× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Fast-Transmigration Dark Moonlight: The Host Drove Him Crazy / Быстрое прохождение: чёрная луна сводит хозяина с ума: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но Чжао Чэнсинь всё ещё кипел от злости — руки упёр в бока, а затем, будто перевернув лицо, как страницу, улыбнулся и обратился к Цюэ Чжоу:

— Прости! Ты отлично сыграла — все девять дублей держалась стабильно. Эту сцену, пожалуй, придётся немного отложить.

— Ничего страшного, режиссёр. Я готова в любое время.

Чжао Чэнсиню стало ещё спокойнее. Он в который раз убедился, что принял мудрое решение.

Даже такие звёзды, как Жэнь Дэ и Люй Байчжэнь, хоть и актёры высочайшего класса, всё равно время от времени снимают дубли.

А Цюэ Чжоу с самого начала съёмок ни разу не потребовалось переснимать сцену.

Слишком уж она облегчала работу.

В гримёрке.

Шэнь Инъань тяжело дышал, в голосе звенела злость:

— Только что Цюэ Чжоу специально так сделала!

Ассистентка нахмурилась:

— Ну и что теперь? Если хочешь продолжать раскручивать вашу парочку и ловить хайп, придётся терпеть.

Шэнь Инъань глубоко вздохнул:

— Я понимаю, что надо терпеть. А как у тебя съёмка?

— Ты ведь даже не встречался с ней лично! Как я ни старайся подбирать ракурсы, без живого общения не получится правдоподобно. Найди скорее повод встретиться с ней наедине — хоть на площадке, хоть где угодно.

— Хорошо, постараюсь в ближайшие дни.

Шэнь Инъань помассировал плечо — от боли едва мог поднять руку и только шипел сквозь зубы.

Он отдыхал несколько дней, потом ещё несколько дней ждал — и наконец дождался подходящего момента, чтобы заговорить с Цюэ Чжоу.

Обычно вокруг неё всегда толпились люди: актёры, будто заворожённые, постоянно крутились рядом.

Увидев, что в одной из крупных сцен сегодня не участвуют ни он, ни Цюэ Чжоу, Шэнь Инъань поспешил к ней.

— Шэнь-лао, вам что-то нужно? — спросила Цюэ Чжоу, сидя на стуле и держа над головой зонт. На улице стояла жара, но она почти не пользовалась солнцезащитным кремом.

Многие актёры уже успели загореть, а её кожа оставалась такой же белоснежной и нежной.

Это была завистливая особенность, которой не могли похвастаться другие.

Шэнь Инъань улыбнулся:

— В прошлый раз я хотел прийти к вам, Цюэ Чжоу-лао, чтобы разобрать сцену, но не подумал, что вечером мужчине и женщине не совсем уместно встречаться наедине. Прошу прощения.

Цюэ Чжоу взглянула на него и чуть приподняла бровь:

— Ничего страшного.

Её взгляд заставил Шэнь Инъаня почувствовать, будто его насквозь видят.

На висках снова выступила испарина.

— У нас сегодня днём совместная сцена. Не могли бы вы, Цюэ Чжоу-лао, разобрать её со мной заранее?

Шэнь Инъань уже приготовился к отказу — ведь Цюэ Чжоу, по слухам, не слишком общительна.

Но она легко и непринуждённо кивнула:

— Конечно. Здесь, наверное, не очень удобно. Пойдёмте вон туда, в ту рощицу. Там никого нет.

Цюэ Чжоу указала на небольшой лесок справа.

Глаза Шэнь Инъаня загорелись:

— Вы правда согласны, Цюэ Чжоу-лао?

Она кивнула и, поднявшись, спросила:

— Идём?

— Идём, идём, идём!

Он уже думал, что Цюэ Чжоу такая высокомерная.

В прошлый раз, если бы не Люй Байчжэнь, она, возможно, давно бы впустила его в отель — зачем ждать до сих пор?

Шэнь Инъань радовался про себя, считая, что наконец-то разгадал Цюэ Чжоу.

Всего двадцать шесть лет, а уже вошла в число второго эшелона звёзд. Если бы она была такой уж неприступной, разве добилась бы таких высот?

Значит, у неё уже есть опыт.

Он весело зашагал вперёд — его план вот-вот сработает.

Цюэ Чжоу шла позади, не теряя улыбки.

«Не пойму, чего этот дурачок так радуется, — пробурчала Сяо Чжима. — Выглядит прямо мерзко. Сестрёнка, я сейчас запишу всё подряд — триста шестьдесят градусов, полный спектр!»

«Хорошо, — ответила Цюэ Чжоу. — Спасибо, Сяо Чжима».

«Хи-хи-хи, совсем не трудно!»

Какой же великолепный босс! Такая добрая и нежная! Кто вообще распускает слухи, что она — женщина-демон?! Она первой вступится за неё!

В роще царила тишина, нарушаемая лишь шелестом ветра и стрекотом цикад.

Цюэ Чжоу мельком осмотрелась и тут же заметила человека, спрятавшегося за деревом с телефоном в руках — камера была направлена прямо на них.

Листья шуршали под ногами.

— Шэнь-лао, какую сцену разберём? — спросила Цюэ Чжоу.

Шэнь Инъань осторожно начал:

— Ну… ту, где наша наложница ради продвижения ночью проникает в покои главного евнуха… Если вам неудобно, можем выбрать другую. Просто эта сцена очень сложная, а вы так здорово её играете — боюсь, не потяну.

Отличный повод, подумала Цюэ Чжоу, и легко ответила:

— Можно и эту. Мне тоже кажется, она непростая.

Она согласилась слишком быстро. Шэнь Инъаню показалось, что тут что-то не так, но, взглянув на её лицо, он решил, что, наверное, просто перестраховывается.

Чтобы ассистентке было легче снимать «случайные» кадры для монтажа недвусмысленных фото, Цюэ Чжоу «покорно» подчинялась всем указаниям.

Куда Шэнь Инъань просил встать — туда и шла.

Степень её сотрудничества была поразительной.

Они разбирали сцену почти два часа.

Когда Шэнь Инъань увидел сигнал от своей ассистентки, радость переполнила его — уголки губ уже задирались к небу.

— Цюэ Чжоу-лао, вы такой терпеливый человек и такой талантливый актёр! В будущем мне ещё многому у вас учиться, — говорил он, и эти слова звучали искренне.

И правда, за эти два часа он ощутил, как Цюэ Чжоу полностью затмевает его своим мастерством.

Когда она играла, казалось, будто перед ним не знаменитая актриса Цюэ Чжоу, а сама наложница из центра власти, вынужденная бороться за выживание.

Её безумные выражения лица несколько раз заставляли Шэнь Инъаня задыхаться.

Такое актёрское мастерство рано или поздно получит награду.

А когда хайп поднимется, их совместный пиар тоже принесёт ему выгоду.

Цюэ Чжоу делала вид, что не замечает жадного блеска в его глазах. Но эта примесь алчности заставила её взгляд слегка похолодеть.

— Благодарю за комплименты, Шэнь-лао. Ваша игра тоже отличная. Мне даже показалось, что передо мной и правда коварный и подлый главный евнух.

Шэнь Инъань неловко улыбнулся.

Почему-то ему почудилось, что в её словах скрыт какой-то подтекст.

Спустя неделю Янь Цин снова появился на съёмочной площадке.

Сяо Чжима прокомментировала:

— Этот парень странный. Съёмочная площадка что ли гостиница? Пришёл, ушёл — как ему вздумается. А долг-то вернул или нет?

Цюэ Чжоу подумала, что Янь Цин, наверное, снова ищет вдохновение.

Та банка лапши быстрого приготовления была всего лишь поводом поговорить с ним — деньги не имели значения.

Янь Цин и правда пришёл за вдохновением, но направился прямо к её гримёрке.

Он протянул ей свой телефон, глаза горели от возбуждения:

— Я написал песню. Не могла бы ты послушать?

Рядом стояли многие: режиссёр Чжао, Люй Байчжэнь, Жэнь Дэ, Шэнь Инъань и другие.

Цюэ Чжоу редко терялась, но сейчас на мгновение замерла. Взглянув на экран телефона с аудиофайлом, она подняла глаза на него.

Солнечный свет полностью заслонял его фигура.

Цюэ Чжоу была в костюме — роскошные одежды и изысканные заколки в волосах сияли ослепительно, как и её прекрасные приподнятые глаза.

Она взяла телефон и открыто спросила:

— Это саундтрек к фильму?

— Нет.

— А?

— Просто обычная песня. Саундтрек я уже отправил режиссёру Чжао.

— А эту песню могут послушать все?

— Нет.

Цюэ Чжоу не ожидала такого отказа.

Взгляд режиссёра Чжао стал вдруг многозначительным, уголки губ дрогнули в улыбке. Он слегка кашлянул:

— Парень упрямый. Цюэ Чжоу, если не согласишься, сегодняшние съёмки придётся отменить.

Шэнь Инъань подшутил:

— А что за песня такая, что нам нельзя?

Янь Цин посмотрел на него и нахмурился:

— А вы кто?

Шэнь Инъань: «……»

— Цюэ Чжоу, иди, — сказал Жэнь Дэ с улыбкой. В отличие от многозначительного взгляда режиссёра, он видел, что Янь Цин просто хочет, чтобы Цюэ Чжоу послушала его песню.

Он слышал о молодом композиторе и даже знал его творчество. Четыре слова описывали его музыку — «поражает до глубины души». Она точно попадала в его сердце.

Поэтому он был фанатом Янь Цина.

С одной стороны, он защищал любимого исполнителя, с другой — тайно завидовал.

«Эх… Хотелось бы и мне послушать новую песню…»

Янь Цин настойчиво вставил наушники ей в уши.

И тогда она услышала тихое звучание гитары, будто отделявшее её от всего мира. Окружающее стало размытым.

Слышалась только гитара — спокойная, размеренная.

А затем — голос Янь Цина:

«Ночь тиха, в круглосуточном магазине пахнет лапшой.

Девушка сказала мне, что тоже терялась и сомневалась.

Звёзды с неба упали ей в глаза.

Туман во тьме опьяняет её улыбкой».

Чем дальше Цюэ Чжоу слушала, тем шире становилась её улыбка.

Сяо Чжима тихо пробормотала:

— Сестрёнка, это что, любовная песня получается…

— М-м… Похоже на то.

Хотя в тексте и не было слова «любовь».

Даже последующие строки звучали скорее вдохновляюще:

«Она разрывает тучи во тьме, уличные фонари вспыхивают.

Её ленивая улыбка — как тот самый круглосуточный магазин.

Двадцать четыре часа в сутки — всегда готова к будущему».

Честно говоря, текст был очень мотивирующим. Но Цюэ Чжоу всё равно не могла удержать улыбку.

Мелодия была словно тот самый круглосуточный магазин во тьме — единственная «звезда», готовая служить в любое время.

Янь Цин нервно смотрел на Цюэ Чжоу. Остальные молчали, растерянно переглядываясь.

Четыре минуты тянулись бесконечно.

Цюэ Чжоу медленно сняла наушники.

— Ну… как?

Она подняла на него глаза, алые губы тронула улыбка:

— Очень красиво. Но, по-моему, в одном месте мелодию можно немного изменить.

— Где? — спросил Янь Цин.

Цюэ Чжоу не успела ответить, как одна из актрис вмешалась:

— Ты же не профессионал, зачем даёшь советы Янь Цин-лао?

Янь Цин тут же нахмурился:

— Я с тобой не разговаривал. Ты можешь помолчать?

Актриса тут же покраснела и замолчала.

Цюэ Чжоу даже не обернулась. По голосу она узнала пятую актрису эпизода — у них почти не было совместных сцен, и та одна из немногих в съёмочной группе, кто смотрела на неё не слишком дружелюбно, хотя между ними никогда не было конфликтов — даже у прежней хозяйки тела не было с ней никаких дел.

— Во втором куплете, вторая строчка, — мягко сказала Цюэ Чжоу. — Может, такая интонация будет лучше?

Она лениво напела пару нот.

Просто два звука — и перед глазами Янь Цина всё прояснилось.

В его глазах вспыхнуло восхищение Цюэ Чжоу.

— Я всё время чувствовал, что здесь что-то не так, но не мог понять, как исправить. А ты так легко напела — и я сразу всё понял!

В его сердце вдруг вспыхнуло странное чувство.

Будто одинокий космический корабль, бороздивший вселенную с тех пор, как он зашёл в тот круглосуточный магазин, наконец нашёл свою стабильную планету.

Цюэ Чжоу ничуть не удивилась его странному поведению.

Она точно дала ему то, что он искал.

Эта созвучность мыслей заставила мурашки пробежать по его рукам.

— За лапшу я сейчас заплачу, — вдруг сказал он.

Все вокруг недоумевали. Они видели, как Янь Цин достал телефон и что-то нажал.

Телефон Цюэ Чжоу тут же издал звук уведомления.

Любой, у кого есть мозги, понял: Янь Цин только что отправил ей сообщение.

Затем он спросил:

— Могу я пригласить тебя сняться в клипе на эту песню?

Кто-то резко вдохнул.

Но имя Янь Цина в шоу-бизнесе означало свободу и непредсказуемость.

Он делал то, что хотел, и никогда не скрывал этого.

Однако с момента дебюта он выпустил три альбома — и ни в одном клипе не было главной героини.

Но в его глазах не было флирта. Если бы он что-то задумал, вряд ли стал бы говорить об этом при всех.

Цюэ Чжоу кивнула и посмотрела на режиссёра Чжао:

— Возможно, в ближайшие два месяца у меня не будет времени.

— Ничего страшного. Напиши мне в вичат, когда освободишься.

— Для меня это большая честь.

С этими словами Янь Цин поспешно ушёл.

Режиссёр Чжао улыбнулся и махнул рукой:

— Этот парень такой — захочет что-то сделать, и делает. Но ты первая, кто станет героиней его клипа. Попроси у него побольше гонорара — у тебя же такое замечательное актёрское мастерство!

— Ха-ха-ха! — Цюэ Чжоу прикрыла рот ладонью, её приподнятые глаза сверкали, как будто в них отражались искры света. — Послушаюсь режиссёра Чжао.

http://bllate.org/book/7297/687972

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода