× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Quick Transmigration: Resentful Supporting Female’s Rise Strategy / Быстрые перевоплощения: стратегия восхождения озлобленной второстепенной героини: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ещё чуть-чуть — и я бы купила последний стейк, — уныло тыкала Су Нянь в куриные наггетсы в своей тарелке.

Высшая математика у Ван Цяна и начертательная геометрия у Ли Юй — два самых востребованных базовых курса в университете Ш. Попасть на них было непросто, а занять хорошее место — ещё сложнее: желающих набилось столько, что даже те, кто не записался официально, приходили на пары «на халяву».

Пара по начертательной геометрии начиналась в восемь, но Вэнь Ян пришёл в аудиторию уже в половине восьмого. Он бегло окинул взглядом зал — места на второй, третьей и четвёртой партах, откуда лучше всего видно доску, уже были заняты: повсюду лежали рюкзаки и тетради.

Он покачал головой и собрался было идти вглубь аудитории, как вдруг заметил Су Нянь, сидевшую на второй парте и дремавшую, уткнувшись подбородком в ладонь.

— Так рано пришла занимать место? — Он осторожно поддержал её голову, чтобы та не стукнулась о парту. — Во сколько встала, если так вымоталась?

— Вэнь Ян, ты пришёл! — голос девушки звучал сонно, с лёгкой хрипотцой. — Садись, я и тебе место заняла.

— Я слышала, что на пары к Ли Юй особенно трудно попасть, — сказала она, — поэтому встала до шести. А когда пришла в семь, охранник ещё не открыл дверь, но у входа уже толпились студенты.

— Хорошо, что успела, — добавила она с лёгкой гордостью, слегка покачав головой.

Вэнь Ян усмехнулся:

— Разве ты не говорила, что у Цяо Ин тоже неплохая начертательная геометрия? Почему сегодня решила прийти именно сюда?

С тех пор как они начали встречаться, Су Нянь уже не так сильно заикалась и не краснела при каждом слове, но под пристальным взглядом юноши всё равно смущалась.

— Ну, я же двоечница, — потупившись, пробормотала она. — Мне всё равно, у кого учиться. Но Цишuang сказала, что этот курс очень важен, материал сложный, и нужно послушать, как его объясняет Ли Юй.

— А где она сама?

— Цишuang вчера работала в кафе допоздна, — зевнула Су Нянь, потирая глаза. — Хотела дать ей поспать подольше. Всё равно места занять — это моя задача.

Вэнь Ян на мгновение задумался, затем мягко провёл ладонью по её пышным чёрным кудрям.

Лэн Цишuang вошла как раз в тот момент, когда они сидели рядом и тихо переговаривались. В груди у неё вдруг вспыхнула резкая, неприятная боль.

«Наверное, просто завидую, — подумала она, с трудом сдерживая горечь. — Они вдвоём, а я одна».

До начала первой пары дня оставалось ещё двадцать минут, но студенты университета Ш уже потянулись в учебные корпусы, чтобы занять лучшие места.

Су Нянь, с трудом удерживая в руках громадную стопку тетрадей, медленно продвигалась сквозь толпу.

Эта несчастная первоначальная версия Су Нянь оказалась ещё и старостой по линейной алгебре. На таких массовых курсах староста — просто бесплатная рабочая сила: нужно собирать и раздавать тетради более чем ста студентам и вести журнал оценок.

Она ворчала про себя, но тут же заметила юношу в синей спортивной куртке, который быстро вбежал во второй этаж учебного корпуса.

Фан Сюй?

У Су Нянь мелькнула мысль, и она тут же свернула в ту же аудиторию.

— Ребята, доставайте домашку по прошлому занятию! — немного запыхавшись, она разложила тетради на краю кафедры. Студенты начали вставать, чтобы найти свои работы.

— Су Нянь! — Фан Сюй только что поставил рюкзак на парту и, увидев, как много народу собралось у кафедры, подошёл к ней с ухмылкой. — Вы с Вэнь Яном молодцы! Никому ничего не сказали, а уже встречаетесь.

— Когда это началось? — Он подмигнул, заметив, как её щёки залились румянцем. — Вэнь Ян, сволочь, так долго нас держал в неведении!

— Нет-нет, — замахала она руками. — Это совсем недавно.

— Ого, уже защищаешь? — рассмеялся Фан Сюй. — Ладно, не буду допытываться. Но я только сегодня узнал, что мы с тобой оба у старого Тана по линейной алгебре. Буду рассчитывать на тебя, староста, когда понадобятся конспекты.

— Старый Тан? — Су Нянь широко раскрыла глаза. — У нас же преподаватель по фамилии Ван!

Они недоумённо смотрели друг на друга, когда вокруг началась суматоха.

— Я не нахожу свою тетрадь...

— У меня тоже нет...

— Хотя старый Тан обычно сам раздаёт работы. С каких пор у него появился староста?

— Су Нянь, — прищурился Фан Сюй, — в какой аудитории у тебя линейная алгебра?

— В... в Восточном корпусе, 301, — пробормотала она, уже понимая, что натворила.

— Боже мой, мы же на втором этаже, аудитория 201! — Фан Сюй закрыл лицо ладонью. — Теперь всё ясно. Ты зашла не в ту аудиторию. У нас преподаватель — старый Тан, Тан Вэньхуа.

Лицо Су Нянь побледнело. Она сжала губы, глядя на студентов, которые окружили тетради, и растерялась.

Фан Сюй уже собрался помочь, но девушка глубоко вдохнула, решительно раздвинула толпу и начала быстро собирать разбросанные тетради, извиняясь:

— Простите, пожалуйста! Я ошиблась аудиторией. Это не ваши работы. Извините, извините!

Её смущение было почти осязаемым — казалось, она готова провалиться сквозь землю. Но, собравшись с духом, она всё же старалась исправить ошибку.

К счастью, студенты отреагировали доброжелательно: кто-то даже помогал ей собирать тетради.

Когда она осторожно сложила стопку и собралась уходить, Фан Сюй протянул руку и взял большую часть тетрадей:

— Пойдём, провожу наверх. А то опять заблудишься.

Она смутилась, но всё же благодарно улыбнулась:

— Спасибо. Ты такой добрый.

Они шли по коридору, неся тетради.

— Почему вообще решила стать старостой? — спросил Фан Сюй. — Мороки куча, а благодарности никакой.

— Да я и не хотела, — надула губы Су Нянь. — Просто Ван Лаоши спросила, кто согласится, и все опустили головы. Мне стало за неё неловко, и я случайно посмотрела на неё... Вот и всё.

— Ха-ха-ха! — расхохотался Фан Сюй. — Просто однажды взглянула на него в толпе — и не смогла забыть его лицо!

Су Нянь слабо прищурилась на него, но потом вдруг хитро улыбнулась:

— А вот ты, наверное, тоже не можешь забыть нашего Цишuang, верно?

При мысли о том, как часто его отвергали, улыбка Фан Сюя погасла, и он тяжело вздохнул.

Заметив, как упал его настрой, Су Нянь похлопала себя по груди:

— Если что — зови! Я помогу тебе завоевать Цишuang!

— Так легко продаёшь подругу? — поднял он бровь.

— Вовсе нет! — серьёзно ответила она. — Я вижу, что ты искренне её любишь. Цишuang... ей так тяжело приходится. Ей очень нужен кто-то, на кого можно опереться.

— Ты иногда кажешься беззаботным, но я знаю: ты надёжный и хороший человек. Поэтому... — она подняла кулак и энергично потрясла им, — вперёд!

Фан Сюй замер. Впервые кто-то так о нём сказал.

Теперь он немного понял, почему Вэнь Ян вдруг заинтересовался этой, казалось бы, ничем не примечательной девушкой. Пусть она и растерянная, но в ней есть доброта и искренность.

— Ещё чуть-чуть — и я бы купила последний стейк, — уныло тыкала Су Нянь в куриные наггетсы в своей тарелке.

http://bllate.org/book/7299/688283

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода