× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Quick Transmigration: Resentful Supporting Female’s Rise Strategy / Быстрые перевоплощения: стратегия восхождения озлобленной второстепенной героини: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Среди ликующих возгласов фанатов пары Цзи–Су в чате Цзи Юньлань улыбался, как полагается по долгу службы:

— Главное — подходящий сценарий.

После короткого обмена любезностями на канале «Банан» началась двадцать пятая серия сериала «Руки, исцеляющие мир». Ранее несмолкаемый поток признаний в чате постепенно стих, и зрители переключились на обсуждение сегодняшнего эпизода.

Коварный замысел Цинь Ван наконец раскрылся. Жун Синьлянь увидела змеиную душу за маской кротости этой женщины и больше не стала терпеть — она начала беспощадно отвечать ударом на удар.

[Честно говоря, актёрская игра Е Тань рядом с Цзи Юньланем и Су Нянь выглядит бледновато.]

[Су Нянь просто ослепляет! Когда они вместе в кадре, я вижу только её.]

[Цинь Ван — абсолютное зло, но Су Нянь — моя слабость!]

Прокручивающиеся комментарии словно публично казнили Е Тань. На самом деле у неё была огромная армия поклонников и высокая симпатия у широкой публики — критиковать её было куда реже, чем Су Нянь.

Но теперь она не замечала тех, кто защищал её, и не могла смириться с тем, что Су Нянь затмевает её — особенно при Цзи Юньлане.

Сюжет как раз дошёл до сцены, где Цинь Ван душит Жун Синьлянь. Е Тань вдруг почувствовала: эти комментарии и сама Су Нянь будто застряли у неё в горле.

Она сглотнула и неожиданно произнесла:

— Помню, во время съёмок этой сцены Су Нянь-цзе была особенно увлечена ролью. Я тогда полностью вошла в образ и ничего не заметила, а потом дома увидела — на шее остались следы.

Такая полуправда — самый трудноразрушимый вид лжи. Если не ответить, это будет выглядеть как признание в издевательствах над коллегой; если возразить — покажешься занудой. Кто бы мог подумать, что эта наивная и добрая барышня способна на такой скрытый удар.

Су Нянь бросила на неё взгляд, полный насмешки и понимания. Е Тань поспешно отвела глаза.

Мгновение спустя на лице Су Нянь уже играло искреннее сожаление:

— Прости меня, Сяо Тань. Почему ты мне тогда ничего не сказала?

Она небрежно взяла с журнального столика банку консервированных персиков и легко повернула крышку.

Щёлк!

Крышка отлетела.

В комнате повисло неловкое молчание. Су Нянь смущённо почесала затылок:

— Извини, правда. Если бы ты сегодня не напомнила, я бы даже не узнала.

Её большие миндалевидные глаза широко распахнулись, выглядя невинно и обаятельно:

— Впредь обязательно буду осторожнее.

В этот момент чат взорвался от смеха.

[Ха-ха-ха! Что за девочка-силачка наша Нянь!]

[Смотрите, Цзи Юньлань даже остолбенел! Наверное, никогда не встречал такой простой и непосредственной девушки.]

[Серьёзно, Е Тань специально это сказала в прямом эфире?]

[Какая милашка! Хочу украсть её из съёмочной площадки! Ууу!]

Е Тань ещё не успела ответить, как Цзи Юньлань уже рассмеялся:

— Су Сяо Нянь, неужели ты думаешь, что все такие же толстокожие, как ты? Обычно ты молчишь обо всех травмах на съёмках. В прошлый раз, если бы я не спросил, ты бы и поясницу так и не показала, верно, режиссёр Чжао?

Снаружи кадра Чжао Цинсунь подхватил:

— Да уж, Су Нянь — настоящий профессионал, всё терпит.

Это звучало как лёгкий упрёк, но на самом деле оба восхваляли Су Нянь за преданность делу. Особенно Цзи Юньлань — его нежность и забота чуть не переливались через край экрана.

Е Тань не только не добилась своего, но и получила ярлык избалованной принцессы, резко контрастируя с самоотверженностью Су Нянь.

В тот же день популярность Су Нянь достигла пика. Хэштеги #ЦиньВанУходит, #АктёрскаяИграСуНянь, #СуНяньПрофессионализм один за другим взлетели в тренды, а пара Цзи–Су стала главной хайповой парой в соцсетях. Число подписчиков их фан-сообщества стремительно росло, фанаты активно копали архивы и собирали «сладкие» моменты — атмосфера накалилась.

На следующий день после финала «Рук, исцеляющих мир» студия фильма «Тень» официально объявила состав актёров.

В глазах общественности Су Нянь окончательно превратилась из «цветочной вазы», живущей за счёт пиара, в первую актрису нового поколения — талантливую, харизматичную и с характером.

Именно в этот момент известный развлекательный блогер опубликовал размытое фото: Су Нянь и Тан Линь едут в одном автомобиле, о чём-то беседуя.

Затем несколько маркетинговых аккаунтов с гневом обвинили некую знаменитую актрису в том, что она, пристроившись к президенту компании, получает одни за другими лучшие роли и даже обошла всех первых звёзд, заполучив главную женскую роль в новом фильме прославленного режиссёра.

В статье утверждалось, что именно этот президент, чтобы достать роль для своей избранницы, вложил огромные деньги и стал единственным инвестором картины. Все намёки указывали прямо на Су Нянь и компанию «Синъяо», где работал Тан Линь.

Статья мгновенно вызвала бурю: она заняла первую строчку в твиттере, старые скандалы Су Нянь всплыли вновь, и она снова оказалась в центре критики. Армии ботов вели агрессивную кампанию, хейтеры оскорбляли без стеснения, фанаты отчаянно пытались контролировать комментарии, а обычные пользователи наблюдали со стороны. Весь раздел под её постами превратился в хаотичное болото.

А в это время Су Нянь сидела в кабинете Тан Линя.

Эта пьеса, наконец, подходила к концу.

— Я уже поручил отделу по связям с общественностью разобраться, — голос Тан Линя необычно дрожал от волнения. — Не переживай, я уже связался со студией «Тени».

Су Нянь устало прикрыла глаза ладонью:

— Господин Тан, передо мной не нужно притворяться. — В её голосе звенела горькая ирония. — Не ожидала, что на этот раз вы готовы пожертвовать даже собой. Похоже, мне действительно повезло.

Тело Тан Линя напряглось. Он с недоверием поднял голову:

— Ты думаешь… это всё устроил я?

— Маркетинг, боты, целая цепочка действий — всё слишком знакомо, точно как в прошлый раз. Но, Тан Линь! — Она не смогла сдержать нахлынувших эмоций, голос дрожал. — Ты лучше всех знаешь, как я получила эту главную роль!

— Конечно, я знаю! — воскликнул он. — Признаю, раньше я поступил неправильно, но сейчас я точно ничего не делал!

— Ты всё ещё хочешь меня обмануть! — Глаза Су Нянь покраснели, но она упрямо сдерживала слёзы, отказываясь показывать слабость перед мужчиной. — Отказы на каждом кастинге, постоянные клевета и оскорбления…

Её руки дрожали:

— Только потому, что я представляю угрозу для госпожи Е, я заслужила всё это?

— Я просто хочу хорошо играть роли, — слёзы всё же покатились по щекам, крупные капли падали на пол, падали прямо в сердце Тан Линя. — Но вы хоть раз давали мне шанс?!

Он онемел. Перед лицом всего того зла, что он причинил Су Нянь, любые оправдания казались жалкими и бессильными.

— В прошлый раз ты обещал честную конкуренцию, и я, глупая, поверила, — гнев иссяк, в голосе осталась лишь усталость. Она попыталась улыбнуться, но вышло горько и саркастично. — Как же я могла тебе поверить?

— Су Нянь, я правда не лгу! — Сердце Тан Линя сжалось от боли при виде её апатии. Он резко притянул её хрупкое тело к себе. Она яростно сопротивлялась, но он крепко обхватил её, не давая вырваться.

— Я заставил других инвесторов выйти из проекта и вложился единолично, потому что боялся, что ты проиграешь Лу Цзинъин.

— Подвозил тебя домой, потому что не хотел, чтобы ты сблизилась с Цзи Юньланем. Не знал, что нас сфотографируют папарацци.

— Су Нянь, признаю… я в тебя влюбился!

Он думал, что любит таких, как Е Тань — нежных, простодушных аристократок. Но Су Нянь — дерзкая, решительная, вся в шипах — всё равно притягивала его, несмотря ни на что.

Она перестала сопротивляться. Он опустил взгляд и встретился с её глазами, полными ледяного презрения. Его будто окатили ледяной водой.

— Господин Тан, чего ещё вы хотите от меня?

Руки Тан Линя, сжимавшие её, побелели от напряжения.

Между ними лежало слишком много лжи и обмана. Он не хотел отпускать, но Су Нянь уже не собиралась возвращаться.

Как только выяснилось, что за всем этим стоит команда Е Тань, Тан Линь действовал быстро. Компания и студия «Тени» немедленно выпустили совместное заявление, и общественное мнение сразу стабилизировалось.

Пока публика ещё не успела переварить новость, в сеть выложили видео с ранних кастингов Су Нянь. Люди с изумлением обнаружили, что её игра на прослушиваниях намного превосходила ту, которую показала в итоге утверждённая на роль Е Тань.

По мере раскопок выяснилось: Су Нянь, которую обвиняли в продвижении через связи, на самом деле годами теряла роли из-за чужих интриг, а вот к Е Тань начали расти вопросы.

«Эта барышня Е всю жизнь строила из себя белую и пушистую трудяжку из богатой семьи, но, похоже, всё не так просто».

«Ещё во время прямого эфира чувствовалось, какая она фальшивая!»

«Хочу спросить у неё: не стыдно ли было отбирать роль у Су Нянь, когда та явно играет лучше?»

«Жалко Су Нянь — красива, талантлива, но проигрывает из-за того, что у другой есть влиятельный папочка».

Справедливости ради, тут Е Тань немного оклеветали. Она никогда сама не просила семью о протекции, и эти главные роли были отвоёваны для неё Тан Линем по собственной инициативе.

Тан Линь был жесток к тем, кого не любил. Раньше он безжалостно лишал Су Нянь возможности развиваться как актрису. Теперь же, чтобы защитить Су Нянь, он без колебаний использовал Е Тань как жертвенного козла, отвлекая внимание публики.

Сердце этого человека было слишком холодным. Поэтому она никогда не сможет его полюбить.

Су Нянь вновь встретила Е Тань через полмесяца на благотворительном балу. В тот момент она шла по красной дорожке, обнявшись с Цзи Юньланем, и дарила идеальную улыбку вспышкам фотокамер. Издалека они казались совершенной парой — словно созданы друг для друга.

Пройдя по дорожке, они поравнялись с Е Тань, стоявшей в одиночестве. Та сильно осунулась; даже безупречный макияж не мог скрыть усталости и измождения — очевидно, слухи не пощадили её.

Су Нянь почувствовала лёгкую грусть. На самом деле героиня изначально была простой и доброй девушкой. Хотя она и получала выгоду от действий Тан Линя, косвенно причиняя боль другим, в целом она оставалась невинной.

Просто её доброта была слишком дешёвой — она существовала лишь до тех пор, пока не задевала её собственные интересы.

В тот момент, когда она решила оклеветать Су Нянь ради личной выгоды, её судьба была предрешена. Это был её собственный выбор, и винить некого.

Места Цзи Юньланя и Су Нянь оказались рядом. Он слегка наклонился и увидел её прекрасный профиль; голубые серьги-звёздочки делали её мочки ушей особенно нежными и белыми.

— Су Сяо Нянь, — прошептал он, нарочно понизив голос и процитировав модную фразу из интернета, — думаю, ты не подходишь мне в подруги.

— Ты создана быть моей девушкой.

— Если в следующем году мы оба получим премию за лучшую мужскую и женскую роль, — Су Нянь не отводила взгляда от сцены, но в глазах плясали искорки веселья, — тогда подумаю.

— Так значит… что ты сейчас сказала? Ты… ты имеешь в виду… — Он был ошеломлён, но, осознав смысл её слов, широко улыбнулся, как счастливый ребёнок. — Значит, ты согласна?!

Су Нянь лишь улыбнулась в ответ.

Тан Линь, наблюдавший за ними издалека, почувствовал знакомую тупую боль в груди.

Когда-то он обладал всей её доверчивой любовью и восхищением, но сам же по крупицам растерял это сокровище.

Это плод его собственных деяний, и ему суждено нести это бремя в одиночестве.

Су Нянь почувствовала, как последняя тень обиды, витавшая у неё в груди, окончательно рассеялась. Тело стало легче, и она вернулась в Управление временными мирами.

— А Нянь, ты заработала так много очков! — радостно замахал коротенькими ручками помощник Даньдань. — Теперь у меня есть функция стирания воспоминаний! Давай попробуем?

— …Пожалуй, не надо, — Су Нянь помедлила, затем отказалась. — Просто отправь меня в следующий мир.

Даже если изначально всё было лишь заданием, её радости и печали были настоящими. Оставить воспоминание — хорошее или плохое — всё равно что сохранить часть себя.

— Су Нянь, теперь ты моя девушка, — перед ней стоял молодой человек в простом, но чистом пиджаке, с короткими волнистыми каштановыми волосами и чертами лица, сочетающими благородство и привлекательность — точь-в-точь как школьный красавец из девичьих мечтаний. — Я всегда буду хорошо к тебе относиться.

Хотя слова звучали нежно, в его глазах не было ни тени чувств — будто он просто выполнял обязанность.

Что за ситуация? Су Нянь нахмурилась, и в следующее мгновение воспоминания хлынули в сознание, как селевой поток.

Это история о юности и взрослении. Главная героиня Лэн Цишан с детства жила в бедности, но благодаря упорству и силе духа поступила в один из лучших университетов страны — Университет С. Именно здесь она встретила двух своих «солнц» — Вэнь Яна и Фан Сюй.

http://bllate.org/book/7299/688282

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода