× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Fast Transmigration: The Heartthrob is Seductive and Flirtatious / Быстрые миры: Всеобщая любимица соблазнительна и кокетлива: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Система, увлечённая сериалами и изрядно расслабившаяся благодаря богатому опыту своей хозяйки, вдруг вздрогнула и подняла голову. Пробежавшись сканером по телу Лу Сичжоа, она растерянно сообщила: [Нет, не беременна.]

Сотрудники Управления временными мирами редко оставляли потомство в малых мирах, да и сами системы обычно блокировали возможность зачатия — разве что сама хозяйка подавала заявку с соответствующим разрешением.

Лу Сичжоа мысленно выдохнула с облегчением: она и сама не верила, что могла забеременеть.

Вскоре прибыла лекарка и, дрожа под гнётом страха, прощупала пульс Лу Сичжоа. Диагноз оказался простым: тошнота вызвана расстройством желудка и селезёнки.

В зале воцарилась тишина. Лишь через мгновение господин Ци опомнился:

— А как это лечить?

Лекарка ответила, что достаточно будет принимать целебные отвары и постепенно восстанавливать силы.

Господин Ци внимательно записал все рекомендации, после чего вместе с Лу Сичжоа отобедал. В уголках его губ всё время играла лёгкая улыбка, но сама Лу Сичжоа замечала в его взгляде лёгкую грусть.

После обеда, на широком ложе для дневного отдыха, Лу Сичжоа лениво возлежала, а Ци Сюэсин сидел рядом, держа в руках книгу. В комнате царило спокойствие.

— Сюэсин, ты очень хочешь ребёнка? — нарушила тишину Лу Сичжоа, не отрывая взгляда от солнечного пятна на полу.

Из резной золотой курильницы витиевато поднимался дымок, и аромат янхэнского благовония в лучах солнца становился почти осязаемым.

Ци Сюэсин слегка замер, бросил взгляд на страницу книги и ответил:

— Не хочу.

Затем повернулся к Лу Сичжоа, уголки губ приподнялись, и в голосе прозвучала лёгкая ревность:

— Ребёнок займёт всё твоё внимание, а я не хочу делить тебя ни с кем.

Принцесса и её первый супруг прожили три года в браке, но детей у них не было. Как он мог теперь давить на неё?

Главное — быть рядом с ней. Всё остальное неважно.

Юноша говорил мягко и нежно. Лу Сичжоа смотрела на него, ошеломлённая, и не находила слов. Спустя долгую паузу она прильнула головой к его коленям и тихо прошептала что-то.

Ци Сюэсин не разобрал, что именно сказала принцесса, и не стал спрашивать. Он лишь одной рукой погладил её шёлковистые волосы, а другой продолжил читать книгу.

За его спиной тут же отозвалась девушка в алых одеждах:

— Всё готово, папа!

Он был придворным мастером благовоний императорского двора, но и на празднике в честь середины осени не мог позволить себе ошибки. Взглянув на дочь, которая пряталась в углу и явно что-то замышляла, он лишь покачал головой с досадой. Дочери уже двадцать, а она всё ещё ведёт себя как ребёнок!

— Опять что-то украла? Эти ароматические ингредиенты очень дороги — береги их!

— Знаю, знаю!

Не выдержав отцовских наставлений, девушка схватила то, что хотела, и стремглав выбежала из комнаты.

Западные страны подарили два лепестка шафрана! Наконец-то ей удалось их заполучить!

Только для особого янхэнского благовония, предназначенного великой принцессе Сюньдэ, отец позволял использовать такие редкости. Во все остальные смеси он был скуп, как скупец.

Но на этот раз ей обязательно нужен был именно шафран!

Ци Сюэсин с сожалением помог Лу Сичжоа сесть в карету. Сегодня вечером она должна была присутствовать на императорском банкете, а ему, к сожалению, не полагалось туда являться.

На праздничный ужин в честь середины осени приглашались лишь чиновники третьего ранга и выше с семьями, а он пока не достиг такого положения.

Лу Сичжоа смотрела на юношу, который с грустной надеждой смотрел ей вслед, и не удержалась — с силой ущипнула его за щёку. Его белоснежная кожа тут же покраснела, и лишь тогда её шаловливое настроение улеглось.

— Жди меня дома, как следует.

В конце концов, не выдержав его взгляда, она мягко добавила эти слова.

Когда карета скрылась из виду, Ци Сюэсин опустил ресницы и вдруг вспомнил, что у него есть младший брат.

Старший евнух с веером в руках внимательно следил за тем, чтобы слуги и служанки не допускали ошибок при подготовке к банкету.

Младшие чиновники уже заняли свои места, и всё должно было идти без сучка и задоринки.

В этот момент в зал вошёл Пэй Лошу в одеждах цвета далёких гор. Старший евнух тут же подскочил к нему:

— Господин Пэй, прошу сюда...

Будучи чиновником первого ранга, Пэй Лошу сидел совсем близко к трону — за третьим столом слева. Он спокойно уселся, налил себе чашу чая и стал неторопливо наслаждаться напитком.

Среди ароматов, поднимающихся от курильниц, он незаметно следил за входом в зал. В прошлый раз он так и не успел сказать ей то, что хотел.

Слуги и служанки сновали мимо него, но он не обращал на них внимания. Постепенно зал наполнился высокопоставленными гостями, и наконец в дверях появилось яркое пламя цвета цзиньюнь.

— Великая принцесса Сюньдэ прибыла!

Этот оттенок был настолько ярок и насыщен, что мало кто мог носить его без ущерба для собственного облика. Но на Сюньдэ он смотрелся безупречно.

Пэй Лошу внимательно разглядывал её. Платье Лу Сичжоа от талии к подолу переходило от светлого к тёмному, а по шёлку серебряной нитью были вышиты цветы гардении. При каждом шаге звенели серебряные колокольчики на пояснице, издавая мелодичный звон.

Но особенно восхищала серебряная накидка из тончайших цепочек, которая в свете дворцовых фонарей мерцала, то появляясь, то исчезая.

Все взгляды в зале обратились на неё — такова была сила очарования великой принцессы Сюньдэ, первой красавицы столицы.

Глаза Пэй Лошу слегка прищурились, и их прозрачная ясность стала глубже.

В самом сердце дворца, на возвышении, стояли два трона: один — для императора, другой — для Лу Сичжоа.

Вслед за ней вошёл император Лу Хэн. Он не церемонился и дружески взял тётю под руку, чтобы вместе подняться на возвышение.

Как только все собрались, начался пир. Зазвучали музыка и песни, наполняя дворец радостью.

— В честь праздника середины осени, — провозгласил император, — сегодня я угощаю вас вином из винограда, присланным с Запада!

Император и великая принцесса подняли чаши, чтобы выпить за здоровье гостей. Пэй Лошу тоже поднял свою чашу и издалека чокнулся с ней. Он думал, что никто этого не заметит, но в тот самый миг их взгляды встретились. Она мягко улыбнулась, и в уголках глаз заиграла соблазнительная ирония.

Пэй Лошу пристально уставился на Лу Сичжоа и медленно опрокинул чашу, проглотив вино. Его кадык дрогнул, а по подбородку стекла капля красного вина, которую он тут же аккуратно стёр пальцем.

Раз он уже понял свои чувства, не стоило больше прятаться и сомневаться.

Лу Сичжоа отвела взгляд, но ещё некоторое время ощущала в себе отголоски его взгляда — в нём не было ни капли сдержанности, только откровенное желание. Он был уверен: она будет его.

Она тихо рассмеялась, игриво покачивая чашей. Вино колыхалось по стенкам из белого нефрита, оставляя за собой влажные, соблазнительные следы.

Жаль, Пэй Лошу, но ты обречён на разочарование. Главный господин в прошлой жизни тебя не интересовал, а в этой и подавно не достанется.

Иначе как же называется «погоня за женой сквозь адские муки»?

В зале царило веселье: гости пили, смеялись, вели беседы. Пэй Лошу тоже пришлось выпить несколько чаш, и хотя это было лёгкое вино, крепость накопилась. Аромат сосны из курильницы вдруг показался ему душным. Он поднял глаза — но ярко-алой фигуры уже не было в зале.

Пэй Лошу воспользовался моментом и вышел на свежий воздух.

Он примерно знал, куда направилась Сюньдэ.

Хотя голова слегка кружилась, он держался прямо и быстро зашагал к павильону Ваньюэ. Внутри него разгоралось нетерпение, подогретое вином.

По пути ему показалось, что за ним кто-то следует. Он резко остановился и обернулся, холодно и раздражённо бросив:

— Кто там? Выходи!

Из-за кустов вышла Линсян. Она жадно смотрела на мужчину перед собой и робко произнесла:

— Это я... Меня зовут Линсян.

Пэй Лошу нахмурился, глядя на служанку в простой одежде:

— Зачем ты следуешь за мной?

Линсян приблизилась и тихо объяснила:

— Темно, и я боялась, что вы, опьянев, упадёте и поранитесь. Поэтому и пошла за вами.

Когда она подошла ещё ближе, Пэй Лошу незаметно отступил на несколько шагов назад и холодно сказал:

— Я не пьян. Иди лучше куда-нибудь ещё.

— Господин, позвольте мне остаться с вами...

Она умоляюще приблизилась снова, но Пэй Лошу сразу отступил на три шага и резко прикрикнул:

— Держись от меня подальше!

Теперь он всё понял.

— У меня уже есть та, кого я люблю, — бросил он и, заметив, что павильон Ваньюэ уже совсем рядом, поспешил туда.

Его скорость, отточенная годами военной службы, была недоступна простой девушке. Линсян с досадой топнула ногой и спряталась в кустах у входа в павильон.

Она не верила, что он не выйдет. А если он ещё немного вдохнёт аромат мази с шафраном, разве сможет устоять?

Линсян давно влюблена в Пэй Лошу, но понимала, что её положение слишком низко, чтобы претендовать на роль жены. Она мечтала лишь стать его наложницей.

Он всё откладывал свадьбу до двадцати восьми лет, и она, в свою очередь, тоже не выходила замуж, дожидаясь своего шанса. Теперь же ей пришлось пойти на крайние меры.

Но при мысли, что скоро станет женщиной Пэй Лошу, на лице Линсян расцвела довольная улыбка.

Воспоминания прежней хозяйки тела медленно пробуждались. Лу Сичжоа просто вышла прогуляться, но в голове само собой всплыло название «павильон Ваньюэ».

Это здание всегда было любимым местом прежней Сюньдэ — трёхэтажный павильон, стоящий у воды.

С третьего этажа, распахнув окно, можно было любоваться луной, отражавшейся в мерцающей глади озера, и чувствовать себя по-настоящему свободной.

Лу Сичжоа не зажигала свет. Она стояла у окна, глядя на луну. Став великой принцессой, она всё чаще думала о Ци Сюэсине, но и Пэй Лошу вызывал у неё лёгкий интерес.

Всего за несколько месяцев — два мужчины.

Лу Сичжоа не могла не признать: с каждым днём проживания в этом мире она всё больше походила на настоящую «морскую ведьму».

Но после этой мысли она лишь усмехнулась. Ведь она не изменяет — она просто хочет подарить дом каждому из своих героев.

Ведь все эти мужчины — её собственные творения. Разве плохо быть немного щедрой на любовь?

Внезапно раздался скрип ступеней. Дверь за её спиной открылась со звуком «зия».

Лу Сичжоа обернулась. В темноте появилась высокая фигура Пэй Лошу, медленно приближающаяся к ней. Лунный свет озарил его лицо, делая черты ещё более прекрасными.

Лу Сичжоа приподняла бровь:

— Господин Пэй, откуда вы знаете, что я здесь?

Пэй Лошу подошёл ближе. Его глаза в лунном свете казались расплывчатыми и неясными.

— Внизу ваши служанки.

От него пахло лёгким ароматом сосны, и Лу Сичжоа почувствовала, что с ним что-то не так...

Пока она размышляла, он приблизился ещё больше. Его тень полностью окутала её.

— Сюньдэ... ты так пахнешь...

Эти слова, произнесённые с дрожью и томностью, подтвердили её подозрения. Она тут же вызвала систему привязанности и увидела, что уровень симпатии Пэй Лошу уже превысил допустимый порог.

Но это не успокоило её. Даже при таком уровне симпатии Пэй Лошу в нормальном состоянии никогда бы не позволил себе подобной вольности.

Что же произошло?

Её размышления прервались: мощные руки прижали её к подоконнику. Ей пришлось сесть на узкую скамью, иначе она бы упала.

Горячее дыхание коснулось её губ. В лунном свете его глаза были полны страсти и желания.

— Сюньдэ... я люблю тебя...

Пэй Лошу уже почти не владел собой, но помнил свою цель. Он глубоко вдохнул её аромат и почувствовал, как всё тело охватило пламя.

Это было явно неестественно. Он сам это понимал, но не хотел сопротивляться — наоборот, решил воспользоваться моментом.

Тьма усилила его желания.

Лу Сичжоа смотрела в его глаза, в которых отражался лунный свет. Длинные ресницы слегка опустились, и в них мерцали искры. Сердце Лу Сичжоа заколотилось.

Её тело отреагировало мгновенно, и она в ужасе распахнула глаза. Она тоже чувствовала странное возбуждение... Но как? Ведь даже поцелуя ещё не было!

Дыхание Лу Сичжоа участилось. Она не оттолкнула его и не ответила — и этого было достаточно. Глаза Пэй Лошу потемнели ещё больше. Он осторожно приблизился, и, заметив её лёгкое движение, тут же прильнул к её губам.

Её мягкая нижняя губа оказалась в его рту, и уголки его губ дерзко изогнулись.

Отказаться? Невозможно. С того самого момента, как он сделал шаг, выбора уже не было.

Пэй Лошу инстинктивно знал, как целоваться. На этом маленьком участке кожи он проявил всё своё мастерство, и Лу Сичжоа не могла устоять.

Откуда он так умеет?

http://bllate.org/book/7298/688155

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода