× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Fast Transmigration: The Heartthrob is Seductive and Flirtatious / Быстрые миры: Всеобщая любимица соблазнительна и кокетлива: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Разгневанный дед Пэй Лошу схватил палку и отшлёпал внука по ягодицам, гневно воскликнув:

— В роду Пэй таких бездарей не бывало! Тридцать с лишним лет — и даже титула добиться не можешь!

Пэй Лошу не смел раскрыть правду и молчал, стиснув зубы.

Кто бы мог подумать, что на следующий день старик сам явится во дворец великой принцессы и потребует объяснений у Лу Сичжоа.

Узнав, что внук просто упрямится, дед так разъярился, что слёг с тяжёлой болезнью.

Лу Сичжоа скончалась в сорок шесть лет. Хотя яд был выведен, он всё же подорвал её здоровье и сократил жизнь.

Лу Хэн стоял на коленях перед её гробом и рыдал безутешно. Тридцатилетний император, у которого уже были дети и внуки, плакал, как маленький ребёнок.

— Тётушка, вы сердитесь на меня? Если бы нет, зачем ушли так рано! — воскликнул он, схватив Ци Сюэсина, облачённого в траурные одежды, будто утопающий, ухватившийся за последнюю соломинку. — Скажите, Главный господин, скажите — принцесса до сих пор злится на меня?

Глаза Ци Сюэсина покраснели от слёз. Он долго молчал, а затем хриплым голосом произнёс:

— Нет. Принцесса не сердилась на вас.

Он взглянул на Пэй Лошу, сидевшего по другую сторону гроба с опущенной головой и потухшим взглядом, и вымученно улыбнулся — скорее это была гримаса боли. Но слова его прозвучали твёрдо:

— Принцесса хотела, чтобы мы все жили хорошо. Хотела, чтобы она осталась в нашей памяти светлым и прекрасным воспоминанием.

В итоге император Лу Хэн лично составил посмертное имя для Лу Сичжоа — «Сяньсу», и в истории она вошла как Великая принцесса Сюньдэ Сяньсу.

«Сянь» — добродетельная и талантливая, совершенная в доброте и красоте; «Су» — строгая и достойная уважения. Эти два иероглифа ясно выражали глубокую любовь и почтение Лу Хэна к своей тётушке.

Ещё через десять лет Ци Сюэсин, перешагнувший полувековой рубеж, скончался в Цзянчжоу под нескончаемым дождём.

К тому времени вся система водных каналов в Цзянчжоу была полностью восстановлена, и наводнения больше не угрожали региону многие десятилетия.

Жители сами организовали проводы чиновника, и процессия растянулась на десятки ли.

Как и просила Лу Сичжоа, его похоронили в императорской усыпальнице рядом с ней.

Одну табличку поместили в царскую гробницу, а другую — в Храм Предков, где он удостоился почестей как Правый канцлер.

Пэй Лошу, опираясь на трость, смотрел на надпись на табличке: «Муж Великой принцессы Сюньдэ Сяньсу, Ци Сюэсин». С лёгким раздражением и укором пробормотал:

— Ещё говорил, что я состарился… А сам ушёл раньше меня…

В его старческих глазах снова блеснули слёзы. Он грубо вытер их рукавом и ворчливо добавил:

— Остался только я один…

Через несколько лет Пэй Лошу тоже умер.

Он достиг должности Левого канцлера и Наставника наследного принца. Его табличку поместили в Храм Предков рядом с табличкой Ци Сюэсина, и оба ежедневно получали подношения благовоний.

Однако мало кто знал, что существует ещё одна табличка, спрятанная в гробнице Великой принцессы Сюньдэ Сяньсу, на которой написано:

«Муж Великой принцессы Сюньдэ Сяньсу, Пэй Лошу».

Кто именно её туда положил и когда — знали лишь немногие.

Спустя сотни лет…

— Ты слышала? Сегодня раскопали гробницу Великой принцессы Сюньдэ!

— Это сразу взлетело на первое место в вэйбо!

— Ну и что такого? Почему это стало хитом?

— Потому что там нашли вот такую табличку!

Девушка прижала экран телефона прямо к лицу подруги.

Они открыли интервью с археологами, раскапывавшими усыпальницу великой принцессы. В кадре появился невероятно красивый молодой человек с интеллигентной внешностью, который подробно рассказал о важнейших находках экспедиции.

Но самое удивительное — его звали Сюэ Син!

Кто не знает, что вторым Главным господином Великой принцессы Сюньдэ был знаменитый министр Ци Сюэсин?

Сюэ Син раскапывает могилу Сюэсина?

Какое странное совпадение!

Неужели этот парень — реинкарнация Ци Сюэсина? Обе девушки рассмеялись над собственной фантазией.

Однако факт оставался фактом: табличку действительно обнаружили в главном захоронении.

Подруга глубоко вдохнула и закричала:

— Мои догадки оказались верны! Господин Пэй действительно был мужем принцессы!

— Это не вымысел! Не вымысел!

— А-а-а-а-а! Любовь Лу и Пэй — настоящая!

Девушка молча добавила:

— Но и Лу с Ци всегда были настоящими…

Они переглянулись, и через мгновение раздались два пронзительных визга сусликов:

— Объявляем: Великая принцесса Сюньдэ — королева!

(Первая книга завершена)

С тех пор как старший брат стал Главным господином великой принцессы, положение Ци Сюэчжи тоже значительно улучшилось.

Не то чтобы слуги во дворце принцессы раньше плохо к нему относились — просто теперь они стали проявлять куда больше внимания.

Раньше он был просто младшим братом любимца принцессы, а теперь — братом Главного господина, и статус его соответственно возрос.

Переезд из скромного дома Ци в роскошный дворец принцессы должен был радовать Ци Сюэчжи, особенно учитывая, что с детства он читал конфуцианские классики и стремился к учёбе.

Но, наблюдая за тем, как принцесса и его брат живут в полной гармонии, как они любят друг друга и заботятся друг о друге, он невольно начал завидовать.

Как не завидовать? Сюэчжи, которого отец всегда игнорировал, так сильно мечтал о такой семье.

Принцесса, его старшая невестка, конечно, не была похожа на обычных женщин: она не встречала мужа у ворот с фонариком, не подавала ему чай в рукавах и не варила для него суп. Но зато она вступалась за брата, когда на него нападали политические враги, терпеливо обучала его государственному управлению и нежно утешала в минуты уныния.

Люди говорили, что Ци Сюэсин, хоть и талантлив, всё же ничтожество, живущее за счёт жены. Но Ци Сюэчжи никогда так не думал.

Она была широкой душой и мягкой натурой — как наставница, как старшая родственница, дарившая брату тепло и любовь. И, конечно, часть этой заботы доставалась и ему.

Он знал, что принцесса добра к нему лишь потому, что он брат Сюэсина, но даже эта капля внимания заставляла его тонуть в ней.

— Сюэчжи, ты прочитал «Трактат об управлении государством», который я тебе дала вчера?

Великая принцесса мягко погладила его по голове. Её тёплый голос раздался сверху. Ци Сюэчжи поднял глаза и увидел перед собой эту величественную и в то же время добрейшую особу.

На самом деле он давно заметил её приход, но специально ждал этого момента — ласкового прикосновения.

Ему уже исполнилось пятнадцать, он вытянулся в росте и почти сравнялся с принцессой, но всё равно хотел остаться ребёнком, чтобы получать эти нежные поглаживания.

— Прочитал, принцесса, — ответил он нарочито медленно, чтобы звучать послушнее и кротче. Он знал: принцесса любит послушных детей.

Ци Сюэчжи заметил одобрение и нежность в её глазах и почувствовал лёгкую радость. Отличная учёба — лучший способ заслужить похвалу старших.

— Ты словно нефритовое дерево из клана Се, — с восхищением сказала принцесса. — Как отец, подобный ему, мог родить таких умных сыновей, как вы?

Она вздохнула, недоумевая. Ци Сюэчжи тоже не понимал, но отец в последнее время не беспокоил их, так что он не стал ничего говорить.

Принцесса, однако, не стала долго задерживаться на этом вопросе и снова спросила о его занятиях:

— Есть ли что-то непонятное?

Ци Сюэчжи взглянул на «Трактат об управлении государством», который уже много раз перечитал, и наугад указал на какое-то место, будто там возник вопрос.

Принцесса объясняла гораздо мягче и терпеливее, чем старые доктора в академии. Под её тёплым, размеренным голосом он начал отвлекаться.

Хотелось бы… чтобы она снова погладила его по голове. Или хотя бы по плечу…

Пока он предавался мечтам, в ухо вдруг прозвучал её голос:

— Ты о чём думаешь?

Он резко очнулся — принцесса заметила его рассеянность! Быстро опустив голову, он поднял на неё глаза снизу вверх, глядя жалобно и виновато.

Он научился этому приёму, наблюдая за братом: так принцесса всегда смягчалась.

И на этот раз всё сработало. Принцесса лишь мягко улыбнулась, но тут же сделала серьёзное лицо:

— Покажи мне свои упражнения по каллиграфии. Если за эти дни не будет прогресса — накажу.

Ци Сюэчжи повёл её к столу. На дорогом письменном столе лежала стопка бумаги саньсюань, покрытая иероглифами в стиле гуаньгэ — обязательном для экзаменов.

Принцесса внимательно осмотрела работы и слегка смягчила брови:

— Есть прогресс. Раньше твои иероглифы были слишком резкими и холодными. Теперь стали мягче — так и должно быть: сочетание силы и гибкости. Но вот этот иероглиф всё ещё плох, его нужно переписать… А этот — хорош.

Она взяла красную кисть и обвела хорошие и плохие знаки. Среди хороших оказались «Си», «Шуй», «Цяо»… Принцесса улыбнулась и легонько поставила точку ему на лоб:

— Не ожидала, что ты так благодарен мне, раз пишешь моё имя так красиво.

Ци Сюэчжи не отпрянул. Красная точка на лбу будто превратилась в родинку Бодхисаттвы. Он не смел смотреть на принцессу, держащую кисть, а уставился на те самые иероглифы.

Он не сказал ей, что эти знаки он тысячи раз прописывал в своём сердце, вкладывая в каждый штрих бесконечные мечты.

— Действительно очень благодарен принцессе…

Благодарен за то, что спасла брата в беде, вытащила его из огня и воды… Но разве только за это?

Он давно осознал, что в его сердце зародились чувства, которые не следовало бы питать.

Но принцесса — его старшая невестка, жена самого любимого брата. Как он может выразить эти недостойные мысли и причинить боль брату или неловкость принцессе?

Лучше спрятать их в глубине души. Разве недостаточно того, что она каждый день приходит и учит его?

Так думал Ци Сюэчжи, но человеческие желания безграничны.

В шестнадцать лет он, благодаря рекомендации дворца принцессы, получил право сразу участвовать в провинциальных экзаменах и занял первое место, став цзюйжэнем.

Шестнадцатилетний цзюйжэнь — настоящий юный гений. С ним мог сравниться разве что его брат, ставший в девятнадцать лет начальником департамента Министерства финансов (чин пятого ранга).

Два брата-гения — мечта любой семьи. Но гонцы с известием о победе приехали не в дом Ци, а во дворец принцессы.

Старик Ци пришёл в ярость. То, что Ци Сюэсин не возвращается домой, можно было простить — ведь он исключил его из родословной. Но Ци Сюэчжи?! Он ведь всё ещё считался сыном рода Ци!

Господин герцога Аньго обратил внимание на Ци Сюэчжи. Этот брак — отличная партия: дочь герцога не против выйти замуж за сына-незаконнорождённого! Отец решил, что обязан позаботиться о будущем сына.

Ци Сюэчжи принял этого отца, которого не видел почти два года и которого почти забыл.

Но если человек, с которым ты не общался два года, вдруг появляется — значит, ему что-то нужно. И тон отца явно не был просьбой.

— Я не согласен, — резко ответил Ци Сюэчжи, выслушав отцовские увещевания. В душе он презирал его: отец, как всегда, думает только о выгоде.

— Как ты можешь быть таким упрямым? Не думай, что быть приёмным зятем — позор! Посмотри, как здорово живётся твоему брату!

Эти слова окончательно вывели Ци Сюэчжи из себя:

— Когда брат ещё не женился на принцессе, отец совсем иначе о нём отзывался.

Ци Сюэчжи умел быть язвительным — но только с теми, кого ненавидел.

— Ладно, не будем о брате, — быстро сменил тему отец. — Разве найдётся ещё одна Великая принцесса? Дочь герцога Аньго — одна из самых знатных девушек в столице!

Но его обычно молчаливый, тихий сын, всегда следовавший за старшим братом, решительно выставил отца из дворца принцессы и приказал стражникам больше никогда не впускать его.

Ци Сюэчжи холодно посмотрел на родного отца и, скрестив руки, с вызовом поднял подбородок:

— Второй Великой принцессы нет. Но мне и одной хватит.

Отец вдруг всё понял и уже готов был обрушить на него поток ругани, но Ци Сюэчжи опередил его:

— Вы не получите ни малейшей выгоды от нас с братом, зато позор вам гарантирован.

Для отца репутация была дороже всего. Он резко замолчал и зло бросил:

— Я немедленно исключу тебя из родословной! С сегодняшнего дня в роду Ци останется только Сюэян!

— Мне всё равно, — спокойно ответил Ци Сюэчжи.

Кучер быстро хлестнул коней, и экипаж умчался. Он-то не был глуп: прекрасно знал, кто только что вышел из ворот дворца.

Ци Сюэчжи спокойно повернулся — и увидел, что Великая принцесса стоит всего в трёх шагах от него.

Она всё слышала!

Юноша, несмотря на всю свою собранность, явно смутился.

Лу Сичжоа смотрела на этого парня, который уже был выше её на полголовы, и в нём угадывала черты Сюэсина — те же четыре доли.

— Принцесса… я…

— Заходи внутрь.

http://bllate.org/book/7298/688162

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода