× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Quick Transmigration: Resentful Supporting Female’s Rise Strategy / Быстрые перевоплощения: стратегия восхождения озлобленной второстепенной героини: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Су Нянь вздрогнула от неожиданности, поспешно передала листок с заказами стоявшей рядом Винди и, тихо дав ей несколько указаний, последовала за Фан Сюем к его прежнему месту. По дороге она с лёгким недоумением спросила:

— Что случилось? Ты так торопишься?

— Ты же весь день работаешь без передышки. Выпей воды, освежи горло, — Фан Сюй вдруг успокоился. Он жестом предложил Су Нянь сесть, налил ей чашку чая и, дождавшись, пока она сделает большой глоток, спросил: — Ты здесь подменяешь Лэн Цишань, но разве не собираешься на сегодняшний бал в «Шу Юань»?

— Я слышала от Цишань, что это, кажется, внутренний студенческий бал? Я же посторонняя — как могу туда пойти? — робко улыбнулась она, в глазах мелькнула тень мечтательности. — Цишань и Вэнь Ян даже ведущие, поэтому я и пришла заменить её на смене.

Услышав это, лицо Фан Сюя тут же потемнело от возмущения:

— На бал можно приходить с партнёром. Разве Вэнь Ян тебе об этом не говорил?

— А? Нет, он ничего не говорил… — Су Нянь на миг растерялась, в глазах промелькнула грусть и растерянность, но она тут же заставила себя улыбнуться: — Наверное, он просто очень занят в последнее время. Да и сегодня я должна заменить Цишань на работе.

Фан Сюй тут же бросил многозначительный взгляд Лу Би, который мгновенно всё понял и подхватил:

— Су Нянь, не переживай. Я сегодня отпускаю тебя пораньше. К вечеру в кофейне и так мало клиентов — нам с Винди вполне хватит.

Су Нянь выглядела нерешительно, машинально теребя кружево на рукаве, и тихо пробормотала:

— Но Вэнь Ян же ведущий бала, а у него уже есть Цишань в качестве напарницы. Ему не нужна другая партнёрша.

— А мне нужна, — Фан Сюй смотрел на неё искренне, с трудом сдерживая улыбку. — Су Нянь, сделай мне одолжение. Не оставляй меня одного на этом балу. К тому же, если я тебя приведу, это станет приятным сюрпризом для Вэнь Яна.

После таких слов ей уже не оставалось повода отказываться. Она позволила Фан Сюю увести себя из кофейни и вскоре очутилась в роскошной студии по созданию образов.

Он свободно поздоровался со всеми сотрудниками, будто был здесь своим человеком, и привёл её к молодой женщине с короткой стрижкой и выразительными чертами лица.

— Дейзи, я оставляю тебе эту девушку. Два часа — я верю, ты заставишь жемчужину засиять во всей своей красе, — сказал он, делая руками движение, будто рассыпая блёстки.

— Не волнуйся, — Дейзи заколола прядь волос за ухо, открывая сверкающие серёжки в форме рыбки, и встала, отодвигая занавеску, за которой висели изысканные платья. — Прекрасная девочка, выбирай сегодняшнее платье, а потом займёмся причёской.

Су Нянь никогда не видела ничего подобного. Она незаметно ткнула Фан Сюя в плечо и прошептала ему на ухо:

— Это, наверное, очень дорого… Мне кажется…

От прикосновения и шёпота у Фан Сюя по коже пробежало мурашками, уши мгновенно покраснели. Он с трудом сохранил спокойствие и ответил:

— Не думай об этом. Сегодня ты моя партнёрша. Чем красивее ты будешь выглядеть, тем ярче засияю я сам.

Девушка сразу почувствовала ответственность и выпрямилась, сложив руки на коленях, но глаза её всё ещё нервно бегали по сторонам.

Она всегда была такой — мягкой, как пирожок. Если кто-то просил её о помощи, она старалась изо всех сил, гораздо усерднее, чем для себя самой. И если что-то не получалось, начинала корить себя до слёз. Сейчас, несмотря на тревогу, она старалась держаться с достоинством — ведь это ради его «лица». Фан Сюй вздохнул, чувствуя, как в груди разлилось тёплое чувство, и с трудом удержался от желания потрепать её по голове.

Дейзи дружелюбно улыбнулась:

— Какое платье тебе нравится? Если не найдёшь подходящее или захочешь что-то особенное, внутри ещё больше вариантов.

Су Нянь растерялась от обилия нарядов и с надеждой посмотрела на Фан Сюя.

Его сердце снова забилось быстрее под её доверчивым взглядом. Он поспешно отвёл глаза, задумался на миг и выбрал чисто белое длинное платье:

— Вот это. Примеряй.

Дейзи, наблюдавшая за всем происходящим, едва сдерживала смех. Пока Су Нянь переодевалась, она подошла к Фан Сюю и, уже без прежней официальности, с хитрой ухмылкой спросила:

— Ого! Неужели наш великий мистер Фан, как редька в декабре, наконец-то влюбился?

— Не говори глупостей. Она девушка Вэнь Яна, — при этих словах Фан Сюй сразу сник, будто его облили холодной водой.

— Ну и что? Если лопата хороша, нет стены, которую нельзя подкопать, — Дейзи пожала плечами, но, увидев, как лицо Фан Сюя потемнело ещё больше, подняла руки в знак сдачи: — Ладно-ладно, шучу. Но, между прочим, Вэнь Ян сегодня тоже привёл сюда девушку. Хм… Похоже, между ними не просто дружба.

— Правда? — брови Фан Сюя тут же сдвинулись в грозную складку.

— Разве я вру? — Дейзи неторопливо раскладывала кисти на столе. — Они пришли довольно рано, оба, кажется, ведущие этого бала. Пока я их гримировала, они заучивали текст ведения.

— И эта девушка такая красивая, что даже мне сердце ёкнуло, не то что Вэнь Яну, — добавила она, наблюдая, как лицо Фан Сюя становится всё мрачнее, и с наслаждением подливала масла в огонь: — Так что, если он нечестен, почему тебе быть честным? Может, ты даже спасёшь ту бедняжку от беды.

— А я подхожу? — раздался за спиной неуверенный голос Су Нянь.

Оба тут же замолчали и обернулись.

Кожа девушки была белоснежной, чёрные волнистые волосы ниспадали на плечи, из-под прядей мелькали изящные ключицы. Платье с высокой талией подчёркивало стройную фигуру, а белое кружево подола было усыпано мелкими стразами, которые при каждом шаге переливались, словно звёзды.

Даже Дейзи не смогла сдержать восхищения:

— Прекрасно! Уже знаю, какую причёску и макияж тебе сделать.

Она толкнула локтём Фан Сюя, который стоял, словно остолбеневший.

Тот наконец очнулся, слегка покраснев. В этот момент он понял, почему его маленькие племянницы так любят переодевать кукол Барби. Су Нянь была именно такой, какой он её себе представлял в белом — чистой, невинной, будто затерянный в мире ангел.

Видя, как она с надеждой ждёт его оценки, он серьёзно сказал:

— Ты невероятно красива. — Подумав, добавил: — Прямо как ангел.

Су Нянь смутилась от такой искренней похвалы:

— Спасибо… Главное, чтобы тебе не пришлось краснеть за меня.

Фан Сюй смотрел на её наивную улыбку, вспоминая слова Дейзи и слишком близкие отношения Вэнь Яна с Лэн Цишань, и его тёмные глаза стали глубже и решительнее.

Возможно, ему не стоит больше молча наблюдать со стороны.

Из-за сложного макияжа и причёски они опоздали, и когда прибыли в «Шу Юань», бал уже был в самом разгаре. Вэнь Ян и Лэн Цишань, как ведущие, под дружные возгласы гостей открыли бал первым танцем.

Они не стали отказываться и легко закружились в центре зала. Красивая пара, даже просто стоящая рядом, была зрелищем, а в танце каждое их движение, каждый поворот и приближение притягивали все взгляды.

— Как они гармонируют! — воскликнула одна из девушек.

— Да уж, они часто вместе работают, — подхватила другая.

— Но разве у Вэнь Яна нет другой девушки? — вмешалась третья, пожав плечами под удивлённые взгляды подруг. — Я однажды видела, как она принесла что-то в студенческий офис.

— А как она выглядела? — тут же заинтересовались остальные.

— Ну конечно не так, как наша Цишань! — девушки засмеялись.

Фан Сюй нахмурился и уже собрался подойти, чтобы прекратить сплетни, но Су Нянь мягко остановила его. В свете зала её глаза казались особенно тусклыми, но на лице всё ещё держалась улыбка:

— Правда редко бывает приятной.

Она смотрела на сияющую пару в центре зала и тихо добавила, почти теряясь в шуме праздника:

— Мне всё равно, что думают другие. Мне важно только то, что думает Вэнь Ян.

Фан Сюй заметил её грусть и почувствовал боль в груди. Он пристально посмотрел ей в глаза и, мягко, но уверенно, протянул руку:

— Позвольте спросить: не сочтёт ли прекрасная госпожа за честь станцевать со мной?

Су Нянь замерла, не понимая, что происходит.

Он всё так же улыбался, не убирая протянутой руки:

— Забыла? Сегодня ты моя партнёрша.

Не дав ей возразить, он бережно взял её за руку и повёл к танцполу.

— Но я не умею танцевать… — Су Нянь напряглась, оказавшись так близко к юноше впервые в жизни.

— Не волнуйся. Доверься мне, — Фан Сюй говорил мягко, но рука его крепко удерживала её, не позволяя уйти. Он наклонился и прошептал ей на ухо: — Тсс… На нас все смотрят. Ты же обещала помочь мне? Покажи себя.

Эти слова подействовали как волшебство. Су Нянь перестала сопротивляться и начала следовать за его движениями. Постепенно она освоилась, даже получая удовольствие от вращений и поворотов. Со стороны казалось, что перед ними ещё одна идеальная пара.

— Вэнь Ян, на что ты смотришь? — Лэн Цишань заметила его рассеянность и проследила за его взглядом. Её глаза расширились от удивления, когда она увидела Фан Сюя и Су Нянь в танце.

Вэнь Ян заметил их появление ещё раньше. Особенно сегодняшнюю Су Нянь: волосы собраны в небрежный пучок, две локоны ниспадали на плечи, единственным украшением была жемчужная заколка. В белом платье и с чистым взглядом она напоминала испуганного оленёнка, случайно забредшего в лес.

Когда он увидел, как Фан Сюй естественно танцует с ней, между ними будто возникла непозволительная близость, и, несмотря на то, что один танец ничего не значил, в его душе вспыхнуло раздражение.

Он незаметно повёл Лэн Цишань ближе к ним и, проходя мимо, коротко бросил Фан Сюю:

— Поменяемся партнёршами.

— Извини, не хочу, — Фан Сюй отказался без колебаний, игнорируя сдерживаемый гнев Вэнь Яна и смущение Лэн Цишань. Он крепче обнял Су Нянь за талию и, как бы заявляя свои права, резко наклонил её вниз, а затем резко поднял обратно — и она оказалась в его объятиях.

Вэнь Ян почувствовал, что ситуация выходит из-под контроля. Он слышал от Лэн Цишань, что Фан Сюй, не добившись взаимности, разозлился, но втягивать в это Су Нянь было слишком далеко заходить.

Он уже не выдержал и собрался вмешаться, но Су Нянь сама вырвалась из объятий. Она недовольно посмотрела на Фан Сюя:

— Если будешь так шалить, я больше не помогу тебе. Даже если злишься на Цишань, не надо использовать меня.

— Я ни на кого не злюсь, — спокойно ответил Фан Сюй, даже не взглянув на стоявших напротив. Его тёмные глаза были устремлены только на неё. Он понизил голос, и в нём прозвучала нежность: — Я напугал тебя?

Атмосфера стала ещё напряжённее. Су Нянь почувствовала панику и растерянность, но, помня о чувствах окружающих, нашла вежливый предлог:

— Нет-нет… Просто я проголодалась. Пойду перекушу.

Вэнь Ян бросил на Фан Сюя взгляд и последовал за ней. На миг их глаза встретились, и Вэнь Ян был поражён интенсивной ревностью в глазах друга. В душе у него родилось тревожное предчувствие.

Су Нянь бродила между столами с угощениями и, забыв о недавнем неловком моменте, с удовольствием набирала на тарелку пирожные и фрукты. Внезапно перед ней появился кусочек киви.

— От пирожных можно переесть, — Вэнь Ян улыбался, в глазах светилась забота. — Съешь лучше фрукт. Киви помогает пищеварению.

http://bllate.org/book/7299/688290

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода