× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Fast-Transmigration Dark Moonlight: The Host Drove Him Crazy / Быстрое прохождение: чёрная луна сводит хозяина с ума: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Весь день Жэнь Дэ тайком выспрашивал у Цюэ Чжоу, о чём она пела, но та молчала. От этого Жэнь Дэ изводился от любопытства.

Все вокруг хвалили Цюэ Чжоу за то, как красиво она напевала, а некоторые даже осторожно интересовались, как она познакомилась с Янь Цином.

Ведь, хоть Цюэ Чжоу уже и считалась звездой второго эшелона, её аккаунт в вэйбо насчитывал более сорока миллионов подписчиков. Но по сравнению с Янь Цином — абсолютным топ-айдолом, который в девятнадцать лет уже завоевал несколько премий «Золотая песня» и имел свыше восьмидесяти миллионов фолловеров в вэйбо, — разница в масштабах трафика была очевидна.

Однако Цюэ Чжоу умело и непринуждённо уходила от всех вопросов.

Она понимала: кто-то обязательно воспользуется случаем и выставит всё это в качестве компромата. Цюэ Чжоу была готова к такому повороту.

И действительно — уже в тот же вечер её имя взлетело в топы вэйбо. Причём сразу по нескольким хештегам:

#ЦюэЧжоуЗазналась#

#ЦюэЧжоуЯньЦин#

#ЦюэЧжоуИШэньИнъаньВстречаютсяВРоще#

#НовыеОтношенияЦюэЧжоу#

Сестра Цзян разразилась потоком брани по телефону:

— Что за ерунда творится?! При чём тут Шэнь Инъань? Когда ты успела завести связь с Янь Цином?

Цюэ Чжоу спокойно объяснила ей ситуацию, но от этого сестра Цзян разозлилась ещё больше.

— Так ты знала, что Шэнь Инъань собирается прицепиться к твоему пиару, и всё равно позволила ему это?! Посмотри сама, что пишут в комментариях!

[Цюэ Чжоу вообще только на скандалах и держится! Какие у неё актёрские способности? Да ладно вам!]

[Разве не помните, как в университете она гонялась за старшекурсником? А теперь уже новую жертву нашла? То глубокие чувства изображает, то влюбляется прямо на съёмочной площадке?]

[Актёрское мастерство не растёт, зато романы заводит всё чаще. И вообще, по фото видно, что Шэнь Инъаню явно не по душе всё это.]

Это ещё были самые мягкие комментарии.

А вот в обсуждениях, связанных с Янь Цином, писали куда злее. Фанатки либо обвиняли Цюэ Чжоу в попытке прилипнуть к трафику, либо называли её лисой-соблазнительницей с характером такой же коварной лисы, мол, неудивительно, что в универе её бросил тот самый старшекурсник.

В общем, писали откровенную гадость.

Цюэ Чжоу медленно пролистывала ленту и даже хотела рассмеяться.

Сестра Цзян покраснела от злости:

— Ты чего смеёшься?! Ты же только-только начала восстанавливать репутацию! Если сейчас всё пойдёт прахом, тебе конец!

— Ничего страшного, я всё решу.

— Как ты решишь?!

— Если Шэнь Инъань может найти человека, чтобы сфотографировать нас на репетиции и потом отфотошопить, разве я не могу записать полный процесс нашей репетиции?

Сестра Цзян замолчала на секунду:

— Ты… ты записала?

— Конечно. Сейчас пришлю тебе видео. Перешли его компании Шэнь Инъаня и подавайте в суд.

Её улыбка под белым светом люминесцентной лампы выглядела особенно соблазнительно.

Сяо Чжима невольно задрожала.

Босс и вправду босс. Шэнь Инъань сам напросился под пулю.

И почему-то ей даже захотелось посмотреть, как всё развернётся дальше.

Благодаря всестороннему наблюдению Сяо Чжимы, когда чёткое видео пришло на телефон сестры Цзян, та могла лишь спросить:

— Кто не в курсе, подумает, что это полноценная съёмка сериала! Откуда такое качество, да ещё и смена ракурсов?!

На записи было чётко видно: они просто репетировали сцену, хотя содержание диалога и было немного двусмысленным. Но их реплики звучали совершенно отчётливо.

Сестра Цзян тут же разъярилась и связалась с агентством Шэнь Инъаня. Однако те упорно отказывались признавать очевидное.

Сестра Цзян холодно усмехнулась и подала иск в суд.

Суд принял дело с необычайной скоростью. Утром следующего дня, пока Шэнь Инъань всё ещё наслаждался всплеском внимания к своей персоне благодаря связи с Цюэ Чжоу, ему позвонил менеджер.

Тот даже не дал ему сказать ни слова и сразу начал орать:

— Я же говорил тебе не привязываться к звёздам! Ты не слушал, и теперь разбирайся сам! Я за тобой убирать не стану!!

Шэнь Инъань был в полном недоумении:

— Что… что случилось?

— Сам посмотри почту и загляни в топы вэйбо!

В голосе менеджера сквозь гнев чувствовалась паника.

После звонка Шэнь Инъань увидел тридцать семь сообщений от ассистента. Открыв их, он почувствовал, будто мир рухнул у него под ногами.

Он даже не успел насладиться приливом популярности от этой связи. Он уже распланировал всё заранее: вчера днём запустил слух, а сегодня утром должен был опубликовать опровержение — мол, весь вчера вечер читал сценарий, не следил за соцсетями и рано лёг спать. Просто репетировали сцену с Цюэ Чжоу, ничего личного. Цюэ Чжоу в таком случае вряд ли стала бы возражать. А его цель была достигнута. Он уже не раз успешно использовал подобные пиар-трюки.

Поэтому, получив повестку от адвоката, он ещё надеялся, что ситуацию можно исправить.

Но, зайдя в вэйбо, он увидел, что его имя уже висит в трендах.

Видео от Сяо Чжимы не только доказывало, что в роще они просто репетировали, но и запечатлело самого ассистента Шэнь Инъаня, снимающего их на телефон.

Цюэ Чжоу не стала писать пост лично — её студия сразу выложила официальное заявление и повестку.

[Вчера днём в СМИ распространились слухи о том, что наша артистка якобы вела себя неподобающе на съёмочной площадке. Мы не отвечали сразу, надеясь, что коллеги сами признают ошибку и извинятся. В таком случае мы были бы готовы проявить снисхождение. Однако этого не произошло. Поэтому мы вынуждены опубликовать доказательства и защищать свои права законными методами.]

Сразу после этого студия выложила видео.

На нём чётко слышно, как Шэнь Инъань говорит, что они репетируют. Их реплики — чисто из сценария. Просто ассистент стоял далеко, голоса не было слышно, а из-за удачного ракурса и монтажа создавалось впечатление, будто они… занимаются чем-то интимным на природе.

Но на видео от студии Цюэ Чжоу было ясно видно: между ними всё время сохранялось приличное расстояние.

В финале кадр застыл на лице ассистента Шэнь Инъаня.

[Умираю от смеха! А где же все эти «маленькие жёны» Шэнь Инъаня? Вчера ещё кричали, что Цюэ Чжоу сама лезет к вашему «братику». Посмотрите в зеркало! У Цюэ Чжоу лицо — одно из лучших во всём шоу-бизнесе, а ваш «братик» едва ли входит в первую сотню!]

[Чжоу — настоящая добрая душа. Ещё и шанс дала этому типу. С таким-то не надо церемониться!]

[Этот Шэнь Инъань и в прошлом проекте прилип к актрисе. Та явно не хотела этого. Неужели без пиара он уже не может существовать?]

[Странно, почему Цюэ Чжоу будто заранее всё знала? Неужели это совместный пиар?.. Может, ассистента Шэнь Инъаня подкупили?]

[Ты что, с ума сошёл? Если так умеешь выдумывать — иди сценарии пиши! Шэнь Инъань и так уже кучу раз лепился к звёздам. У него актёрские способности — ноль, зато в пиаре он мастер. Только вот в суд его за пиаром ещё не таскали! Очнись!]

Шэнь Инъань читал комментарии и чувствовал, как ледяной холод охватывает руки и ноги, а на лбу выступает холодный пот.

Дрожащей рукой он попытался дозвониться до ассистента, но тот был постоянно на связи. Попытка связаться с менеджером тоже провалилась.

— Тук-тук, — раздался стук в дверь номера отеля.

Он замер от страха, и телефон выскользнул из ослабевших пальцев, громко ударившись об пол.

Шэнь Инъань даже не стал его поднимать и дрожащим голосом спросил:

— Кто… кто там?

— Это я, режиссёр Вань.

— Режиссёр? А что случилось? Ведь сегодня утром у меня же нет сцен?

— Ты вообще в телефон не заглядывал?

— Я… я только проснулся.

В голосе режиссёра Ваня явно слышалось раздражение:

— Тогда выходи немедленно. Нам нужно обсудить расторжение контракта.

В голове Шэнь Инъаня мелькнуло слово «конец».

Он всё ещё пытался сохранять видимость спокойствия, хотя за дверью никто не мог видеть его растерянного и испуганного лица.

— Режиссёр, простите, я не совсем понимаю…

— Не прикидывайся дураком! Лучше выходи. Цюэ Чжоу и её менеджер уже ждут тебя в холле. Если всё уладишь — хорошо. Не уладишь — отправишься за решётку.

— Так серьёзно? — вырвалось у Шэнь Инъаня, но он тут же осёкся.

За дверью режиссёр Вань чуть не рассмеялся от злости и снова громко постучал:

— Выбирайся оттуда за пять минут! Иначе тебя никто не спасёт.

Через пять минут Шэнь Инъань всё же предстал перед Цюэ Чжоу.

Цюэ Чжоу и сестра Цзян сидели на диване. Увидев, как Шэнь Инъань, похожий на неудачника, подходит к ним, режиссёр Вань едва сдерживал ярость.

Он выбрал Шэнь Инъаня именно потому, что тот идеально подходил по образу на роль евнуха-надзирателя, и среди всех претендентов с таким же имиджем у Шэнь Инъаня были лучшие актёрские данные.

Конечно, режиссёр Вань знал о прошлых пиар-акциях Шэнь Инъаня, поэтому заранее чётко прописал в контракте: во время съёмок и промо-периода запрещено намеренно создавать медиа-поводы с коллегами по площадке.

Фанаты могут сами фантазировать пары — это их дело. Но актёрам нельзя участвовать в подобном.

Шэнь Инъань тогда дал честное слово.

А прошло и месяца не!

Шэнь Инъань чувствовал себя неловко, глядя на Цюэ Чжоу. Он сел напротив неё и натянуто улыбнулся.

— Чего улыбаешься?! — фыркнула сестра Цзян. — Говори, как будешь это решать.

— Я признаю, что это сделал я. Но ведь и вам это принесло трафик! Неужели обязательно доводить до крайности?

— О? — Цюэ Чжоу лениво приподняла изящную бровь. — Ты правда так думаешь?

Её голос вдруг стал ледяным, и Шэнь Инъань невольно вздрогнул.

— Тогда… чего вы хотите? — голос его задрожал.

Цюэ Чжоу подняла телефон:

— Запишешь видео с публичными извинениями передо мной лично.

— Нет! — вырвалось у него. — Если я признаюсь публично, в этой индустрии мне конец!

Он попытался сохранить видимость смущения, чтобы скрыть панику внутри.

— Я готов извиниться лично, но публичные извинения — это слишком жестоко…

Режиссёр Вань подумал: «Руки чешутся дать кому-то по роже…»

Шэнь Инъань позволял себе такое наглое поведение только потому, что Цюэ Чжоу выглядела совершенно спокойной, даже ленивой, будто всё происходящее было для неё выгодной сделкой.

И он уже начал думать, что его просто пугают.

Но в этот момент женщина на диване выпрямилась.

Её взгляд, устремлённый на Шэнь Инъаня, превратился в острый, как стрела, клинок.

В этот миг Шэнь Инъань вспомнил героиню, которую играла Цюэ Чжоу в этом сериале — безумную красавицу.

И сейчас в глазах Цюэ Чжоу читалась та же ледяная жестокость, хотя она по-прежнему улыбалась.

Её улыбка оставалась соблазнительной, томной и очаровательной.

Но слова звучали без малейшего снисхождения:

— Кроме меня, ты уже навязывался восьми актрисам и одному актёру для совместного пиара. Трижды ты даже стучался ночью в номера коллег под предлогом «репетиции с наставником». Верно?

Мощное давление обрушилось на Шэнь Инъаня, как лавина.

Капля пота упала ему на руку.

Он открыл рот, но не смог выдавить ни звука.

— Меня одной тебе не хватит, чтобы угодить за решётку. Но если все пострадавшие объединятся — всё будет иначе. Публичные извинения — это твой последний шанс. Будь умником — ради собственного блага. Согласен?

Она сидела, словно безумная императрица.

Нет, не императрица.

Она — правительница, держащая в руках жизнь и смерть, чьи намерения невозможно угадать.

Одним движением она могла низвергнуть его в ад.

Шэнь Инъаню потребовалась целая минута, чтобы вернуть себе голос. Он отчаянно цеплялся за последнюю надежду:

— Ты точно решила добить меня?

— Ты сам выбрал этот путь. Добивать тебя начал не я.

— Значит… ты заранее знала, что мой человек там?

http://bllate.org/book/7297/687973

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода