× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Fast-Transmigration Dark Moonlight: The Host Drove Him Crazy / Быстрое прохождение: чёрная луна сводит хозяина с ума: Глава 35

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Это… — Сяо Чжима прищурилась, ощущая смутное знакомство.

— Это та самая девушка из родного города Цзоу Цзымина, от которой он забеременел, — сказала Цюэ Чжоу. — Её вичат.

Дело вовсе не в том, что у неё была выдающаяся память.

В оригинальной сюжетной линии эта девушка добавляла её в друзья бесчисленное количество раз. Сначала первоначальная хозяйка тела согласилась на заявку, но потом, под влиянием уговоров Цзоу Цзымина, убедилась, будто перед ней мошенница.

С тех пор этот аккаунт ежедневно отправлял ей по несколько запросов в друзья.

Из-за этого номер навсегда отпечатался в её памяти.

Услышав это, Сяо Чжима мгновенно проснулась. Она резко вскочила — нет, не как карась, а как змейка — и с живым интересом спросила:

— Сестра, ты собираешься прямо сейчас всё раскрыть этой девушке?

С тех пор как она последовала за Цюэ Чжоу, Сяо Чжима вдруг почувствовала радость от выполнения заданий. Им заниматься стало легко, а ещё оставалось время поболтать с великим мастером и посплетничать.

Сейчас она просто не могла усидеть на месте:

— Сестра, я кое-что узнала о том, как эта девушка познакомилась с Цзоу Цзымином. Хочешь взглянуть?

Цюэ Чжоу приподняла бровь:

— Сяо Чжима, ты становишься всё более ответственной. Я ещё ничего не сказала, а ты уже всё подготовила?

— Конечно! Сестра каждый день так устаёт от заданий — я обязана учиться у тебя!

Маленькая змея извивалась всем телом, высовывая розовый раздвоенный язык.

Цюэ Чжоу всегда отличалась от других: пока все заводили кошек, собак или милых кроликов, она обожала держать ядовитых змей и свирепых зверей. Раньше у неё их было немало.

Вспомнив прошлое, в глазах Цюэ Чжоу на миг вспыхнула убийственная ярость, но она тут же подавила её и снова опустила взгляд на телефон.

Она нажала «добавить в друзья».

Сяо Чжима тут же передала ей собранную информацию.

Девушку звали Ван Шаоцинь. В оригинальной сюжетной линии, когда Ван Шаоцинь впервые связалась с первоначальной хозяйкой тела, её тон ещё не был таким резким. Она даже умоляюще плакала, отправляя множество голосовых сообщений и спрашивая, какие отношения связывают её с Цзоу Цзымином.

Но тогда рядом оказался сам Цзоу Цзымин. Он убедил хозяйку тела, что всё это обман, а через пару дней сослался на болезнь родственников и исчез. После этого каждое новое сообщение от девушки становилось всё более агрессивным — будто писала совсем другая женщина.

Ван Шаоцинь и Цзоу Цзымин росли вместе с детства. Однако семья Ван не была богатой. С ранних лет она питала к нему чувства, и они даже тайно встречались в школе.

Позже в семье Ван произошла беда, из-за которой она не смогла поступить в университет и даже не окончила старшую школу.

К тому времени семьи Ван и Цзоу уже считали их будущими супругами.

Но Цзоу Цзымин стремился к большим высотам. Учась в университете и попав в крупный город, он уже не мог смотреть на Ван Шаоцинь, всю жизнь прожившую в деревне.

Правда, учёба требовала немалых денег. У него ещё было два младших брата, которым тоже нужно было учиться и есть.

Поэтому университетские расходы покрывались деньгами, заработанными Ван Шаоцинь на работе, и частично — помощью семьи Ван.

Теперь Ван Шаоцинь беременна. Обе семьи договорились поженить их через несколько месяцев, иначе живот станет заметен, и свадьба будет испорчена.

Но тут Цзоу Цзымин встретил Цюэ Чжоу.

Если бы ему удалось обмануть Цюэ Чжоу, выдать себя за её мужа и заполучить часть её состояния, у него появились бы средства, чтобы обосноваться в большом городе. А потом можно было бы легко найти предлог, чтобы бросить её.

Ван Шаоцинь тем временем осталась бы в деревне.

Так он не упустил бы ни одну из женщин. Сяо Чжима восхищённо воскликнула:

— Да он просто мастер управления временем!

«Динь!»

В телефоне прозвучало уведомление.

Ван Шаоцинь приняла заявку в друзья.

Ван Шаоцинь: [Кто вы?]

Цюэ Чжоу не собиралась ходить вокруг да около. Она была уверена: в оригинальной сюжетной линии та, кто постоянно оскорблял её, вовсе не была Ван Шаоцинь. Скорее всего, это были родственники Ван или, возможно, семья Цзоу Цзымина.

Сначала она просмотрела ленту Ван Шаоцинь. Там были лишь простые записи о повседневной жизни и несколько селфи.

Ван Шаоцинь была типичной миловидной деревенской девушкой. Раньше Цзоу Цзымин встречался с ней во многом потому, что она была довольно симпатичной.

Но годы, проведённые в тяжёлом труде и стрессе деревенской жизни, изменили её: прежняя красота на семь баллов теперь едва достигала трёх.

Цюэ Чжоу: [Привет. Я коллега и старшая одногруппница Цзоу Цзымина. У меня есть кое-что, что вы должны увидеть.]

Ван Шаоцинь: [?]

Цюэ Чжоу: [аудиофайл]

Она отправила Ван Шаоцинь аудиозаписи разговоров с Цзоу Цзымином за последние два дня.

Цюэ Чжоу: [Я не хочу вам зла. Но когда я узнала, что Цзоу Цзымин уже имеет девушку на родине и даже собирается жениться, мне стало противно. В офисе он намеренно создаёт у коллег впечатление, будто мы встречаемся. Я не могу это терпеть.]

В окне чата долго мигало «печатает…».

Цюэ Чжоу не спешила отправлять Ван Шаоцинь все улики сразу.

В оригинальной сюжетной линии первоначальная хозяйка тела была пассивной жертвой: её нашла Ван Шаоцинь, поэтому та уже заранее воспринимала её как разлучницу.

Но теперь Цюэ Чжоу действовала первой. Если Ван Шаоцинь окажется слепой романтичкой и решит пойти выяснять отношения с Цзоу Цзымином, пусть так — тогда всё раскроется сразу. Даже в этом случае Цюэ Чжоу найдёт способ заставить Цзоу Цзымина пожалеть.

Если же Ван Шаоцинь окажется умной, она не станет сейчас устраивать сцену.

В оригинальной сюжетной линии первоначальная хозяйка тела страдала от издевательств Цзоу Цзымина до тех пор, пока не потеряла веру в жизнь.

Теперь же весь этот ад должен был достаться самому Цзоу Цзымину.

Город Д, маленький уезд.

Ван Шаоцинь только что вышла из душа и лежала на кровати.

За окном стрекотали цикады. Кондиционер она включать не стала — слишком дорого. На ранних сроках беременности её мучила тошнота, но, думая о том, как Цзоу Цзымин трудится вдали от дома, она считала свои страдания ничем.

Она уже собиралась написать ему, как вдруг получила заявку в друзья.

Раньше Ван Шаоцинь никогда не добавляла незнакомцев.

Но местоположение отправителя совпадало с городом, где сейчас работал Цзоу Цзымин.

У неё дёрнулось веко. Женская интуиция иногда оказывается удивительно точной.

Предчувствие беды накрыло её с головой. Она приняла заявку.

Когда она открыла аудиофайл, ей показалось, что отказ от кондиционера был мудрым решением.

Потому что теперь её руки и ноги стали ледяными, в голове стоял звон, всё вокруг словно отдалилось, и осталась только она сама и ребёнок, ещё не сформировавшийся в её утробе.

Экран телефона был слегка потрескавшимся — это был старый аппарат, который Цзоу Цзымин отдал ей три года назад.

Сейчас он играл голос Цзоу Цзымина.

Как же она могла не узнать этот голос.

«Я обязательно женюсь на тебе, Сяочжоу. Ты мне очень нравишься».

«Сяочжоу, ты самая красивая из всех, кого я встречал».

«У меня никогда не было девушки. Раньше просто не было времени на любовь, да и никто особо не нравился. Только встретив тебя, я понял, что такое настоящее чувство».

«Я очень, очень хочу быть с тобой».

Как же приятно звучали эти слова.

Но теперь они превратились в острые стрелы, готовые вспороть Ван Шаоцинь насквозь.

Ей казалось, что она истекает кровью, а душа уже покинула тело.

И она превратилась в насмешку.

Она не понимала, в чём её вина. Эти нежные слова она тысячи раз представляла во сне — как здорово было бы услышать их от Цзоу Цзымина.

На деле он никогда их не говорил.

Даже наоборот — обычно раздражался.

Лишь раз в месяц, когда просил прислать деньги на жизнь, он бросал ей: «Спасибо, что держишься. Скоро вернусь, поженимся».

Этих немногих слов, вовсе не похожих на признания в любви, хватало Ван Шаоцинь на долгие месяцы.

На миг в ней вспыхнула ярость, и она схватила телефон, чтобы позвонить Цзоу Цзымину.

Через три секунды звонок оборвался.

Цзоу Цзымин тут же перезвонил, но Ван Шаоцинь снова сбросила.

Раньше она почти никогда не отклоняла его звонки. Даже на самой тяжёлой работе она находила тихий уголок и тихо разговаривала с ним.

Хотя чаще всего он был холоден или просто просил денег.

Но для неё это всё равно было счастьем.

После отбоя Цзоу Цзымин прислал сообщение — один вопросительный знак.

Ван Шаоцинь глубоко вздохнула.

Ван Шаоцинь: [Ты сильно занят на работе? В компании нет красивых девушек, которые привлекают внимание?]

Цзоу Цзымин: [Какие ещё красивые девушки? Ты опять несёшь чепуху? Я до сих пор работаю, устал как собака. Не могла бы ты перестать выдумывать?]

Ван Шаоцинь: [Правда, никаких красавиц нет?]

Ван Шаоцинь: [Разве ты не говорил мне, что я дома растрёпанная и некрасивая, и что в больших городах полно прекрасных девушек, и мне стоит следить за собой, иначе брошу?]

Цзоу Цзымин: [Сегодня ты совсем спятила? Думай что хочешь.]

Сладкие слова всё ещё звенели в голове Ван Шаоцинь.

И этот тон… словно это был совсем другой человек.

Ван Шаоцинь вытерла лицо и услышала стук в дверь.

— Шаоцинь, у тебя ещё свет горит. Почему не спишь?

Это был голос матери.

У Ван Шаоцинь защипало в носу:

— Мам, зайди, пожалуйста. Мне нужно тебе кое-что сказать.

Дверь открылась, и на пороге появилось сморщенное, загорелое лицо:

— Что случилось, доченька? Почему ещё не спишь?

— Мам, если я скажу, что хочу сделать аборт и больше не хочу быть с Цзоу Цзымином, ты поддержишь меня?

— А?

Мать Ван Шаоцинь сначала растерялась, но через некоторое время пришла в себя:

— Доченька, что за глупости ты говоришь? Ты же беременна! Как ты можешь не хотеть быть с Цзыминем? Поссорились?

— Нет, мам. Просто больше не хочу. Все эти годы мы столько сделали для его семьи, а как они относились к нам?

Прозрение наступило мгновенно. Вся обида превратилась в гнев, и Ван Шаоцинь выплеснула на мать всю несправедливость, накопленную за годы.

Мать сочувственно обняла дочь и усадила её обратно на кровать:

— Но ведь мы так долго шли к этому… Цзыминь — студент университета. Для нас это уже удача, что он вообще обратил на тебя внимание.

Перед этим она заглянула в ленту той, что звали Цюэ Чжоу.

Какая же она красивая — кожа белее снега, образованная, успешная, городская девушка, к тому же начальница Цзоу Цзымина.

Разве не завидно?

Когда-то, увлечённая Цзоу Цзымином, Ван Шаоцинь тоже усердно училась, мечтая стать ему равной и чтобы никто не сказал, что она ему не пара.

Но семейная трагедия всё изменила.

Разве это её вина?

Когда Цюэ Чжоу добавила её в друзья, Ван Шаоцинь чуть не начала ругаться.

Но та оказалась вежливой, да и голос в аудиофайле звучал так приятно. Если бы Ван Шаоцинь сейчас закричала, она бы окончательно подтвердила своё клеймо «деревенской девчонки», обречённой всю жизнь провести в этой глуши.

Она сжала простыню и включила аудиофайл для матери.

От недоумения до шока, а затем — до ярости.

Мать Ван Шаоцинь громко хлопнула по кровати, так что та заскрипела.

Она даже не почувствовала боли в ладони от удара о жёсткую доску, а только сердито спросила:

— Это точно голос Цзыминя?

— Мам, разве ты не узнаёшь его голос?

— Но… как же Цзыминь мог… — мать Ван Шаоцинь не могла поверить.

Все эти годы она знала Цзоу Цзымина, да и тот умел отлично притворяться.

На миг вспыхнувшая ярость сменилась попытками оправдать его.

http://bllate.org/book/7297/687999

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода