одного возраста.

Чэн Шичзэ замахал руками, скромно возражая:

— Нет-нет, для меня вы навсегда останетесь старшим! Как я могу позволить себе называть вас по имени?

Чжао Янь опустил ресницы, скрывая холодную тень в глазах. Его губы изогнулись в вежливой, безупречной улыбке.

Чэн Шичзэ нажал кнопку на брелке — с громким сигналом у дороги мигнула спортивная машина. Он обернулся к Си Си:

— Поехали, Си Си, я отвезу тебя домой.

Си Си уже почувствовала в нём нечто знакомое — ту самую интуицию, отточенную сотнями заданий. Она была уверена: этот парень скрывает нечто важное. Скорее всего, именно из-за этой пиратской системы она и оказалась здесь, в новом перерождении.

Пока она размышляла, Чжао Янь сказал:

— Си Си, вчера ты спрашивала меня про задачу — я её решил. Может, сегодня зайдёшь ко мне? Я объясню. А потом, когда закончим домашку, мой водитель отвезёт тебя домой.

Она вспомнила о своём унылом индикаторе прогресса и почувствовала, как сердце забилось быстрее.

Два задания — выберу то, что проще.

Она радостно кивнула и с искренним сожалением извинилась перед Чэн Шичзэ, поблагодарила за предложение и, подпрыгивая от счастья, последовала за Чжао Янем к его удлинённому лимузину.

«Ура! Наконец-то!» — ликовала она про себя. — «Небеса не оставляют упорных! Теперь я на шаг ближе к Чжао Яню! С этого момента я больше не та Си Си, у которой индикатор прогресса стоит на нуле!»

Чэн Шичзэ долго смотрел вслед уезжающему автомобилю, потом медленно усмехнулся — с загадочным, многозначительным выражением.

«Значит, знаменитая во всём высшем обществе образцовая пара уже зарождается… Интересно, повторится ли всё, как в прошлой жизни, и они снова расстанутся?»

Он подошёл к своей машине, открыл дверь и на мгновение замер, глаза его блеснули.

«Эта наследница влиятельного зарубежного клана олигархов… Обманула всех.»

Одного взгляда на её фигуру и лицо хватило, чтобы внутри защекотало. Неудивительно, что даже став главой клана Чжао, он всё ещё помнит свою «белую луну».

Но теперь…

Он сел за руль, надел тёмные очки, скрывая своё красивое лицо, и резко выжал педаль газа, не обращая внимания на испуганных прохожих. Машина стремительно понеслась по широкой дороге.

«Раз уж судьба дала мне шанс начать всё заново, я, избранный самой судьбой, сделаю всё иначе. Например… превращу эту „белую луну“, которую так обожает Чжао, в свою девушку.»

*

Си Си плакала.

Можно ли было вернуть время назад и выбрать по-другому?!

Почему, объяснив ей задачу, он достал ещё и учебник высшей математики и с серьёзным видом заявил, что это «для закрепления»?!

«Ты же школьник! Зачем тебе высшая математика для закрепления?!» — кричала её душа.

Теперь она смотрела на цифры и символы в учебнике, будто те насмешливо шептали: «Ну что, попробуй! Давай, решай!»

«Проклятая высшая математика! Ты просто извращённая маленькая ведьма!»

Чжао Янь поставил перед ней чашку горячего молока и заботливо сказал:

— Сегодня ты всё время держала руку на животе. Выпей что-нибудь тёплое.

Си Си поспешно отложила ручку, взяла чашку и сделала глоток, улыбаясь:

— Спасибо.

Чжао Янь не отрывал взгляда от её губ — на верхней, чуть выше, осталась белая молочная полоска. Его глаза потемнели, но он сделал вид, что ничего не заметил:

— Твой водитель всегда так поздно приезжает? Я много раз видел, как ты одна сидишь в классе и ждёшь. Если в следующий раз он опоздает, мой водитель может отвезти тебя домой.

«Нет-нет-нет!» — закричала она про себя. — «Если он отвезёт меня домой, я сразу раскроюсь!»

«Проклятая роль богатой наследницы! Когда же я снова смогу быть бедной, как раньше?!»

Она улыбнулась, её миндалевидные глаза изогнулись, словно лунные серпы:

— Спасибо, Чжао Янь, но не стоит. Просто наш водитель приезжает позже других — так мы избегаем пробок.

Чжао Янь слегка расстроился и опустил голову:

— Ладно… Но если тебе что-то понадобится, можешь в любой момент обратиться ко мне.

Си Си кивнула и снова уставилась на домашку с выражением страдальца.

Чжао Янь постучал пальцами по колену и тихо спросил:

— А тот парень… он твой друг? Очень вежливый, даже вызвался отвезти тебя домой.

Си Си, погружённая в задачу, даже не подняла головы:

— А? Сегодня только познакомились. Да, вежливый.

Чжао Янь протянул «о-о-о», задумчиво, а затем снова улыбнулся:

— Понятно. Хотя… я слышал, у него много поклонниц. Он часто общается с девушками. У нас в классе даже одна девочка была его бывшей.

Си Си не придала этому значения — ей было совершенно всё равно, сколько у Чэн Шичзэ подружек. Зато она наконец решила задачу!

Сияя от гордости, она подвинула тетрадь Чжао Яню:

— Решила! Проверь, правильно?

Он бегло взглянул и улыбнулся:

— Ты молодец, Си Си.

В его глазах сияла искренняя радость. Он был доволен, что она совершенно равнодушна к этому парню. Видимо, собранные сведения о Чэн Шичзэ ему не понадобятся.

— Кстати, — Си Си наклонила голову, — ты сказал, что в нашем классе есть девочка, которая была его бывшей? Получается, у него их много?

Улыбка Чжао Яня на мгновение застыла. Его чёрные глаза стали глубокими, как бездонный колодец. Он спокойно ответил:

— Да, об этом многие знают. Ты ведь недавно перевелась — естественно, не в курсе.

Си Си задумчиво кивнула.

«Видимо, стоит копнуть в этом направлении…»

Чжао Янь опустил ресницы, пальцы сжали её тетрадь. Его красивые глаза смотрели на неё чисто и наивно:

— Си Си… а ты… тебе он нравится? Ты… любишь его?

«Что?!»

Она чуть не расплакалась от отчаяния.

Откуда у него такие странные мысли?! За полгода её поведение разве не дало понять, что между ними — исключительно дружеские (а может, даже братские!) отношения?!

«Нет. И не нужно.»

Она выпрямилась и медленно приблизила лицо к его. В уголке глаза она заметила, как у него покраснели уши. Лицо Чжао Яня залилось румянцем, брови и ресницы дрожали от смущения, но его чёрные глаза не отводили взгляда — пристально смотрели на неё.

Их носы почти соприкасались, дыхание переплелось.

Си Си тихо произнесла:

— Ты разве не знаешь, кто мне нравится?

И поцеловала его в губы.

Она уже собиралась отстраниться, но он крепко обнял её, и в мгновение ока их позиции поменялись. Чжао Янь посадил её на стол, бережно взял её лицо в ладони и ответил на поцелуй.

Она замерла. Перед ней были его закрытые глаза. Она не могла вырваться из его объятий. Поцелуй становился всё настойчивее, будто он хотел поглотить её целиком.

Когда поцелуй закончился, она прикоснулась к слегка распухшим губам и растерянно смотрела на юношу, тяжело дышавшего перед ней.

Его губы стали ярко-алыми, а глаза — мутными от желания.

Сердце Си Си забилось так сильно, будто хотело выскочить из груди.

В этот момент раздался звук системы:

[Прогресс сюжета: 60%. Продолжай в том же духе, хозяюшка!]

«Как же я растрогана! Наконец-то мой прогресс стал удовлетворительным!»

Лицо Чжао Яня пылало, он то и дело отводил взгляд, не решаясь посмотреть на неё. Голос его дрожал:

— Си Си… давай… будем… встречаться?

В её груди что-то тёплое растаяло, будто ледяная корка под лучами весеннего солнца.

Си Си моргнула, её длинные ресницы трепетали. Она улыбнулась:

— Хорошо.

[Прогресс сюжета: 70%.]

Чжао Янь счастливо уставился на неё и потянулся, чтобы помочь ей слезть со стола, но, коснувшись её, рука его дрогнула. Он вспомнил свой недавний порыв и ещё больше покраснел.

Си Си сама взяла его за руку и легко спрыгнула на пол.

Озорно улыбнувшись, она спросила:

— Ну что, парень, чем займёмся теперь?

Чжао Янь застенчиво поднял учебник высшей математики и указал на обведённое им место:

— Давай решим ещё задачки. Этот тип нужно закрепить, чтобы точно запомнить.

Улыбка на лице Си Си мгновенно застыла.


Она ненавидела учёбу!

Экзамены в элитной школе оказались совсем не такими, как она себе представляла. Помимо обычных письменных работ, были ещё и проверки по всем факультативам, которые ученики посещали в течение года. А Си Си, чтобы быть поближе к Чжао Яню, записалась буквально на все его кружки.

Теперь, глядя на расписание, плотно забитое экзаменами, она излучала ауру глубокой скорби.

«Импульсивность — зло!»

Чжао Янь взял на себя ответственность за подготовку своей девушки. Он приглашал Си Си к себе каждый день после уроков — даже по выходным.

Каждый раз, когда она безжизненно падала на стол, готовая сдаться, Чжао Янь смотрел на неё с таким выражением — робким, немного обиженным и грустным, — что у неё сердце сжималось.

И она снова бралась за ручку.

— Си Си, опусти подбородок чуть ниже, — показал он, подошёл сзади и обхватил её руками, направляя её пальцы на лук.

— Не напрягайся. Расслабься. Целься в центр мишени…

Вся её концентрация была сосредоточена на луке, и она не замечала, насколько интимной стала их поза.

Чжао Янь с довольной улыбкой слегка усилил хватку, прижимая девушку к себе. Он наклонился к её уху и прошептал, в его голосе звучала глубокая привязанность и ревнивое обладание.

Стрела вылетела и с глухим стуком вонзилась точно в десятку.

Си Си в восторге чмокнула его в щеку, её глаза сверкали, как звёзды:

— Ура! Получилось!

Лицо Чжао Яня медленно покраснело от шеи до макушки, будто паровой котёл, вот-вот готовый взорваться.

Си Си совершенно не сопротивлялась его застенчивой, милой «доброй собачке». Она приблизилась и лёгким движением коснулась губами его пылающего уха:

— Чжао Янь… ты покраснел.

Глядя на дрожащие ресницы и пунцовое лицо юноши, она не удержалась и засмеялась.

http://bllate.org/book/7301/688419

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода