× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Fast-Transmigration Dark Moonlight: The Host Drove Him Crazy / Быстрое прохождение: чёрная луна сводит хозяина с ума: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цюэ Чжоу слегка приподняла бровь и приняла запрос в друзья.

Сразу же пришло сообщение: «Ещё не спишь?»

Цюэ Чжоу: «А разве помощник Ли, будучи таким пьяным, уже спит?»

Помощник Ли: «Я только что отвёз босса домой.»

Цюэ Чжоу: «Спасибо тебе, помощник Ли. Пришлось ещё и пьяного босса провожать.»

Помощник Ли: «…Ничего не поделаешь, я всего лишь наёмный работник.»

Цюэ Чжоу: «Тогда помощник Ли, отдыхай скорее. Спокойной ночи.»

Сяо Чжима почувствовала странность:

— Сестра, почему этот помощник Ли, будучи таким пьяным, всё ещё пишет тебе? И почему его тон в переписке совсем не такой, как когда он говорил с тобой лично?

— Потому что со мной сейчас вовсе не тот помощник Ли.

— А?! — удивилась Сяо Чжима.

— Со мной говорит Линь И.

— АААА?! — Сяо Чжима ничего не поняла, но была глубоко потрясена.

Она тут же незаметно глянула в сторону Линь И и убедилась: он стоял дома с чужим телефоном в руках.

На диване мирно похрапывал помощник Ли.

Линь И держал именно тот аппарат, что принадлежал уже крепко спящему помощнику.

Вот это да! Этот мужчина — настоящий подлец.

Увидев слова «спокойной ночи», Линь И долго пристально смотрел на экран.

Дело в том, что он не мог просто взять и добавить Цюэ Чжоу в свой собственный вичат. У него было два аккаунта. Один — рабочий: в нём ни одного поста, только деловая переписка, а в друзьях почти исключительно партнёры по бизнесу.

Если бы он добавил её через рабочий аккаунт, она бы точно решила, что он скучный трудоголик, живущий только работой.

А если бы использовал личный…

Он открыл свой личный профиль вичата: детский мультяшный аватар, вся хроника забита постами о свежих аниме-новинках, а в друзьях — в основном анонимные геймеры и анимешники, которые даже не подозревают о его настоящей личности.

Если бы он добавил её через этот аккаунт, она бы точно подумала, что он ребёнок в теле взрослого.

Измученный сомнениями, он и выбрал этот обходной путь.

Глядя на эти два слова — «спокойной ночи» — Линь И почувствовал раздражение. Ведь они адресованы не ему, а…

Он опустил взгляд на помощника Ли, который блаженно посапывал на диване, и пнул того ногой в ногу.

Тот лишь слегка пошевелился и даже улыбнулся во сне.

Линь И глубоко вдохнул, чтобы унять разгорающийся гнев. Но, вспомнив, что пользуется чужим телефоном, сдержался.

Он вошёл в свою комнату.

Одна стена целиком была заставлена коллекцией фигурок. На другой висели постеры, а третью занимали полки с играми. Рядом с кроватью стоял огромный компьютер.

Он сел и запустил пару матчей, но игра явно не шла.

Его товарищи по команде заметили неладное и написали в групповой чат:

Чжоу эр фу ши: «@Ийи Шэнхуэй, капитан, что с тобой сегодня? Ты совсем не в форме?»

Ийи Шэнхуэй: «Ничего.»

Чжоу эр фу ши: «Правда ничего? Ты же сам отдаёшь врагам головы направо и налево!»

Ийи Шэнхуэй: «…»

Ийи Шэнхуэй: «Сегодня я встретил ту девушку, о которой вам рассказывал — точная копия Люси из аниме.»

Чат взорвался.

В группе было шесть человек.

Все знали, что Линь И владеет компанией. Сначала думали, что он хвастается, но потом, когда он начал регулярно покупать им скины и продлевать подписки, словно денег у него — море, поверили. А после одного совместного стрима, где он заговорил (правда, очень тихо — из-за социофобии), все убедились: перед ними не школьник, спускающий родительские деньги.

Все были единомышленниками и прекрасно помнили, что Люся — героиня культового аниме, в которую Линь И был без памяти влюблён.

Цюйхоу хао суаньчжан: «Какая судьба! Капитан, ты уже затащил?»

Ланли Сяйбайлун: «???????»

О-о-о: «Капитан, куда делась твоя решимость, когда мы играем? Где твоя бесстрашность?!»

Ни в чём не виноватый пёс: «Капитан, ты до такой степени струсил? Ты больше не мой капитан!»

Ийи Шэнхуэй: «…Неужели я так сильно струсил?»

Чжоу эр фу ши: «Суди сам: тебе дали её контакты, а ты добавился через чужой аккаунт. Если вдруг твой помощник и она сойдутся, тебе ещё и благодарственное застолье устраивать придётся — мол, спасибо, что свёл нас!»

Чем больше они писали, тем сильнее Линь И жалел о своём поступке.

Он выключил компьютер, снова взял телефон помощника Ли и стал просматривать хронику Цюэ Чжоу.

Там было почти ничего: последний пост — её селфи. Алые губы, белоснежная кожа — красота неописуемая.

Линь И вспомнил, как она вчера вечером появилась в красном платье, озарённая светом.

Всё. Теперь он жалел ещё сильнее.

Лёг на кровать.

«В следующий раз, — поклялся он себе, — обязательно преодолею социофобию и добавлюсь к ней со своего собственного аккаунта».

Только он и представить не мог, что этот «следующий раз» настанет так скоро.

— Благодаря нашей коллеге Цюэ Чжоу нам удалось заключить сотрудничество с такой крупной компанией, как „Шуанму“!

В офисе Цюэ Чжоу стояла рядом с руководителем, обращая на себя внимание всего коллектива.

Она чувствовала завистливые, любопытные и даже враждебные взгляды коллег.

Руководитель был в восторге: несмотря на то, что вчера он напился до беспамятства, сегодня в семь утра уже был на работе, бодрый, как никогда.

Он широко улыбался, обнажая весь ряд своих пожелтевших от курения зубов. Коллеги отводили глаза — зрелище было не для слабонервных.

Но руководителя это не волновало. Он буквально сиял от радости:

— За этот масштабный проект моё начальство выразило огромное удовлетворение! Все должны брать пример с Цюэ Чжоу: её отношение к работе и эффективность достойны подражания!

Цюэ Чжоу сразу почувствовала, как изменились взгляды некоторых коллег.

Когда обычный сотрудник вдруг становится звездой, это неизбежно вызывает пересуды.

И действительно: те, кто раньше дружил с ней, сегодня поздравили её, но за обедом не позвали.

Сяо Чжима предложила подслушать их разговоры, но Цюэ Чжоу не интересовалось этим.

Кто стоит на вершине, тому не нужны чужие мнения.

Правда, Цюэ Чжоу забыла одну вещь: даже на вершине могут быть мухи.

Она сидела за своим столом и открывала контейнер с обедом, как вдруг раздался жалобный голос Цзоу Цзымина:

— Ты теперь со мной не обедаешь?

Сяо Чжима уже собиралась откусить кусочек еды, но при этих словах чуть не вырвало.

Муха, портящая аппетит, проваливай!

И правда, мухи так и норовят вернуться, как бы их ни прогоняли.

Как и Цзоу Цзымин.

Он сел на соседний стул. В офисе остались только они двое — все остальные либо ушли в столовую, либо заказали еду на вынос.

Цюэ Чжоу слегка улыбнулась — улыбка не достигала глаз — и отправила в рот кусочек говядины.

Проглотив, она наконец ответила:

— Я же тебе вчера сказала: теперь буду брать еду с собой. Нужно экономить.

— Я так долго тебя ждал вчера вечером… — Цзоу Цзымин опустил глаза.

Он был, несомненно, красив — иначе первоначальная хозяйка тела не влюбилась бы в него так быстро.

Но для Цюэ Чжоу его внешность ничего не значила.

Впрочем, одно из желаний прежней Цюэ Чжоу было — заставить его пожалеть.

Поэтому она изящно вытерла губы и вдруг наклонилась ближе к Цзоу Цзымину.

Её аромат мгновенно заполнил его пространство, и на миг он потерял дар речи.

— Малыш, у сестрёнки сейчас очень много дел. Я же вчера тебе объяснила. Неужели ты всё ещё обижаешься? — нахмурилась красавица.

Она отстранилась и снова выпрямилась.

Цзоу Цзымин на секунду забыл дышать. Он был околдован.

Раньше, конечно, он считал Цюэ Чжоу красивой, но никогда не испытывал такого головокружения от её близости.

Все его обиды и претензии рассеялись, как дым.

— Нет… нет, я не обижаюсь, — пробормотал он.

Цюэ Чжоу тихо рассмеялась, достала из сумки йогурт и положила ему в руки:

— Ты ведь сегодня утром ничего не ел. Хотела отдать тебе ещё утром, но не успела — столько работы. Иди, поешь, а то желудок испортишь.

Сяо Чжима шепнула:

— Сестра, этот йогурт… разве это не тот, что ты утром достала из холодильника и сказала, что просрочен, и хотела выбросить?

Цюэ Чжоу кивнула:

— Именно.

— Значит, сейчас… — Сяо Чжима всё поняла и рассмеялась. Вот это хитрюга! Так незаметно подсунуть этому мерзавцу просроченный продукт!

А тот, глупец, был растроган до слёз.

В оригинальной истории Цзоу Цзымин всё же испытывал к прежней Цюэ Чжоу нечто большее, чем безразличие.

Когда она усердно трудилась, он действительно восхищался ею.

Но позже, из-за неравных усилий в отношениях и постоянного психологического давления со стороны Цзоу Цзымина, прежняя Цюэ Чжоу потеряла себя и перестала быть той целеустремлённой женщиной.

Цзоу Цзымин по своей натуре был типичным мазохистом: чем холоднее к нему относились, тем сильнее разгоралась его гордость и интерес.

— Ты в последнее время ко мне так холодна… Я что-то сделал не так? — Цзоу Цзымин сжал йогурт, глядя на неё с обидой.

— Ты ничего не сделал. Просто у меня сейчас очень много работы. Руководитель только что сказал: я постоянно дорабатываю презентации и правки. Чтобы вовремя уйти домой, мне нужно сосредоточиться на работе.

Она повернулась к нему и вздохнула:

— Ты ведь тоже работаешь здесь не первый день. Руководитель вчера просил меня передать: будь внимательнее на работе. Мы взрослые люди, и каждому нужно исполнять свои обязанности. Если будешь и дальше бездельничать, тебя могут уволить.

Она слегка нахмурилась, будто искренне переживала:

— Ты мой младший однокурсник, мы хорошо ладим. Мне бы не хотелось, чтобы ты ушёл из компании.

Щёки Цзоу Цзымина залились краской.

Хотя Цюэ Чжоу прямо ничего не сказала, её слова и взгляд ясно давали понять: «Ты слишком слаб».

Он сжал йогурт сильнее, чувствуя себя униженным.

Даже вчерашний конфуз в ресторане временно вылетел у него из головы.

— Утром Сяо Сунь передал тебе новый проект. Иди поешь и скорее займись им. Если что-то будет непонятно — напиши мне в вичат, помогу.

Цзоу Цзымин почувствовал себя ничтожеством.

Он кивнул, забыв, зачем вообще пришёл — ведь он хотел поговорить о вчерашнем вечере.

Теперь же у него возникло ощущение, что Цюэ Чжоу намного сильнее его.

Он покачал головой и обернулся, глядя на Цюэ Чжоу за её столом.

«Всё равно она меня любит, — подумал он. — Иначе зачем помогает именно мне, а не другим?»

Очевидно, она просто играет в „лови — отпусти“.

http://bllate.org/book/7297/687996

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода