× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Fast-Transmigration Dark Moonlight: The Host Drove Him Crazy / Быстрое прохождение: чёрная луна сводит хозяина с ума: Глава 65

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты и есть Цюэ Чжоу? — усмехнулся мужчина, окидывая её взглядом с ног до головы.

Его глаза давили, как гиря, но Цюэ Чжоу будто и не замечала этого.

Мужчина на миг опешил, а затем рассмеялся:

— Действительно необычная девчонка. Но сегодня я вызвал тебя по делу.

Цюэ Чжоу улыбнулась:

— Если вы пришли поговорить о том, что вашего сына изнасиловали группой, то могу лишь сказать: примите мои искренние соболезнования.

Улыбка тут же исчезла с лица мужчины. Его губы дёрнулись, и лицо покрылось гневом.

— Девочка, которая ничего не боится, — это прекрасно. Но тебе стоит хорошенько подумать, кого можно трогать, а кого — нет.

Директор вскочил и потянул Цюэ Чжоу к себе:

— Она всего лишь школьница, зачем вам…

Он не договорил — взгляд мужчины заставил его замолчать.

Цюэ Чжоу похлопала директора по плечу, и в её прекрасных глазах заиграла насмешка:

— Мне с самого начала было любопытно: раз Цан Хао такой мерзавец, значит, его отец должен быть ещё хуже. Спасибо, что подтвердили мои догадки. Вы действительно превзошли своего сына в подлости. Интересно, как вам вообще удалось занять эту должность? Наверное, немало сил вложили в лесть начальству?

Директор онемел от ужаса. Ему хотелось зажать рот этой безрассудной девчонке.

Но Цюэ Чжоу уже обошла стол и встала рядом с мужчиной. Она положила руку ему на плечо и наклонилась, шепча прямо в ухо:

— Десять лет назад вы участвовали в крупном коррупционном скандале, а за последние два года получили взяток почти на десятизначную сумму. Господин секретарь, неужели вы думаете, что всё это прошло незаметно?

Лицо мужчины, ещё недавно выражавшее презрительную усмешку, мгновенно окаменело.

Он резко обернулся и уставился на эту первокурсницу, будто видел перед собой призрака.

Как она могла знать об этом?!

Ведь всё было так тщательно скрыто!!

В глазах мужчины мелькнуло убийственное намерение.

Это были его тайны. Если они всплывут, падёт не только он один.

— Хотите знать, откуда мне всё известно? — спокойно сказала Цюэ Чжоу. — Поверьте, в этом мире нет ничего абсолютно безупречного.

Она не испугалась, как он ожидал. Напротив, прямо при директоре раскрыла шокирующую тайну.

Тот стоял рядом, весь в холодном поту, с бледным лицом, мечтая лишь об одном — бежать из кабинета как можно скорее.

За все годы на этом посту он ни разу не сталкивался с такой сложной ситуацией.

Не то чтобы он не хотел помочь ученице — просто у него попросту не хватало власти.

С тех пор как Цан Хао поступил в школу, директор давно уже ненавидел его и его влиятельного отца.

Но что он мог сделать? Эти люди держали всё в своих руках. Он лишь тайком помогал тем, кого Цан Хао обижал.

А теперь Цюэ Чжоу вдруг решила действовать напрямую. Он по-настоящему испугался за неё — ведь был прецедент: тот парень, который посмел поссориться с Цан Хао, не только был вынужден уйти из школы, но и лишился всего имущества.

И всё это — хотя виноват был сам Цан Хао.

Мужчина сидел, вцепившись в подлокотники кресла, и старался успокоиться.

«Возможно, эта девчонка просто блефует», — подумал он и фыркнул:

— Я не понимаю ни слова из того, что ты несёшь. Но твой сынок сильно пострадал из-за тебя. Знаешь ли ты, что за это тебе грозит двадцать лет тюрьмы?

— О? — усмехнулась Цюэ Чжоу.

Она обошла стол и села прямо на место директора.

Тот широко раскрыл глаза, но промолчал. Он уже несколько раз видел Цюэ Чжоу на соревнованиях — эта девочка никогда не действовала без расчёта. Она точно что-то приберегла. Директор утешал себя этой мыслью.

Цюэ Чжоу достала телефон. После инцидента школа разрешила ей и Ци Сюю носить телефоны даже на уроках.

Правда, она редко им пользовалась.

Этот аппарат достался ей от отца — он два года пользовался им сам, а потом передал дочери.

Прежняя хозяйка очень берегла этот телефон. В оригинальной истории Цан Хао выбросил его с четвёртого этажа, и он разлетелся на осколки.

Теперь же именно этот «убитый» Цан Хао телефон хранил доказательства, способные «убить» самого Цан Хао.

Цюэ Чжоу открыла видео.

Раздался плач и мольбы о пощаде, а затем послышался голос Цан Хао:

— Не надо реветь. На самом деле это довольно приятно. Ты всё равно рано или поздно это испытаешь. Кому отдать — разве не всё равно? Мне — даже удача.

— Зачем сопротивляться? Всё записывается на камеру.

— Куда побежала?! Поймайте её!!

Крики, рыдания и другие неприличные звуки заполнили кабинет директора.

Сначала директор не понимал, что происходит, но постепенно в его глазах вспыхнул гнев.

Он больше не обращал внимания на мужчину и подскочил к Цюэ Чжоу, уставившись на экран.

Он узнал ту девочку.

Ему уже за пятьдесят, но память ещё не подводила.

Его руки задрожали:

— Это… разве это не ученица седьмого класса второго курса?

— Не только она. Есть ещё девочки из тринадцатого класса первого курса, девятого класса третьего курса, восьмого и первого классов второго курса… Всего девять девушек.

Директор сжал кулаки так, что костяшки побелели. Цюэ Чжоу не сомневалась: если бы Цан Хао сейчас стоял перед ним, директор, возможно, убил бы его на месте.

Тайны вышли на свет, но лицо мужчины почти не изменилось.

Он лишь равнодушно бросил:

— Всем им я заплатил.

Его высокомерная поза словно говорила: эти деньги — величайшая милость.

— Вы думаете, деньги решают всё?

Мужчина фыркнул:

— Я дал им столько, сколько они не заработали бы за всю жизнь. Почему бы это не решить проблему?

Сяо Чжима внутри пространства уже ругалась сквозь зубы:

— Какой же мерзавец! Думает, что он бог знает кто?!

Цюэ Чжоу сдержала желание убить его на месте и мысленно повторила: «Это правовое общество».

Затем она убрала телефон.

Рука мужчины, протянувшаяся, чтобы схватить устройство, замерла в воздухе, а потом медленно отступила.

Его лицо стало холоднее:

— Цюэ Чжоу, насколько мне известно, твоей семье живётся небогато. Советую тебе вести себя разумно и удалить все эти видео.

Цюэ Чжоу откинулась на спинку кресла и чуть приподняла подбородок.

Мужчина не понимал почему, но, несмотря на юный возраст девушки, он ощущал от неё невероятное давление.

С самого момента, как она вошла в кабинет, всё пошло не так, как он планировал. Он словно сам оказался в её власти.

Это чувство было крайне неприятным.

Он привык, что все перед ним кланяются или с трепетом относятся к его авторитету.

А теперь какая-то школьница осмелилась сесть ему на голову.

Чем больше он думал об этом, тем меньше терпения оставалось.

Он оперся руками на подлокотники и снова заговорил:

— Сегодня ты спокойно отдашь мне всё это, и я великодушно позволю тебе остаться в школе. Твой отец тоже сможет продолжать работать на том заводе. Но если ты решишь играть в героиню, подумай хорошенько: чем всё это для тебя кончится?

— Не знаю, чем кончится для меня, — спокойно ответила Цюэ Чжоу, — но для вас, господин секретарь, последствия будут весьма печальными.

С этими словами она вынула из кармана формы диктофон:

— Всё, что вы только что сказали — угрозы, признания о взятках — всё записано. Я отправлю эти материалы судье и в прокуратуру без малейшего сожаления. Вам лучше вернуться в свой кабинет и хорошенько там посидеть — скоро у вас больше не будет такой возможности.

— Цюэ Чжоу!! — мужчина резко встал, ударив кулаком по столу. Его взгляд был полон убийственного намерения.

Но девушка осталась совершенно спокойной.

Она сидела, как ни в чём не бывало, лишь слегка приподняв бровь:

— Зачем так злиться? Это ведь бесполезно. Лучше поберегите здоровье — вы и так уже немолоды. А когда выйдете из тюрьмы, вас, возможно, примут за дедушку Цан Хао.

Она прикрыла рот ладонью, оставив видны лишь прекрасные глаза.

Насмешка и холодная решимость в них дали понять мужчине: она говорит всерьёз.

У неё действительно есть компромат!

Увидев, что жёсткие методы не работают, мужчина глубоко вздохнул, пытаясь взять себя в руки.

— Послушай, условия твоей семьи, как я знаю, скромные. Твои успехи в учёбе впечатляют. Если ты поедешь учиться за границу, сможешь добиться гораздо большего. Я готов оплатить твоё обучение и выделить тебе дополнительные средства до тех пор, пока ты не начнёшь работать. Как тебе такое предложение?

Значит, раз жёсткость не помогла, решил попробовать мягкость?

Жаль, но Цюэ Чжоу была из тех, кто не поддавался ни на что, если не уважала человека.

Она даже не удостоила его ответом, лишь сидела и молча смотрела на него.

Это окончательно вывело его из себя.

Он рассмеялся от злости:

— Отлично! Прекрасно! Попробуй-ка тогда: посмотрим, кто раньше окажется за решёткой — я или ты.

В глубине души он всё ещё не воспринимал Цюэ Чжоу всерьёз.

Для него она оставалась обычной школьницей. Даже если она и знает какие-то тайны, рано или поздно с ней покончат.

Он резко распахнул дверь и вышел, хлопнув ею.

Директор, наконец вырвавшись из состояния ярости, сказал:

— Цюэ Чжоу, оставайся пока в школе, не выходи наружу. Я позабочусь о твоих родителях. Что до доказательств… давай найдём время и подадим заявление в полицию, а потом…

— В полицию бесполезно идти, директор, — спокойно перебила его Цюэ Чжоу.

Под этим спокойствием скрывался приговор Цан Хао и его отцу.

Она посмотрела в окно на безоблачное небо:

— Вы ведь сами знаете, насколько велика их власть.

— Именно потому я и волнуюсь за тебя! Те девочки на видео — мои ученицы! Я готов… готов…!

Руки директора дрожали, но он ничего не сделал.

Пусть в мыслях он убил того человека десять тысяч раз, в реальности он оставался бессилен.

Он без сил опустился на пол:

— Ты, наверное, считаешь меня никчёмным?

— Нет, директор. Я знаю, как сильно вы хотите восстановить справедливость для нас. Я гарантирую вашу безопасность. Но именно вы должны это сделать.

Директор тут же поднял голову:

— Что нужно делать?

— Подумайте хорошенько. Вас будут угрожать, угрозам подвергнется и ваша семья. Лучше заранее предупредить их. Я выиграю конкурс в кратчайшие сроки, и в момент интервью с журналистами вы обнародуете все доказательства.

Конечно, одного заявления директора будет недостаточно.

Поэтому Цюэ Чжоу должна была сделать ещё кое-что.

Когда все ученики отдыхали после обеда, по школьному радио раздался её голос:

— Всем привет! Меня зовут Цюэ Чжоу, я учусь в четвёртом классе первого курса. Пару дней назад меня заманили под видом журналистского интервью — Цан Хао и подчинённые его отца увезли меня в частный отель, чтобы изнасиловать. К счастью, вовремя появились учитель и полиция. Однако отец Цан Хао потребовал, чтобы я молчала: не подавала заявление и не возбуждала дело. С самого начала учебного года Цан Хао постоянно издевается над слабыми и запугивает одноклассников. Но я не собираюсь сдаваться. Поэтому прошу вас всех подписать коллективное письмо. Ваша подпись станет моей силой в этой борьбе до конца.

http://bllate.org/book/7297/688029

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода