× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Fast-Transmigration Dark Moonlight: The Host Drove Him Crazy / Быстрое прохождение: чёрная луна сводит хозяина с ума: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цюэ Чжоу молчала, но её глаза ответили Шэнь Инъаню: да.

Он и не ожидал, что его так легко поймают с поличным. Ему и в голову не приходило, что шоу-бизнес — настоящий красильный чан, где понятия «хороший» и «плохой» давно потеряли смысл.

Шэнь Инъань махнул рукой — раз уж всё вышло так, то пусть будет по-вашему:

— Если ты и дальше будешь вести себя подобным образом, тебе здесь не выжить.

Цюэ Чжоу безразлично пожала плечами, сохраняя прежнее спокойствие:

— Я всегда такая, а всё равно добралась до второго эшелона. А ты такой талантливый — почему до сих пор не стал топ-звездой?

Шэнь Инъань чуть не лишился чувств от злости.

Он не хотел сидеть в тюрьме. Тюрьма означала пожизненную судимость.

Поэтому он записал видео, лично извинился перед Цюэ Чжоу и объявил об уходе с проекта.

Конечно, ушёл он не по собственной воле — его выгнал Чжао Чэнсинь. Но в официальном заявлении представили всё так, будто решение было добровольным, чтобы хоть немного сохранить ему лицо.

Хотя сестра Цзян и не собиралась оставлять ему ни капли достоинства, в этом бизнесе, если зайти слишком далеко, это навредит будущему сотрудничеству. Звучит абсурдно, но такова реальность.

Как только Шэнь опубликовал пост, его имя мгновенно взлетело на первое место в трендах. Раньше он мечтал оказаться именно там, но теперь, когда это случилось, радости он не испытывал ни капли.

Из-за масштаба скандала Сяо Чжима сообщила, что агентство временно приостановило все его проекты, а аккаунты в соцсетях забрали под управление компании.

Для актёра, который и так не был особенно знаменит, длительное отсутствие работ и трафика означало одно: он будет терять популярность, а значит — получать всё хуже роли, пока окончательно не исчезнет с радаров.

Уход Шэнь Инъаня оставил роль Дугуна без исполнителя, и Чжао Чэнсинь был вне себя от отчаяния: весь уже отснятый материал пришлось списать. Компенсация от Шэня была, но потраченное время не вернуть. Чжао Чэнсинь целыми днями ругался на площадке, называя Шэня последним дураком.

Цюэ Чжоу предложила:

— Во время массовки я заметила одного статиста. Он неплохо играл, и внешне очень подходит под роль.

Глаза Чжао Чэнсиня загорелись:

— Ты уверена?

— Да.

Цюэ Чжоу указала вправо.

Там стоял мужчина ростом около ста семидесяти пяти сантиметров с блокнотом в руках, исписанным мелким почерком.

Когда на него упали взгляды, он быстро спрятал блокнот и, смущённо и растерянно, пробормотал:

— Я просто... хотел понаблюдать за мастерами. Нельзя? Тогда я сейчас уйду.

— Подойди сюда, — поманила его Цюэ Чжоу.

Она всё ещё была в костюме, и её белоснежные руки на солнце казались ещё светлее.

Мужчина указал на себя, не веря своим ушам:

— Госпожа Цюэ Чжоу зовёт меня?

— Да, подходи.

Чжао Чэнсинь окинул его взглядом:

— Ты его знаешь?

— Нет.

Мужчина тоже поспешил отрицать:

— Я не знаком с госпожой Цюэ Чжоу! Я что-то нарушил?

— Нет, — мягко улыбнулась Цюэ Чжоу. — Не волнуйся. Как ты понимаешь роль Дугуна?

При упоминании роли в его глазах, только что полных страха, вспыхнул огонь. Он не мог поверить:

— Мне... мне правда можно сказать?

— Да, говори.

Получив разрешение, мужчина раскрыл блокнот и начал излагать свои мысли.

Чем дальше он говорил, тем ярче светились глаза Чжао Чэнсиня. Этот неизвестный статист понимал персонажа глубже, чем Шэнь Инъань.

Режиссёр хлопнул в ладоши и громко рассмеялся:

— Как тебя зовут?

— Меня зовут... Чэн Цянь.

— Отлично! Эту роль играешь ты!

В голове Чэн Цяня словно грянул гром. От счастья он онемел:

— Режиссёр... я... я всего лишь статист.

— И что с того? Сама Люй Байчжэнь начинала со статистки! Цюэ Чжоу тоже прошла путь от третьей и четвёртой ролей. Ты отлично понимаешь этого персонажа. Сейчас я даю тебе шанс. Провалишься — заменим.

Руки Чэн Цяня задрожали. Он переводил взгляд с Цюэ Чжоу на режиссёра — Чжао Чэнсинь даже испугался, что тот вот-вот упадёт на колени.

В этом ремесле слишком много людей годами остаются внизу, так и не дождавшись своего часа. Иногда один встреченный благодетель может изменить всю жизнь. А у других любовь к актёрскому мастерству медленно угасает в бесконечной тьме безнадёжного ожидания.

Чэн Цянь был статистом шесть лет. Ему исполнилось двадцать девять.

И вот наконец появился его благодетель.

Цюэ Чжоу тогда и представить не могла, какую неожиданную помощь окажет ей этот человек в будущем.

Чэн Цянь, конечно, не обладал таким мастерством, как Шэнь Инъань, и поначалу часто снимался с дублей. Но он был невероятно старательным, постоянно осторожно просил у Цюэ Чжоу советов и на свои скромные деньги угощал её чаем или едой — всегда в общественных местах, никогда не создавая ей неудобств.

Съёмки пошли быстрее.

Но Янь Цин стал всё реже появляться на площадке.

Сяо Чжима сказала, что у него дома сложная ситуация: мама плохо себя чувствует, поэтому он часто навещает её.

Цюэ Чжоу не придала этому значения. Через четыре с лишним месяца её съёмки наконец завершились.

Люй Байчжэнь рыдала, как дитя.

Без Цюэ Чжоу она больше не сможет ночью лежать с ней в одной постели и болтать обо всём на свете. И никто больше не укажет ей так прямо на ошибки в актёрской игре.

После того как Люй Байчжэнь получила несколько наград, она почти перестала вести свой микроблог. Во-первых, ей было лень; во-вторых, она не любила показывать перед публикой свою уязвимость.

Но в день ухода Цюэ Чжоу она впервые за долгое время написала длинный пост, сделала скриншот и опубликовала его в соцсети, отметив Цюэ Чжоу.

Цюэ Чжоу едва сдержала улыбку.

Сяо Чжима спросила:

— Сестра, тебе не кажется, что люди слишком хрупкие?

Цюэ Чжоу покачала головой:

— Люди вовсе не хрупкие. Мне они кажутся милыми.

— Сестра, ты, получается, хорошо знаешь людей?

— Я живу так долго, что знакомство с несколькими людьми — вполне нормально.

— Так сколько же тебе лет?

— Не помню... Тысячу? Десять тысяч? Не знаю. Слишком долго.

Бесконечная жизнь чересчур скучна.

Люди куда интереснее.

Живут сто лет — и уходят в перерождение.

А в чём смысл вечности, если даже она не даёт получить желаемое?

Город А, дом семьи Янь.

— Сяо Цин, наконец-то вернулся! Твоя мама всё время о тебе говорит, — стоя у больничной койки, произнёс Янь Хай.

Янь Цин молча смотрел на женщину в постели.

Её щёки запали, лицо было серовато-бледным — совсем как у умирающего.

Это была его мать. Родная.

Но внутри у него не шевельнулось ни единого чувства. Единственное — лёгкое раздражение от запаха дезинфекции.

Он коротко кивнул и больше ничего не сказал. Словно лежащая перед ним женщина с трубками в носу была ему совершенно чужой.

Янь Хай вздохнул:

— Ты всё ещё злишься на маму за то, что случилось в детстве? Она ведь не хотела...

Взгляд Янь Цина чуть дрогнул, но лишь на миг:

— Нет. Не злюсь.

— Ты всё ещё дуешься! Мама в таком состоянии, а ты не можешь бросить свою музыку и шоу-бизнес хотя бы на время? Вернись домой, проведи с ней несколько дней!

— А сестра?

— Твоя сестра... — Янь Хай уже привык к тому, что сын постоянно перескакивает с темы на тему. — Она в офисе.

Янь Цин кивнул:

— В компании всё в порядке? Нет убытков?

Янь Хай не понимал, зачем тот задаёт такие вопросы, и раздражённо ответил:

— Зачем ты всё время говоришь о чём-то постороннем?

— Просто если компания в трудном положении, у меня есть немного денег. Этого хватит, чтобы нанять сиделку. Я не медсестра, ничем другим помочь не смогу.

Янь Хай молчал почти минуту, прежде чем осознал смысл слов сына.

Этот холодный расчёт вызвал у него ярость. Он вспомнил, как четырёхлетнего мальчика жена заперла в чулане на две недели — и только дочь сумела его оттуда вытащить.

С тех пор жизнерадостный ребёнок превратился в этого ледяного чужака.

Но жена тогда страдала послеродовой депрессией, а он сам был вынужден проводить всё время в офисе, чтобы спасти компанию.

Глядя на когда-то прекрасную супругу, теперь превратившуюся в тень самой себя, Янь Хай чувствовал невыносимую боль:

— Из-за родов с тобой у неё характер изменился. Она ведь родила тебя! Неужели ты не можешь проявить хоть каплю понимания?

— Могу. Поэтому я и пришёл.

Беспомощность накрыла Янь Хая с головой. Он глубоко вдохнул:

— Ты пишешь песни для стольких людей... Почему бы не написать одну для нас? Для своей матери? Мы кормили тебя, одевали... А она сейчас вот в таком состоянии, а ты —

— Бах!

Дверь распахнулась.

На пороге стояла женщина в строгом костюме.

Её черты лица на семьдесят процентов совпадали с чертами Янь Цина, но выглядели мягче и холоднее.

Она нахмурила тонкие брови.

Янь Жуо схватила брата за руку и резко сказала:

— Папа, если не умеешь говорить — зашей себе рот.

Перед дочерью Янь Хай всегда чувствовал страх. Она была похожа на мать, но характер имела железный. Сейчас именно она управляла семейным бизнесом — настоящая железная леди.

И между ней и Янь Цином всегда были особые отношения: казалось, именно она, а не мать, воспитывала его. Только она поддержала его решение уйти в шоу-бизнес.

С появлением сестры Янь Цин словно обрёл душу.

В его глазах мелькнула робкая надежда, и он незаметно склонил голову в её сторону, молча.

Янь Хай сник:

— Просто... он так редко бывает дома.

Янь Жуо фыркнула:

— У нас с ним работы по горло. А ты, папа, целыми днями без дела слоняешься. Не от твоей ли бездеятельности мама и свалилась с ног?

— Как ты можешь так говорить со своим отцом... — побледнел Янь Хай, но, увидев решительный взгляд дочери, голос его стал тише.

— Малыш не виноват. Ему тогда было всего четыре года! Если бы ты, папа, чаще бывал дома, мама не впала бы в депрессию. А если бы ты не завёл ребёнка на стороне, у неё бы не началось психическое расстройство! Это твоя вина, а страдают мама и Сяо Цин. Он получил травму на всю жизнь, а ты сейчас его винишь?

При воспоминании о прошлом Янь Хай готов был провалиться сквозь землю — но земля не расступалась.

Он пробормотал что-то невнятное, в который уже раз слабо возражая:

— Я просто... был молод.

— Не ищи оправданий своей молодости. Сяо Цину девятнадцать — он моложе тебя. По твоей логике, ему можно быть непослушным и не навещать мать.

Янь Хай окончательно замолчал.

Он знал свою дочь: с тех пор как она повзрослела, он ни разу не смог выиграть у неё в споре.

Янь Жуо вывела брата из дома.

Их особняк занимал четыре этажа, но Янь Цин чувствовал в нём лишь давящую тяжесть. Лишь выйдя за ворота виллы, он почувствовал, что снова может дышать.

Янь Жуо улыбнулась ему и нежно потрепала по волосам, хотя брат теперь был выше её на целую голову.

Она перевела тему:

— Слышала, ты выпустил новую песню и пригласил актрису сниматься в клипе?

Глаза Янь Цина оживились. Он кивнул.

— Я знаю эту девушку. Она из семьи Цюэ. Если тебе она нравится, завтра я договорюсь о встрече с её родителями.

— А?.. Что? — Янь Цин поднял на неё удивлённый взгляд. — Сестра, я не понимаю, о чём ты.

Янь Жуо многозначительно улыбнулась:

— Я всё понимаю, братец. Ты влюбился. Она такая красивая — я тебя прекрасно понимаю~

Янь Цин: ?????

http://bllate.org/book/7297/687974

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода