× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Fast-Transmigration Dark Moonlight: The Host Drove Him Crazy / Быстрое прохождение: чёрная луна сводит хозяина с ума: Глава 43

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она вдруг вспомнила: Цзоу Цзымин дважды передавал её родителям деньги — мол, пусть она спокойно готовится к родам.

Тогда её мама ещё сказала, что Цзоу Цзымин её любит: сам в чужом городе работает, а всё равно думает о ней. Ван Шаоцинь тогда тоже растрогалась и вечером позвонила ему, чтобы тот не перенапрягался на работе.

А теперь выяснялось, что он вовсе не напрягался — возможно, трудился в постели какой-нибудь богатой покровительницы.

У Ван Шаоцинь заболел живот. Она придержала его и поднесла телефон прямо к лицу Цзоу Цзымина:

— Цзоу Цзымин, ты сейчас не станешь утверждать, что всё это ложь?

В тот миг лицо Цзоу Цзымина стало таким, будто он только что съел дерьмо.

Коллеги переглянулись — их лица отражали самые разные эмоции, но взгляды, брошенные на Цзоу Цзымина, были одинаково полны презрения.

В офисе перед Цюэ Чжоу Цзоу Цзымин всегда изображал наивного парня, но теперь всем стало ясно: вся эта наивность — чистейшей воды фальшь.

Цзоу Цзымин попытался оправдаться, запинаясь, заявил, что не знает Ван Шаоцинь. Он совершенно не понимал, в чём суть проблемы.

Тогда Ван Шаоцинь достала свой козырь — прямо на месте позвонила родителям Цзоу Цзымина.

Как только в трубке раздался голос его родителей, Цзоу Цзымин, забыв даже о разбитой руке и лице, бросился останавливать Ван Шаоцинь. Но его снова подставил Цюэ Чжоу — на этот раз так, что тот выбил себе зуб.

Сяо Чжима: «Смешно до смерти!»

Ван Шаоцинь холодно и чётко повторила Цзоу Цзымину, где она сейчас находится и что он наговорил.

Родители Цзоу Цзымина, надо сказать, были хорошими людьми и всегда тепло относились к Ван Шаоцинь. А отец Цзоу Цзымина был человеком чести и гордости. Услышав, что его сын устроил такой позор — да ещё и при коллегах, да ещё и завёл богатую покровительницу, — он чуть не взорвался по телефону и готов был немедленно избить сына до полусмерти.

Именно в этот момент на работу пришёл начальник и издалека увидел весь этот цирк у входа в офис.

Подойдя ближе, он удивился:

— Что за представление? Не хотите идти работать, так хоть репетируйте нормально!

С тех пор как компания заключила контракт с корпорацией «Шуанму», босс стал куда остроумнее.

Вдруг он заметил покрасневшие глаза Цюэ Чжоу.

Для компании она была главным проектом, и начальник сразу занервничал. Плюс вчера Цюэ Чжоу выложила пост в соцсетях — вполне возможно, скоро она станет женой босса «Шуанму». Он нахмурился:

— Цюэ Чжоу, что случилось?

Одна из коллег, которой давно не нравилось, как Цзоу Цзымин помечал её в телефоне, тут же выпалила:

— Босс, у Цзоу Цзымина дома есть жена, а он ещё и за Цюэ Чжоу ухаживает! Говорит, будто она сама его соблазнила. И не только её одну — ещё кого-то. Да ещё и ярлыки на всех нас вешает!

Кратко и точно. Сяо Чжима мысленно одобрительно подняла ей большой палец.

Начальник нахмурился. Он и раньше чувствовал, что с Цзоу Цзымином что-то не так — поведение непорядочное.

Глядя на растерянную Цюэ Чжоу, босс незаметно достал телефон и сообщил обо всём помощнику Ли из «Шуанму».

Затем он снова надел маску строгого руководителя:

— Здесь слишком много народу. Пойдёмте в офис. Что до вас, — он обвёл взглядом остальных сотрудников, — это вас не касается. Идите работать. А вы, — он кивнул Цюэ Чжоу, Цзоу Цзымину и Ван Шаоцинь, — ко мне в кабинет.

На самом деле босс думал совсем о другом:

«Наконец-то появился повод уволить этого Цзоу Цзымина».

Сначала он считал, что раз Цзоу Цзымин и Цюэ Чжоу — выпускники одного университета, то и способности у них примерно одинаковые. Но на деле оказалось, что между ними пропасть.

Босс даже начал подозревать, что Цзоу Цзымин профессионально бездельничает: задачу, которую можно выполнить за день, он растягивал на три, да ещё и постоянно отвлекал Цюэ Чжоу вопросами.

А ведь у Цюэ Чжоу столько дел! Её время бесценно!

Давно пора было сделать ему замечание. Просто боялся, что сотрудники скажут: «Наш босс целыми днями следит за работниками, вместо того чтобы заниматься делом». Из-за этого и терпел до сих пор.

Цзоу Цзымин, конечно, не хотел идти, но перед начальником вёл себя как мышь под веником.

В кабинете босс аккуратно положил портфель на стол и вздохнул:

— В чём дело?

— Босс, всё не так, как вы думаете… — Цзоу Цзымин первым ринулся объяснять, но один взгляд начальника заставил его замолчать.

— Тебя не спрашивали, — резко оборвал его босс и повернулся к Ван Шаоцинь: — Вы расскажите, госпожа.

В этот момент ему почему-то показалось, что он — сам Бао Цинтянь, судья, разбирающий дело Чэнь Шимэя. Правда, эта девушка — не Цинь Сянлянь, а Цюэ Чжоу уж точно не та принцесса, что покрывает неверных мужей. А вот Цзоу Цзымин — настоящий Чэнь Шимэй.

Ван Шаоцинь удивила всех своей хладнокровностью. Она чётко и спокойно изложила всю историю: их отношения с Цзоу Цзымином, их чувства за эти годы, свою беременность и планы пожениться в конце года.

— А как вы узнали, что Цзоу Цзымин вам изменяет?

Ван Шаоцинь взглянула на Цюэ Чжоу. Та едва заметно кивнула.

— Это сказала мне Цюэ Чжоу.

Цзоу Цзымин широко распахнул глаза.

Цюэ Чжоу, похоже, не собиралась скрывать правду даже при нём.

Босс тоже удивился словам Ван Шаоцинь. Он сначала растерялся, потом неуверенно спросил:

— Цюэ Чжоу вам сказала? То есть… что это значит?

— Это значит, что я давно знала, что Цзоу Цзымин меня обманывает. Ещё до того, как узнала про его помолвку на родине, я уже знала, что он флиртует с другими женщинами.

Цюэ Чжоу говорила совершенно спокойно, будто речь шла о чём-то постороннем, не имеющем к ней никакого отношения.

Она бросила взгляд на побледневшего Цзоу Цзымина и вдруг усмехнулась:

— Ты, наверное, думал, что я дура? Ты расспрашивал моих однокурсников, встречалась ли я с кем-нибудь, и все они решили, что ты в меня влюблён. На самом деле ты просто решил, что раз я почти не встречалась с парнями, то легко меня обмануть, верно?

Цзоу Цзымин не мог вымолвить ни слова. Он бледно пробормотал:

— Я… я не…

— Не? — Цюэ Чжоу закинула за ухо прядь волос. — Ты сам знаешь, правда ли это. Если бы ты действительно меня любил, разве стал бы ждать, пока я получу должность заместителя отдела, чтобы начать проявлять ко мне интерес?

Она нахмурилась, будто пытаясь вспомнить, и через мгновение разгладила брови:

— Ага! Именно тогда ты и начал за мной ухаживать — как только я стала заместителем. Цзоу Цзымин, неужели ты влюбился в меня только потому, что я получила повышение?

В этот момент Цзоу Цзымин почувствовал себя настоящим клоуном.

Он думал, что всё скрывает идеально, а оказалось — Цюэ Чжоу всё видела. Если она всё знала, но молчала, значит, просто водила его за нос!

От злости на руках у Цзоу Цзымина вздулись вены.

Босс, почувствовав неладное, испугался, что Цзоу Цзымин в гневе наделает глупостей, и быстро вмешался:

— В любом случае, это ваше личное дело. Но, Сяо Цзоу, раз у тебя уже есть жена, зачем ты заигрывал с Цюэ Чжоу…

— Кто сказал, что она моя жена?! — внезапно вскричал Цзоу Цзымин, которого до этого молчание будто сковывало.

В воздухе даже брызги слюны полетели от его ярости.

Сяо Чжима в пространстве вздрогнула всем телом:

— Что за чёрт! Я подумала, что зомби напали! Ужас просто!

Ван Шаоцинь тоже испугалась и машинально отпрянула назад.

Цюэ Чжоу встала.

На ней было длинное платье в стиле нео-ханфу — верх цвета чёрнильной туши с серо-зелёным облегающим подплатьем.

В тот миг, когда она поднялась, босс почему-то почувствовал странное облегчение, будто рядом появилась опора.

— Ты уверен, что Ван Шаоцинь — не твоя жена?

— Я сказал — нет! Эта женщина из нашего родного города. Ещё со школы твердит, что любит меня. Бросила учёбу в старших классах, неизвестно где забеременела и теперь утверждает, что ребёнок мой! Неужели вы думаете, я должен быть отцом для чужого ребёнка?!

Он врал, даже не моргнув.

Каждое его слово пронзало Ван Шаоцинь всё глубже, и её лицо становилось всё бледнее.

Вдруг на её плечо легла тёплая рука.

Она подняла глаза, красные от слёз, и увидела Цюэ Чжоу рядом.

Женщину, которую она чуть не сочла врагом, теперь она видела единственной надеждой в своей безысходности.

Цюэ Чжоу кивнула и протянула ей телефон Цзоу Цзымина.

Ван Шаоцинь растерянно взяла его.

— Позвони седьмому контакту в списке, — сказала Цюэ Чжоу.

Ван Шаоцинь послушно открыла список контактов. Седьмой — явно женщина. У неё ёкнуло сердце: это похоже на ловлю изменника с поличным.

Но, возможно, именно сила Цюэ Чжоу или ребёнок внутри неё придали ей решимости.

Боль уже притупилась, и вместо отчаяния в ней вдруг вспыхнуло странное чувство облегчения — особенно когда она смотрела на перекошенное лицо Цзоу Цзымина.

Раньше она вообще находила его красивым?

Людям действительно стоит чаще выходить в большой город. В А-сити на каждой улице полно красивых парней и девушек.

Цзоу Цзымин — ничтожество!

Иногда всё меняется в одно мгновение.

В этот самый момент Ван Шаоцинь подумала о четырёх иероглифах: «оставить ребёнка, избавиться от отца».

Звонок прошёл успешно. На другом конце провода раздался голос женщины в возрасте, говорившей с приторной нежностью:

— Цзыминчик~ Ты наконец вспомнил позвонить мне? Я так скучаю, ночами не сплю… Когда ты ко мне приедешь?

Цюэ Чжоу быстро набрала на своём телефоне:

[Умеешь ругаться? Если хочешь — ругайся. Эта женщина знает о тебе. Она не раз говорила Цзоу Цзымину, что тебе нужно сделать аборт. Она единственная, кто знал.]

Гнев и обида, накопленные за годы, вспыхнули в Ван Шаоцинь яростным пламенем.

— Да пошла ты со своим телефоном! Зачем мне искать тебя? Лучше посмотри в зеркало — на свои морщины, мешки под глазами и обвисший жир! Цзоу Цзымин — пёс, но тебе, безмозглой и бессердечной твари, он подходит как нельзя лучше!

Как только женщина заговорила, Цзоу Цзымин бросился к Ван Шаоцинь, чтобы отобрать телефон. Но Цюэ Чжоу мгновенно его остановила.

Её взгляд стал ледяным, как из глубин подземелья. В нём вспыхнула такая ярость, что Цзоу Цзымин застыл на месте, не смея пошевелиться.

Даже босс немного испугался: в офисе Цюэ Чжоу всегда улыбалась, пусть и не слишком дружелюбно, но никогда не проявляла такой силы и решимости. От её присутствия у него возникло ощущение, что именно ей и следует сидеть в кресле босса.

Ван Шаоцинь ругалась минут пятнадцать. Причём за всё это время ни одно ругательство не повторилось. Сяо Чжима слушала, разинув рот от изумления.

На самом деле собеседница давно бросила трубку. Ван Шаоцинь просто искала выход своей ярости.

Когда она закончила, посмотрела на телефон, встала (с трудом, из-за живота), подошла к окну и уже собралась выбросить аппарат вниз, но вспомнила: так поступают невоспитанные люди. Бросать что-либо с высоты — опасно и неприемлемо.

Она вернулась и протянула телефон Цюэ Чжоу:

— Лучше ты сама с этим разберись. Я неуклюжая, да и образования у меня немного — боюсь, что-нибудь испортить.

Цзоу Цзымин всё это время сидел, словно испуганный цыплёнок.

Слишком многое произошло слишком быстро: от появления Ван Шаоцинь до нынешнего позора. Он даже не успел спросить Цюэ Чжоу, кто такой тот мужчина, которого она упоминала.

— Бах! — дверь кабинета распахнулась.

На пороге стоял Линь И.

За его спиной коллеги вытягивали шеи, глаза их горели любопытством.

Увидев Цюэ Чжоу, Линь И сразу расслабился. Он подошёл к ней и крепко обнял.

Её длинные волосы мягко ложились ему на ладонь.

— Твой босс написал помощнику Ли, что у тебя неприятности, — сказал он с облегчением.

Цюэ Чжоу взглянула на начальника. Тот принял позу скромного героя: «Я просто сделал доброе дело, не нужно мне благодарностей».

— Но сейчас же рабочее время?

— Работа не так важна, как ты.

http://bllate.org/book/7297/688007

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода