× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Fast Transmigration: The Heartthrob is Seductive and Flirtatious / Быстрые миры: Всеобщая любимица соблазнительна и кокетлива: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юньян-цзы холодно произнёс — ему уже под семьдесят, и он не желал больше ввязываться в дела знати и чиновников.

Он развернулся и шагнул во дворик, намереваясь захлопнуть дверь, но чья-то рука решительно преградила путь. Юньян-цзы поднял глаза и увидел перед собой суровое, но прекрасное лицо. Хотя оно должно было радовать взгляд, старик почувствовал лишь боль.

Взглядом он молча спросил: «Кто ты?»

Глаза Пэй Лошу на миг потемнели, и он чётко ответил:

— Я из рода Пэй. Мой дед — Пэй Мэн.

Пэй Мэн…

Взгляд старика мгновенно стал ледяным, как зимний мороз. Губы его задрожали, и он ледяным тоном бросил:

— Как смеет сын рода Пэй стучаться к старику?

Юньян-цзы резко захлопнул дверь. Глухой звук удара дерева о плоть заставил окружающих содрогнуться.

Крупные капли пота тут же выступили на лбу Пэй Лошу. Его узкие, как у феникса, глаза прищурились, а от сильной боли в руке он невольно застонал.

Боль была мучительной, но он не мог выдернуть руку.

Ему нужно было умолять старика спасти принцессу.

Все вокруг остолбенели — такая боль, должно быть, невыносима!

Лу Хэн на миг замер, затем вместе с Ци Сюэсином бросился к двери и с усилием распахнул её. Следом подоспели стражники и тут же уперлись в створки, не давая снова захлопнуть дверь.

Ци Сюэсин поддержал израненную руку Пэй Лошу, и в его глазах мелькнула искренняя благодарность. Какие бы разногласия ни ждали их в будущем, сейчас они были союзниками.

Пэй Лошу медленно повернулся к Ци Сюэсину и кивнул в знак благодарности — говорить он не мог от боли.

— Я — император, — сказал Лу Хэн, подходя к Юньян-цзы и кланяясь так низко, что его голова опустилась ниже колен.

Это был чрезвычайно почтительный поклон, но старик даже не попытался уклониться и принял его, после чего с горькой усмешкой произнёс:

— Теперь, когда вам что-то нужно от старика, вы извиняетесь? Но племянника моего уже не вернуть.

Юньян-цзы не сомневался: те, кто приходил к нему, всегда просили об одном — исцеления.

— Господин, — продолжал Лу Хэн, опустившись до самого низкого положения, какого никогда в жизни не занимал, — бейте меня, ругайте меня — только простите. Я лично расследую дело тех лет и восстановлю честь вашего племянника.

Старик с тёмной кожей на миг опешил, затем отвёл взгляд и насмешливо бросил:

— Ты — император. Как посмею я, простой старик, поднять на тебя руку?

Видя, что старик всё ещё не смягчается, Ци Сюэсин тоже присоединился к уговорам. После долгих увещеваний Юньян-цзы, наконец, раздражённо махнул рукой и, глядя на Пэй Лошу, который стоял с закрытыми глазами и терпел боль, сказал:

— Хорошо! Если он выполнит моё условие, я вылечу принцессу!

— Какое условие? — Пэй Лошу мгновенно открыл глаза, и его голос прозвучал хрипло от боли.

— Сначала поклонись мне девяносто девять раз. Затем каждый день кланяйся перед алтарём моего племянника четыре раза и переписывай «Сутру о земле Кшитигарбхи» по одной книге в день в течение сорока девяти дней.

Юньян-цзы с вызовом смотрел на израненную руку Пэй Лошу, в глазах его читалась злоба.

Он с интересом ждал на лице молодого человека унижение, стыд или отказ… но ничего подобного не увидел.

Губы мужчины побледнели от боли, но были плотно сжаты. Затем он тихо, но твёрдо произнёс:

— Я согласен.

Его слова повисли в тишине, и во всём дворе воцарилась абсолютная тишина.

Для министра по вопросам чиновников, члена Императорского совета, поклониться простолюдину было величайшим позором. А уж тем более кланяться девяносто девять раз подряд — да ещё и с такими условиями!

Юньян-цзы и не ожидал, что Пэй Лошу согласится.

— Пэй Шаншу…

— Пэй Дарен…

Лу Хэн и Ци Сюэсин одновременно заговорили, но тут же замолчали. Что они могли сказать?

По сравнению с жизнью принцессы Лу Сичжоа унижение Пэй Лошу казалось ничем.

— Ты уверен? — спросил Юньян-цзы, пристально глядя на Пэй Лошу.

— Уверен.

— Тогда начинай прямо сейчас!

«Не верю, что ты выдержишь», — подумал старик, бросив взгляд на землю под ногами — грязную, усыпанную камешками и сухой травой, которую знатные господа обычно сторонились, боясь запачкать одежду.

— Хорошо, — коротко ответил Пэй Лошу. Он высвободился из рук Ци Сюэсина и решительно направился к старику. Одна рука свободно качалась при ходьбе, другая же безжизненно висела вдоль тела.

Мужчина поднял край своей дорогой шёлковой одежды и прямо на коленях опустился на землю. Ткань стоимостью в сто лянов тут же впитала грязь и пыль, словно луна, упавшая с небес в прах. Но он даже не взглянул на это.

Высокопоставленный министр и член Императорского совета склонил голову перед простым смертным.

Когда он опустил правую руку на землю, все заметили, как на его лбу вздулись жилы — он изо всех сил сдерживал стон.

— Бам.

Лоб Пэй Лошу коснулся земли, издав тихий звук, но на такой грязной почве даже такой лёгкий удар был слышен отчётливо — настолько сильно он кланялся.

Грязь прилипла к его белоснежному лбу, острые камешки тут же оставили красные следы, но мужчина продолжал кланяться, один за другим, не пропуская ни одного. При каждом подъёме его правая рука непроизвольно вздрагивала.

К двадцатому поклону на лбу уже выступила кровь, смешавшись с грязью, травой и камнями.

К сороковому

Холодный пот стекал по лицу, смешиваясь с кровью и грязью. Ресницы покрылись мутью, и Пэй Лошу прищурился, не в силах сдержать тихий стон.

К шестидесятому

Он на миг остановился — голова кружилась, перед глазами всё плыло. Но, собравшись с силами, он продолжил. Чем скорее принцесса получит лечение, тем лучше.

Шестьдесят один…

Шестьдесят семь…

Семьдесят четыре…

Пэй Лошу становилось всё хуже. Двойная боль — в голове и в руке — тянула его в бездну забытья, но он не мог позволить себе потерять сознание.

В мыслях он вновь увидел образ Лу Сичжоа, и на его бледных губах едва заметно дрогнула улыбка.

«Сичжоа… подожди… я спасу тебя…»

Восемьдесят…

Восемьдесят один…

Последний поклон завершился. На земле осталось неглубокое красное углубление.

Юньян-цзы наблюдал, как перед ним медленно поднимает голову человек с лицом, испачканным кровью, потом и грязью. Но на этом измученном лице сияла радостная, почти счастливая улыбка.

— Я выполнил… Вы должны вылечить принцессу…

Не договорив, высокий, статный мужчина рухнул на землю, но уголки его губ всё ещё были приподняты.

Беспросветная тьма.

Лу Сичжоа нахмурилась и открыла глаза, но тут же снова закрыла их, чтобы прийти в себя.

«Сколько дней я провела в бессознательном состоянии?» — спросила она мысленно.

Система всхлипывала, будто плакала:

[Хозяйка, ты была без сознания три дня!]

— Всего три дня? — удивилась Лу Сичжоа. — Почему ты ревёшь, будто я умерла? Ты же не впервые видишь подобное.

После небольшой перепалки с системой она снова открыла глаза.

Перед ней был соломенный потолок и старые балки. Она чуть повернула голову и увидела мужчину, который спал, склонившись у её постели. На его высоком лбу был повязан тёмно-синий шёлковый ободок, придававший ему особую элегантность.

В тот же миг мужчина открыл глаза, и в его узких, как у феникса, очах вспыхнула радость:

— Принцесса, вы очнулись!

Пэй Лошу быстро сел и с заботой спросил:

— Хотите воды?

Лу Сичжоа слабо кивнула. Он осторожно помог ей сесть, подложил за спину простую подушку, затем подошёл к столу и принёс чашку тёплой воды, аккуратно поднося её к губам принцессы.

Пока она пила, он кратко рассказал, что произошло:

— После того как вы отравились и впали в кому, бывший глава Императорской аптеки порекомендовал одного целителя. Тот человек очень чистоплотен и разрешил только мне ухаживать за вами.

— Что касается отравителя, император уже начал расследование.

Он говорил легко и спокойно, будто всё было в порядке.

Но Лу Сичжоа заметила небритую щетину на его подбородке и странный синий ободок на лбу.

Она допила воду и слабо улыбнулась:

— Почему целитель разрешил ухаживать за мной именно вам?

Пэй Лошу встал, налил себе чашку чая и, отвернувшись, ответил:

— В моей семье есть некоторые связи с этим целителем. Поэтому только я могу заботиться о вас.

С этими словами он вышел из комнаты, бросив на прощание:

— В котелке на огне варится каша. Сейчас принесу — вам нужно подкрепиться.

Когда он кормил её кашей, Лу Сичжоа заметила, что он держит миску правой рукой, а ложку берёт левой.

— Оказывается, Пэй Дарен — левша? — с лёгким удивлением спросила она. В её изначальных данных об этом не упоминалось.

Пэй Лошу лишь опустил глаза и тихо улыбнулся, не отвечая, а затем поднёс к её губам ещё одну ложку каши.

— Раз мы не в столице, можешь называть меня просто Лошу, — предложил он.

Больше не «Пэй Дарен» и не «Великая принцесса», а просто Пэй Лошу и Лу Сичжоа.

Лу Сичжоа проглотила кашу, взглянула на него и ответила:

— Хорошо, Лошу.

При их неопределённых отношениях смена обращения была вполне уместна.

— Есть, — тихо ответил он, и уголки его губ ещё больше приподнялись.

Когда каша была съедена, Пэй Лошу, сославшись на необходимость помочь целителю, вышел.

Вскоре в комнату вошёл седой старик, больше похожий на крестьянина, чем на лекаря. Он подошёл к постели, положил руку на пульс Лу Сичжоа, немного подержал и кивнул:

— За последние дни сильнодействующие лекарства вывели большую часть яда. Остатки придётся выводить медленнее.

Лу Сичжоа поблагодарила:

— Благодарю вас за спасение. Как только я выздоровею, обязательно отблагодарю.

Старик странно усмехнулся:

— Лучше поблагодари того парня из рода Пэй.

Она удивилась:

— Лошу заботился обо мне все эти дни. Конечно, я его поблагодарю.

Но старик усмехнулся ещё загадочнее, внимательно осмотрел её и пробормотал:

— Ах, красота губит разум… Да, настоящий влюблённый дурак.

В душе Лу Сичжоа возникло странное чувство — Пэй Лошу что-то скрывал от неё.

Она ждала до заката, пока он, наконец, не появился с миской мясной каши.

Улыбаясь, она спросила:

— Чем ты каждый день помогаешь целителю?

— Пропалываю грядки, рублю дрова… Всё такое.

Пэй Лошу поставил кашу на стол и спокойно сел рядом с кроватью, ничем не выдавая волнения.

— Правда?

— Тогда твоя рука, должно быть, сильно болит?

Лу Сичжоа взяла его правую руку и слегка сжала. Тело Пэй Лошу напряглось, и он быстро вырвал руку.

— Принцесса — особа царской крови. Как можно позволить вам массировать мою руку? — мягко, почти слабо, ответил он.

Подозрения Лу Сичжоа только усилились, но она не стала настаивать.

Когда он снова поднёс кашу к её губам, она взяла миску сама:

— Теперь я могу есть сама.

Она ожидала возражений, но Пэй Лошу без колебаний передал ей и миску, и ложку.

Пока Лу Сичжоа ела, он, наконец, позволил себе немного расслабиться. Но тут же боль в руке и на лбу вновь напомнила о себе.

После еды он сказал, что будет в соседней комнате, и если ей что-то понадобится — достаточно окликнуть. Затем он взял посуду и вышел, а за его спиной развевался тёмно-синий ободок, оставляя в воздухе изящную дугу.

Лу Сичжоа смотрела на этот ободок, и её лисьи глазки прищурились.

Три дня подряд Пэй Лошу появлялся только во время еды и приёма лекарств. Лу Сичжоа ничего не спрашивала, молча набираясь сил. Как только она почувствовала, что может встать с постели, сразу же попросила устроить ванну.

К счастью, они находились в долине, где даже в жару было прохладно, иначе она бы не выдержала трёх дней без купания.

Узнав о её желании, Пэй Лошу сообщил, что в нескольких ли отсюда есть горячие источники. Лу Сичжоа тут же решила отправиться туда.

Мужчина молча собрал для неё простое платье и завернул в узелок. Увидев её удивлённый взгляд, он усмехнулся:

— Кто, по-твоему, мыл тебя последние дни?

И добавил, медленно и чётко, слово за словом:

— Твои платья, даже ночная рубашка — всё стирал я.

Удовлетворённый, он заметил, как её щёки слегка порозовели. В этот момент боль в руке и на лбу словно отступила.

Но девушка смутилась лишь на миг, а затем с вызовом спросила:

— Тогда почему первые два дня ты не стирал мои вещи?

http://bllate.org/book/7298/688159

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода