× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Fast-Transmigration Dark Moonlight: The Host Drove Him Crazy / Быстрое прохождение: чёрная луна сводит хозяина с ума: Глава 42

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мне так завидно! Хочу сама на место событий — посмотреть, как всё разворачивается!

А внизу речь женщины изменилась.

— Цюэ Чжоу! Спускайся сюда! Ты соблазняешь моего мужчину — тебе совсем не стыдно?!

— Этот пёс Цзоу Цзымин сам заявил, что именно ты в офисе каждый день прихорашиваешься и соблазняешь его!!

Сяо Чжима тут же взбесилась, задрав голову, будто разъярённая змея:

— Да что она такое несёт, эта мерзкая баба?! Пускай сначала в зеркало заглянет — Цзоу Цзымин вообще на кого похож? Он хоть чем-то достоин стоять рядом с Цюэ Чжоу?!

Все взгляды снова переместились с Цзоу Цзымина на Цюэ Чжоу.

Её лицо потемнело.

Раньше, конечно, Цюэ Чжоу и Цзоу Цзымин действительно часто общались в офисе. Но насчёт того, что она его соблазняла… даже те коллеги, кто раньше немного завидовал ей, теперь сочли это абсурдом.

Раньше Цюэ Чжоу одевалась крайне скромно: на работе губы красила лишь едва заметным бледно-розовым оттенком, а одежда была почти всегда мешковатой. Не раз во время корпоративов и выездов все хоть немного принаряжались, а она — будто собиралась выйти на улицу в пижаме и домашних штанах.

Если бы не её лицо, она, скорее всего, до сих пор оставалась бы незаметной серой мышкой в компании — имя её никто бы и вспомнить не смог.

Недавно словно проснулась и стала красивее. Но при этом стала ещё холоднее к Цзоу Цзымину.

Да и вообще, у неё теперь есть парень. Не говоря уже о том, какие у него руки — длинные, стройные, просто мечта для фанатки красивых рук. Фигура — широкие плечи, узкие бёдра, да ещё и в фартуке готовит дома. Квартира у него огромная.

А теперь посмотрите на Цзоу Цзымина… Вдруг он перестал казаться симпатичным.

Цюэ Чжоу ведь не слепая.

Женщина внизу утверждала, что именно Цзоу Цзымин так сказал. Мужчины-коллеги мгновенно всё поняли: это же типичный хвастун, который дома перед своей семьёй бахвалится, чтобы казаться важнее. Их взгляды снова начали метаться по Цзоу Цзымину, будто тысячи лезвий пронзали его насквозь, заставляя чувствовать себя крайне неловко.

Внезапно Цюэ Чжоу резко встала. Глаза её наполнились слезами, уголки глаз покраснели, и голос дрожал от обиды:

— Мне нужно спуститься и поговорить с этой женщиной. Я должна объяснить, какая я на самом деле и соблазняла ли я Цзоу Цзымина. Я покажу ей всю нашу переписку.

— Нельзя! — Цзоу Цзымин машинально возразил.

Он до сих пор не понимал, как Ван Шаоцинь узнала, что он в этом городе. Но если Цюэ Чжоу сейчас спустится, это подтвердит, что он действительно изменял. Как ему тогда здесь работать дальше?

Он не мог позволить Ван Шаоцинь увидеть его и уж тем более — Цюэ Чжоу спуститься!

Цзоу Цзымин рванул к ней, чтобы остановить, но коллеги-мужчины были начеку и мгновенно повалили его на пол.

Сяо Чжима с досадой покачала головой:

— Сестра, да этот Цзоу Цзымин совсем дурак. Даже если он хочет помешать тебе спуститься, разве это что-то изменит? Все и так всё уже знают.

— В панике люди часто совершают глупости, — мысленно фыркнула Цюэ Чжоу, но внешне сохраняла вид испуганной и растерянной девушки.

Сяо Чжима восхищённо вздохнула: мастерство актёрское у неё на высоте! Не зря в прошлой жизни она собрала все возможные награды.

Пока коллеги держали Цзоу Цзымина, Цюэ Чжоу тихо взяла за руку одну из девушек-коллег и мягко спросила:

— Ты пойдёшь со мной вниз?

— Конечно! Конечно пойду!!

Возможность лично увидеть весь этот скандал — раз в сто лет шанс! Кто откажется — тот дурак!

Внизу было полно народу.

Ван Шаоцинь носила свободное платье, но даже под ним уже отчётливо виднелся животик.

В оригинальной сюжетной линии Ван Шаоцинь сейчас ничего не знала и сидела дома. Через несколько месяцев она родила бы ребёнка, но Цзоу Цзымин почти никогда не бывал дома, и она фактически жила вдовой. Даже зная, что муж, скорее всего, изменяет, она ничего не могла сделать — ребёнок связывал её по рукам и ногам. Лишь увидев переписку Цзоу Цзымина с Цюэ Чжоу, она окончательно сломалась и решилась рассказать всё своей семье.

Цзоу Цзымин был щепетилен насчёт репутации, да и вся семья Ван Шаоцинь вложила в него все свои деньги. Если бы он развёлся, ему пришлось бы отдать ей половину имущества и платить алименты, а ведь он даже квартиры в городе ещё не купил. Именно поэтому он и заявил, будто Цюэ Чжоу сама его соблазнила.

Тогда Ван Шаоцинь пришла к нему с ребёнком на руках. Годы несчастий сделали её настолько измождённой, что рядом с Цзоу Цзымином она выглядела почти как его старшая родственница, хотя была на год младше его.

Сейчас же Ван Шаоцинь ещё не прошла через все эти испытания. Её лицо было свежим и нежным.

Увидев Цюэ Чжоу, Ван Шаоцинь внезапно почувствовала стыд за себя. Их взгляды встретились в воздухе.

Ван Шаоцинь была рада, что не стала сразу оскорблять Цюэ Чжоу, называя её лисой-соблазнительницей. Цюэ Чжоу была красивее любой кинозвезды — словно сошла с экрана. Какой уж тут Цзоу Цзымин? Такая женщина точно не станет связываться с таким подонком.

Хорошо, что она не сдалась. Хорошо, что теперь она увидела этот свободный мир.

Но спектакль нужно было довести до конца. Ван Шаоцинь не забыла, зачем пришла.

Да, она не просто так нашла его офис. Сама бы она никогда не узнала, где он работает — за все годы знакомства она ни разу не была ни в его университете, ни на работе.

Она прекрасно понимала: когда они жили в маленьком городке, Цзоу Цзымин, возможно, ещё её терпел. Но теперь, оказавшись в большом городе, он никогда не допустил бы, чтобы такая «деревенщина» появилась в его новой жизни. Ему важна репутация, и он боится насмешек.

Именно Цюэ Чжоу посоветовала ей устроить скандал и не бояться. Более того, Цюэ Чжоу даже нашла для неё недорогую квартиру, устроила на удалённую работу оператором онлайн-поддержки и отдала свой старый компьютер.

Цюэ Чжоу не занималась благотворительностью. Она делала всё это ради одной цели — уничтожить Цзоу Цзымина и выполнить задание.

Квартира, которую она сдавала Ван Шаоцинь, была её прежней квартирой. Компьютер — старый, который она собиралась менять. Минимальными затратами она превратила врага в союзника. Ван Шаоцинь и была той самой соломинкой, которая переломит хребет Цзоу Цзымину.

— Здравствуйте, я Цюэ Чжоу. Я спустилась, чтобы объясниться с вами. Я действительно не соблазняла Цзоу Цзымина. Если вы не верите, у меня есть вся переписка с ним, и мои коллеги могут подтвердить мои слова.

Цюэ Чжоу достала телефон. Ван Шаоцинь играла свою роль безупречно. Она нахмурилась, на лице читалась настороженность и злость, но она не знала, на чём именно злиться.

Одна из коллег, заметив округлившийся живот Ван Шаоцинь, спросила:

— Девушка, ты, наверное, уже на четвёртом-пятом месяце беременности?

Ван Шаоцинь кивнула:

— Да.

— Это точно ребёнок Цзоу Цзымина?

Ван Шаоцинь сначала опешила, потом резко выпалила:

— А чей ещё?!

Она тут же осознала, что сказала что-то не то, и замахала руками:

— Нет, я не это имела в виду! Мы же коллеги… Просто если это действительно его ребёнок… Эх, он ведь ни разу не упоминал в офисе, что у него дома жена!

Хотя она и была морально готова к этому, годы чувств не исчезают мгновенно. Ей было невыносимо больно.

— А вы с Цюэ Чжоу…

Цюэ Чжоу начала пролистывать переписку — в основном для коллег, ведь Ван Шаоцинь уже всё это видела. Этот спектакль был задуман именно для того, чтобы коллеги узнали, какой Цзоу Цзымин на самом деле, и чтобы все сплетни, которые раньше шли в адрес Цюэ Чжоу, теперь обрушились на него.

Эффект превзошёл ожидания.

Первым в чат добавился именно Цзоу Цзымин. Через пару дней Цюэ Чжоу начала отстраняться и прямо написала, что его внимание причиняет ей дискомфорт.

Выражения лиц коллег менялись: от шока — к отвращению, затем к презрению и, наконец, к полному безразличию.

«Чёрт, Цзоу Цзымин выглядит вполне прилично, а поступает как последний подонок!»

— Сначала мне действительно нравился Цзоу Цзымин, — вздохнула Цюэ Чжоу. — Но однажды днём я случайно услышала, как он разговаривает с тобой по телефону. Мне сразу показалось что-то неладное. Потом я расспросила нескольких наших университетских друзей, и один из них сказал, что, кажется, у Цзоу Цзымина в родном городе есть девушка. Я спросила у него напрямую — он отрицал, но его лицо выдало всё. Я поняла: он мне врёт.

— Мы с ним никогда ничего недостойного не делали. Но он переписывался не только со мной — их много.

Коллега рядом ахнула:

— Что?! Есть ещё?!

Едва Цюэ Чжоу договорила, как сзади раздался яростный крик Цзоу Цзымина. Он вырвался из рук коллег и бросился к Ван Шаоцинь. Сцена напоминала погоню за преступником — коллеги пытались его схватить. Хотя, по сути, Цзоу Цзымин и был преступником.

Когда он уже почти врезался в Ван Шаоцинь, Цюэ Чжоу незаметно выставила ногу и резко дёрнула Ван Шаоцинь в сторону.

— Бах! —

Цзоу Цзымин рухнул на землю лицом вниз. Преследовавшие его коллеги замедлились — звук был такой, что, наверное, больно.

Но Цзоу Цзымину было не до боли — его мучило только чувство стыда. Когда он делал всё это, ему и в голову не приходило, что будет стыдно. А теперь, когда правда вышла наружу, он думал только об этом.

Он с трудом поднял голову и увидел, как Цюэ Чжоу и Ван Шаоцинь смотрят на него сверху вниз. Взгляд Цюэ Чжоу был ледяным — будто она смотрела на мёртвого человека.

— Цзоу Цзымин, объясняйся.

Цзоу Цзымин сначала занервничал, но потом вспомнил: его телефон защищён паролем, Цюэ Чжоу не сможет его разблокировать. Он посмотрел на неё и сказал:

— Я вообще не знаю эту женщину! Поверь мне, пожалуйста!

Тот, кто поверит ему, — настоящий лох.

Теперь уже не только Цюэ Чжоу ему не верила — и коллеги смотрели на него с презрением.

Через десять секунд лицо Цзоу Цзымина застыло в ужасе: он услышал звук разблокировки своего телефона.

Цюэ Чжоу даже не обратила на него внимания — с Сяо Чжима взломать пароль — раз плюнуть. Она открыла его WeChat и заметки, и вместе с Ван Шаоцинь и жаждущей сплетен коллегой начала просматривать содержимое.

Как и ожидалось, кроме Цюэ Чжоу, там были десятки других женщин. Более того, Цзоу Цзымин пометил каждую из них ярлыками.

Например, у Ван Шаоцинь стояла пометка: «Ван Шаоцинь [родной город, неопрятная, без образования]».

А дальше шёл длинный список имён. У кого-то — «глупая, но с деньгами», у кого-то — «местная, три квартиры», у кого-то — «студентка», «красивая» или «некрасивая» — всё чётко распределено по категориям.

Одна из коллег увидела своё имя. Пометка гласила: «старая дева, внешность заурядная, фигура никакая».

Коллега: «...» А она-то кому мешала?

Но Цюэ Чжоу удивило другое: у неё самой после имени не было никакой пометки — только имя.

Ван Шаоцинь дрожала от ярости. Цюэ Чжоу предупреждала её онлайн, что Цзоу Цзымин, возможно, общается не с одной женщиной. Но она не ожидала такого количества. И каждая переписка была откровенно пошлой. Более того, две женщины лет сорока, состоятельные, переводили ему деньги — не раз.

http://bllate.org/book/7297/688006

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода