× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Fast-Transmigration Dark Moonlight: The Host Drove Him Crazy / Быстрое прохождение: чёрная луна сводит хозяина с ума: Глава 88

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он дважды коротко рассмеялся:

— Конечно, хочу искренне извиниться. Я много думал в эти дни и понял: раз я намного старше тебя, то мои прежние попытки принуждать тебя к чему-то действительно причинили тебе серьёзную боль. Сегодня заказывай всё, что захочешь!

Ведь после этого ужина у него появится повод продолжать общение с Цюэ Чжоу.

Цюэ Чжоу, скорее всего, ещё не знает, что он — владелец аккаунта «Бу Цзю». Пока тролли разжигают скандал в сети, ему нужно как можно скорее усугубить болезнь Цюэ Чжоу.

На мгновение Яо Хэкун даже почувствовал угрызения совести.

Но стоило ему подумать, что после этого инцидента количество подписчиков аккаунта «Бу Цзю» удвоится, а значит, он сможет создавать ещё больше подобных аккаунтов и зарабатывать ещё больше, — как его почти отсутствующая совесть тут же исчезла без следа.

Цюэ Чжоу, разумеется, не стала церемониться и заказала почти все самые дорогие блюда из меню.

Она будто не замечала, как Яо Хэкун хмурился и корчился от боли в кошельке.

Когда она закончила выбирать, Цюэ Чжоу медленно подняла глаза и, оперевшись подбородком на сложенные ладони, спросила:

— Господин Яо, не слишком ли это расточительно?

Ресторан «Сад» славился великолепной атмосферой.

Помимо изысканных блюд, здесь было всего десять частных комнат.

Каждая комната была окружена живыми цветами, будто выросшими прямо внутри ресторана.

Их нынешняя комната была окружена стеклянными стенами; только пол был твёрдым, создавая ощущение, будто они стоят на зелёном газоне.

Отсюда открывался вид на большую часть города.

Сяо Чжима восхищённо ахнула:

— Это вообще возможно для людей — создать такое место? Так красиво! И цветы здесь настоящие, не искусственные. Неудивительно, что так дорого — одни только расходы на их содержание должны быть огромными!

Цюэ Чжоу сидела среди цветов, и на мгновение Яо Хэкун буквально заворожённо уставился на неё.

Услышав её вопрос, он поспешно покачал головой:

— Какое там расточительно! Нисколько! Я всё это время следил за тобой и даже не успел поздравить с победой на конкурсе «Новое Острое»! Ты действительно молодец.

— Просто повезло, — равнодушно ответила Цюэ Чжоу. — Но теперь, когда я получила эту награду, мне больше не придётся просить вас, господин Яо, устраивать мне выставку. Мои картины уже экспонируются в столице, а вскоре отправятся в другой город.

Её тон был совершенно спокойным, но сердце Яо Хэкуна подпрыгнуло к горлу.

К счастью, Цюэ Чжоу не упомянула его прошлую угрозу насчёт выставки.

Яо Хэкун облегчённо выдохнул:

— Поздравляю! Кстати, Сяо Чжоу, я заметил, что ты недавно начала публиковать свои работы в соцсетях?

Цюэ Чжоу подняла взгляд и чуть приподняла бровь:

— Да, пора идти в ногу со временем. Помните, вы сами говорили мне не быть такой консервативной? Если бы я раньше поняла, как работают соцсети, давно бы стала знаменитостью.

— Ха-ха… У тебя и внешность прекрасная, и талант огромный. Вижу, подписчиков у тебя прибавляется очень быстро. Хотя… кажется, кто-то скопировал твои работы. Нужно ли мне помочь разобраться с этим?

— Вы правда можете решить этот вопрос?

Яо Хэкун немедленно кивнул:

— Конечно! Сначала я свяжусь с владельцем того аккаунта и посмотрю, какова будет его реакция.

Цюэ Чжоу внимательно осмотрела Яо Хэкуна с головы до ног.

Её взгляд словно пронзал насквозь.

Актёрство — дело случая: если ей хочется играть, она играет; но перед тем, кого видеть не желает, даже притворяться — мука.

Поэтому она скрестила руки на груди и откинулась на спинку стула:

— Господин Яо, думаю, нам не стоит ходить вокруг да около. Владельцем аккаунта «Бу Цзю» ведь являетесь вы. Сейчас вы говорите такие приятные слова, и я чуть не растрогалась.

Улыбка Яо Хэкуна мгновенно застыла на лице.

Он оцепенел, не веря своим ушам.

Цюэ Чжоу продолжила:

— Раньше из-за болезни и учёбы я испытывала большое давление. Но когда вы тогда предложили мне быть вместе, я подумала: «У меня психическое расстройство, но глаза-то у меня в порядке! Посмотрите на себя — разве вы сами не понимаете, насколько это абсурдно?»

Она прикрыла рот ладонью, слегка преувеличивая выражение лица.

Её ясные глаза с любопытством разглядывали Яо Хэкуна, в которых читалось лишь три слова: «Ты? Серьёзно?»

Стыд обрушился на Яо Хэкуна, как удар молота.

Он запнулся:

— Что… что ты имеешь в виду?

— Разве не ясно? — вздохнула Цюэ Чжоу. — Вы хотели использовать аккаунт «Бу Цзю», чтобы надавить на меня, заставить меня оказаться в безвыходном положении и прийти к вам за помощью. Но вы не ожидали, что Ду Фэн вступится за меня. Вам стало не по себе, поэтому вы и пришли сегодня — якобы ради примирения, на самом деле — чтобы я смягчилась, а потом вы могли бы манипулировать мной словами и психологически давить. Верно я угадала, господин Яо?

На три секунды в воздухе повисла абсолютная тишина.

Выражение лица Яо Хэкуна сменилось с растерянности на шок, а затем на глубокое унижение.

Хотя Цюэ Чжоу и не понимала, почему он чувствует именно унижение, но, вероятно, потому что его подлые замыслы были раскрыты и озвучены при свете дня.

Яо Хэкун резко вскочил:

— Ты знала?! Ты нарочно?! Ты издевалась надо мной?!

Цюэ Чжоу трижды кивнула:

— Я знала. Я нарочно. И да, я действительно издевалась над вами.

Яо Хэкун не мог понять, когда именно Цюэ Чжоу изменилась.

Казалось, всё началось с того вечера у ворот Академии изящных искусств. Раньше она была совсем другой — легко управляемой, тихой, почти никогда не отказывала другим, невинной и доверчивой.

Нахмурившись, Яо Хэкун указал на неё пальцем:

— Раньше ты была такой простодушной… Я не ожидал, что ты станешь такой хитрой и расчётливой!

Цюэ Чжоу фыркнула и тоже встала. В тот момент, когда она поднялась, от неё исходила такая мощная аура доминирования, что Яо Хэкун невольно опустил руку.

— Раньше я была слишком наивной и позволила вам обмануть себя, — сказала Цюэ Чжоу, медленно приближаясь к нему. — Из-за этого у вас возникло иллюзорное представление, будто мы могли быть парой. Это моя ошибка.

Яо Хэкун сделал два шага назад:

— Ты… что ты собираешься делать?

Она остановилась у двери комнаты:

— Ничего особенного. Но раз уж карта легла на стол, мне нет смысла дальше сидеть здесь и есть с вами. Одного вашего лица достаточно, чтобы вызвать у меня тошноту.

С этими словами Цюэ Чжоу повернула ручку и вышла из комнаты.

Как только она исчезла, ноги Яо Хэкуна подкосились, и он рухнул обратно на стул, при этом сильно ударившись ягодицей о край сиденья. От боли он скривился.

Он глубоко вдохнул несколько раз, но не успел прийти в себя, как дверь снова открылась.

Вошёл официант с подносом, нагруженным блюдами. Цюэ Чжоу в одиночку заказала почти всё меню.

Увидев Яо Хэкуна одного, официант нахмурился:

— Господин, вы собираетесь есть всё это в одиночку? У нас запрещено выбрасывать еду.

— Заберу с собой, если не съем! Проблема?!! — рявкнул Яо Хэкун.

Официант вздрогнул:

— Н-нет… конечно, можно.

Он поспешил выйти, закатив глаза: «Что за псих».

Покинув ресторан «Сад», Сяо Чжима в пространстве хохотала до слёз:

— Сестрёнка, этот Яо Хэкун сейчас просто бьётся в истерике! Ты заказала столько еды — он точно потратил кучу денег! Ха-ха-ха!

В оригинальной истории Яо Хэкун, заявляя, что любит главную героиню, дарил ей лишь дешёвые безделушки.

Не то чтобы подарки обязательно должны быть дорогими.

Но когда кто-то ухаживает за любимым человеком, он стремится дать ему лучшее из возможного.

Яо Хэкун, хоть и не был богат, но по сравнению с главной героиней — студенткой, которая вынуждена была допоздна продавать картины, чтобы свести концы с концами, — имел средства.

Однако этот состоятельный человек дарил ей украшения из двухъярусного магазинчика за несколько юаней, которые начинали терять блеск ещё до того, как она успевала их надеть.

Такому лицемеру стоило хорошенько пощипать кошелёк — это и есть справедливое наказание.

Сяо Чжима вздохнула в пространстве:

— Сестрёнка, тебе стоило хотя бы немного перекусить, прежде чем говорить ему всё это. Получила бы удовольствие от еды и заодно заставила бы Яо Хэкуна злиться. Представляю, как это приятно!

— Боюсь, это ты хочешь поесть, — усмехнулась Цюэ Чжоу.

Сяо Чжима смутилась и захихикала:

— Э-э… Ну, я тайком подключилась к твоим пяти чувствам… Так вкусно пахнет! Кроме аромата цветов, запах еды буквально врывается в нос! Прямо слюнки текут!

— Конечно, ведь это готовят демоны.

— Ага… А?!

Опять демоны?!

Сяо Чжима ошеломилась:

— Сестрёнка, ты хочешь сказать, что шеф-повар ресторана «Сад» — демон?

Цюэ Чжоу покачала головой:

— Нет. Демоны — это цветы в комнате.

С самого начала, как только она вошла, Цюэ Чжоу почувствовала, что с цветами что-то не так.

Сяо Чжима собиралась задать ещё вопрос, но вдруг раздался оглушительный взрыв!

Цюэ Чжоу резко остановилась.

Она обернулась и увидела, как с верхних этажей здания клубится чёрный дым. Прохожие в ужасе завизжали.

Осколки стекла дождём посыпались с высоты. Беременная женщина с ребёнком на руках вот-вот должна была быть ранена.

Крики разнеслись по площади.

Цюэ Чжоу мгновенно бросилась вперёд. Она и не собиралась вмешиваться в дела людей,

но когда она схватила ребёнка и оттолкнула беременную в сторону, стекло с грохотом разлетелось на мелкие осколки у их ног.

Опустив глаза, она встретилась взглядом с чистыми, ясными глазами малышки.

Ладно, раз уж так вышло… Ведь в этом мире изначально не должно было быть демонов. Те, кто пытался помешать ей выполнить задание, искусственно повысили уровень мира.

Она просто не хотела быть обязана этим людям.

— Сестрёнка… ты ангел? — девочка потянулась к подолу платья Цюэ Чжоу, её глаза сияли звёздочками.

Сяо Чжима в пространстве энергично закивала:

— Конечно! Моя сестра — настоящий ангел!!

Гордость переполняла маленькую змейку.

Цюэ Чжоу даже её обычное холодное выражение лица смягчилось.

Детишки… всё-таки милые создания.

Она вернула ребёнка матери, мельком взглянула на живот беременной — всё в порядке — и, не сказав ни слова, ушла.

Люди хлынули из здания наружу.

Только Цюэ Чжоу шла против толпы, направляясь внутрь башни.

Вскоре она достигла крыши. Здесь витала густая демоническая аура.

Цюэ Чжоу сразу заметила Яо Хэкуна: лицо в саже, клочок волос выгорел, одежда в клочьях — он отчаянно пытался выбраться наружу.

Помимо демонической ауры, Цюэ Чжоу ощутила ещё одну силу — не столь мощную, отличную от даосской силы Янь Цзэ. Эта сила исходила изнутри человека, похоже, это была «ци».

В густом дыму несколько фигур, казалось, сражались.

Люди в панике не замечали происходящего.

Цюэ Чжоу сделала шаг вперёд, но её окликнул чей-то голос:

— Нельзя входить! Хочешь остаться без жизни?!

Цюэ Чжоу, разумеется, проигнорировала предупреждение.

Она вошла в дым.

Чья-то рука схватила её за плечо. Цюэ Чжоу мгновенно перехватила эту руку,

а затем сложила печать. Мощная даосская сила распространилась по всему ресторану «Сад».

Рука, сжимавшая её плечо, дрогнула, а потом ослабла.

Сяо Чжима широко раскрыла глаза:

— Сестрёнка, я думала, ты шутишь, говоря, что умеешь даосскую технику! Ты правда можешь?

— Конечно, могу. Даосская техника — дело несложное. Потренируйся несколько тысяч лет — и сам станешь мастером.

— … — Если бы не встретила такого наставника, она бы и до сотни лет не дожила, не то что до тысячи.

Голос, окликнувший её, стал мягче:

— Ты… из какого департамента?

Цюэ Чжоу не успела ответить.

Из-за спины, словно острый стрел, метнулась лиана, устремляясь прямо к Цюэ Чжоу и тому, кто её окликнул. Скорость была невероятной.

http://bllate.org/book/7297/688052

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода