× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Fast Transmigration: The Heartthrob is Seductive and Flirtatious / Быстрые миры: Всеобщая любимица соблазнительна и кокетлива: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Если бы не её собственные ухищрения, Лу Сичжоа непременно заподозрила бы, что Пэй Лошу — человек, прошедший не одну битву!

Но этого лёгкого прикосновения ему было мало. Рука, обнимавшая её за талию, медленно поползла вверх.

Тяжёлое дыхание щекотало ухо Лу Сичжоа, и она невольно отвернулась.

— Пэй Лошу… Ты понимаешь, что делаешь?

Наконец ей удалось вымолвить хоть слово. В голосе звучали стыд, смущение и лёгкая паника.

— Понимаю… Ваше Высочество, мы с вами тайно предаёмся страсти, — прерывисто прохрипел он, и трудно было поверить, что обычно сдержанный министр Пэй способен на такие откровенные слова.

«Тайно предаёмся страсти»… Да уж, метко сказано.

— У меня уже есть тот, кого я люблю, — будто отталкивая его, произнесла Лу Сичжоа, но в движении чувствовалось колебание. Опущенные ресницы изящно подчёркивали лёгкую грусть.

Пэй Лошу тихо фыркнул, в голосе не было и тени ревности:

— Ты имеешь в виду того мальчишку Сюэсина? Пусть повеселится, пока молод. Я не против.

Ведь это всего лишь Ци Сюэсин. Что с того, что принцесса пригрела себе юношу? Он готов это терпеть. Подрастёт мальчишка — и сердце его успокоится. Всего-то пара лет пройдёт.

— Но я собираюсь назначить его Главным господином, — произнесла принцесса, подняв на него глаза, полные робости и вины. Слова ударили Пэя Лошу, словно гром среди ясного неба.

— Ты хочешь назначить его Главным господином?

Он не мог поверить своим ушам. Отстранившись, он выпрямился во весь рост.

— Как ты можешь назначить его Главным господином?

Брови Пэя Лошу сошлись. Почему так происходит? В груди вспыхнула абсурдная, почти насмешливая ярость — будто сама судьба издевается над ним.

— Я дала обещание Сюэсину, — тихо ответила принцесса, опустив гордую голову. В голосе слышалась вина.

— Твоим Главным господином должен быть… — хотел сказать он, но осёкся. Как он может говорить о том, что было в прошлой жизни?

Неужели она так сильно любит Ци Сюэсина?

С трудом усмиряя помутневшее сознание и разгорячённое тело, он пристально посмотрел на принцессу. Каждая её черта, каждый жест — всё запечатлелось в его глазах.

Через мгновение на лице Пэя Лошу снова появилась улыбка.

Он прижал её к подоконнику, полностью окружив своими руками, и, наклонившись, прошептал:

— Тогда как насчёт поцелуя на лодке в прошлый раз?

Лишь потом он понял, что тогда она целовала его нарочно.

— Какой поцелуй? Не знаю, о чём ты… — Лу Сичжоа отвела взгляд, но щёки её мгновенно вспыхнули.

Однако Пэй Лошу мягко, но настойчиво повернул её лицо обратно.

— Ваше Высочество… Вы ведь тоже испытываете ко мне симпатию?

Голос его снова стал тёплым, как будто лиса, разгадав загадку, с хитринкой смотрела из-под прищуренных глаз.

Столько несостыковок — как он мог их не заметить?

Возможно, принцесса и предпочитает того мальчишку Ци Сюэсина, но она небезразлична и к нему.

Пэй Лошу никогда не был глупцом, бьющимся головой о стену. Он умел отступать, чтобы потом напасть, умел угрожать и соблазнять.

Ярость окончательно поглотила его разум и сдержанность, и он хрипло произнёс:

— Тогда давайте тайно предадимся страсти, Ваше Высочество?

Иначе я расскажу Ци Сюэсину, что вы целовали меня.

Я знаю, что на лодке вы целовали меня нарочно.

Голос его звучал спокойно, но угроза в нём была очевидной.

Лу Сичжоа молча стиснула зубы, глаза метались в поисках выхода, будто перед ней стоял вопрос жизни и смерти.

— Ваше Высочество, Сюэсин ничего не узнает, — прошептал он соблазнительно, как дьявол, ведущий в бездну.

Принцесса, колеблясь и растерянно, наконец шагнула во тьму.

— Хорошо…

Едва прозвучал этот тихий ответ, как в темноте чёрный барс обнажил клыки.

Принцесса инстинктивно отпрянула, чувствуя тревогу.

— Ваше Высочество… Вам нравится? — спросил Пэй Лошу.

Цуй и Ци Сюэсин, хоть и обучались «шести искусствам благородного мужа», всё же были всего лишь учёными. Но он — он прошёл настоящие войны.

Пэй Лошу приблизился к Лу Сичжоа. На нём оставались лишь свободно висящие штаны.

Лу Сичжоа смотрела на мужчину, стоявшего вплотную, и, кусая губу, закрыла глаза.

— Ваше Высочество, почему вы не смотрите на меня? — Пэй Лошу склонился к её уху, ладонью поднял её лицо и приблизился ещё ближе.

Такая застенчивая принцесса была по-настоящему прекрасна. Пэй Лошу пожалел, что в прошлой жизни не заметил этого раньше.

— Господин Пэй, если уж хочешь — скорее заканчивай! — несмотря на стыд, великая принцесса осталась великой принцессой. Лу Сичжоа открыла глаза и, махнув рукой, будто сдавшись, поторопила его.

Но дрожащий голос звучал скорее как ласковый упрёк.

Пэй Лошу понимал меру. Он не хотел доводить кролика до крайности и лишь удовлетворённо кивнул:

— Хм.

Хотя вслед за этим из его уст всё же вырвались откровенные слова.

Тихий смех, приглушённые стоны — всё это сливалось в один звук.

Лу Сичжоа наконец разозлилась:

— Пэй Лошу! Где ты этому научился?

— Доложу Вашему Высочеству… В армейском лагере… Солдаты говорили, что так женщины получают больше удовольствия.

Ответ его прерывался, и в голове вновь всплыл старый вопрос.

При свете луны Лу Сичжоа разглядела его лицо. Взгляд его был уже неясен, но он всё ещё старался отвечать.

Её сердце дрогнуло, но в следующий миг ей стало не до размышлений — обезумевший барс жадно набросился на свою добычу.

За окном луна лилась серебром, озеро было гладким, как зеркало. В трёхэтажном павильоне у озера распахнулось окно, и на подоконнике блестели белоснежные плечи. Длинные чёрные волосы развевались на ночном ветру.

— Пэй Лошу, спина болит! — подоконник оказался слишком твёрдым.

Едва она произнесла это, как большая ладонь легла ей на поясницу и приподняла её, унося в объятия.

Волосы, свисавшие из окна, хлынули внутрь, словно вода, отрезая лунному свету путь.

Пэй Лошу отнёс её к постели, оставив за собой лишь лунный свет.

Линсян долго ждала в саду павильона Ваньюэ, но никто так и не вышел. Она узнала обеих служанок у двери и не осмеливалась войти.

Осторожно раздвинув листья, она всмотрелась в лица служанок. Где-то она их уже видела…

Великая принцесса!

Линсян похолодела. Она зажала рот, чтобы не выдать себя криком.

Как это могла быть именно великая принцесса?!

В её янхэнском благовонии содержался шафран! В сочетании с алкоголем и шафраном это благовоние вызывало сильнейшее возбуждение. Линсян хотела стать женщиной Пэя Лошу, но не могла и представить, что он зайдёт в павильон Ваньюэ и встретит там именно великую принцессу!

С любым другим Пэй Лошу вышел бы цел и невредим, но только не с великой принцессой!

Слёзы хлынули из глаз Линсян. Она молилась, чтобы они не подошли друг к другу, чтобы ничего не случилось… Но прошёл уже целый час, а надежда таяла.

Если бы ничего не произошло, принцесса наверняка вызвала бы лекаря. Но сейчас…

Значит, принцесса сама этого хотела. Между ними всё решилось.

Линсян сжала кулаки так сильно, что ногти впились в ладони. Почему великая принцесса должна отбирать у неё всё?

Если бы Пэй женился на любой другой знатной девушке, у неё ещё оставался бы шанс стать наложницей. Но великая принцесса… У неё не осталось ни единого шанса.

Разве дочь императорского дома когда-либо позволяла своему супругу брать наложниц?

Комар укусил её в щёку и вернул к реальности. Линсян осторожно ушла, оглянувшись на роскошный павильон Ваньюэ с горечью и ненавистью в глазах.

Прошло ещё полчаса. Буря страсти утихла.

Пэй Лошу уже крепко спал. Лу Сичжоа осторожно приподняла его руку и тихо встала с постели.

Хотя системный магазин был заблокирован, старый друг всё же открыл ей «чёрный ход», и она смогла достать флакон с благовонием «Анси», чтобы усыпить Пэя Лошу. Иначе, скорее всего, остановиться бы не удалось.

Лу Сичжоа помассировала почти сломанную талию и стала собирать разбросанную одежду.

Да, она «съела и убежала».

Разгневанная угрозами великая принцесса, ушедшая сразу после — это вполне объяснимо.

Служанки внизу молча помогли ей привести себя в порядок, будто ничего и не произошло.

Когда Лу Сичжоа вышла из павильона Ваньюэ, она выглядела так же, как и при входе — только лицо её слегка порозовело.

Она послала гонца уведомить Лу Хэна и отправилась во дворец.

Едва сев в карету, Лу Сичжоа вздрогнула — тело неприятно напомнило о недавнем.

Щёки её вновь вспыхнули, и в носу снова запахло терпким ароматом сосны.

Дворец находился совсем близко — всего два цзянь езды, но Лу Сичжоа казалось, что путь бесконечен.

Карета остановилась. Занавеска приподнялась, и за ней с нетерпением ждал юноша.

Лу Сичжоа не осмелилась взглянуть в глаза Ци Сюэсину.

Он всё ещё ждал её, несмотря на поздний час.

Она оперлась на его руку и сошла с кареты. Они вошли во дворец рука об руку.

Пройдя несколько шагов, Ци Сюэсин принюхался и нахмурился:

— От вас пахнет иначе, Ваше Высочество…

Лу Сичжоа споткнулась и чуть не упала о косяк. Ци Сюэсин быстро подхватил её.

— Осторожнее, Ваше Высочество, — мягко упрекнул он, но нос снова дёрнулся. Что-то его тревожило.

Лу Сичжоа, чувствуя вину, внимательно наблюдала за ним:

— Сюэсин, что с тобой?

Ци Сюэсин провёл пальцем под носом, потом покачал головой:

— Просто не чувствую вашего обычного аромата. Привык уже.

— А разве запах изменился? — спросила Лу Сичжоа, делая вид, что ничего не происходит.

Ци Сюэсин задумался:

— Кажется, теперь в нём чувствуется что-то от господина Пэя… запах сосны.

Тело принцессы напряглось. Неужели он действительно почувствовал? У него что, собачий нюх?

Но Лу Сичжоа была «ветераном». Она тут же расслабилась и непринуждённо улыбнулась:

— Сегодня в Зале Чаоюань жгли сосну. Наверное, я впитала немного аромата.

— Понятно, — кивнул Ци Сюэсин.

— Раз тебе не нравится, я сейчас же пойду искупаться.

— Нет, мне нравится любой ваш запах, Ваше Высочество.

Ци Сюэсин смотрел, как она торопливо уходит вперёд, и прошептал про себя:

— Только не запах другого мужчины.

У Сюэчжи обоняние острое, но и у него самого нюх неплох. Он отлично различал обычную сосну и сибирскую сосну.

В тот день, после прогулки на лодке, на принцессе уже пахло этим ароматом — ароматом Пэя Лошу.

Сквозь дождь он с тревогой смотрел, как принцессу защищает Пэй Лошу. Он рвался на другую лодку, но не смог.

Ци Сюэсин ревновал. Когда Пэй Лошу увёл принцессу, на ней уже был этот запах — смесь нежности и строгости, тепла и холода.

Он запомнил это очень чётко.

Такой насыщенный аромат мог появиться только после долгого и тесного контакта.

Ци Сюэсин сжал кулак в рукаве, но тут же разжал. Он уже не ребёнок. Он не может допрашивать принцессу. Лучше делать вид, что ничего не заметил.

Может, на самом деле ничего и не было?

Юноша разжал ладонь и дунул на покрасневшую кожу, пока следы не исчезли. Не хотелось, чтобы принцесса увидела и расстроилась.

http://bllate.org/book/7298/688156

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода