× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Fast-Transmigration Dark Moonlight: The Host Drove Him Crazy / Быстрое прохождение: чёрная луна сводит хозяина с ума: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он публично объявлял, что одинок, а тут же за спиной утешал прежнюю хозяйку: мол, всё это — лишь работа.

Когда его карьера достигла зенита, папарацци застукали его в ночном клубе в компании сомнительных личностей. Фу Хуаймин пришёл к ней со слезами на глазах и умолял о помощи — и она в который раз смягчилась.

Но мерзавец остаётся мерзавцем: он не исправляется. Прошёл всего месяц — и его поймали с проституткой, после чего посадили под арест.

Прежняя хозяйка впервые воспользовалась семейными связями, чтобы вытащить его оттуда, и сразу же предложила расстаться.

Однако Фу Хуаймин заявил, что у него есть интимное видео с ней, и если она хочет разрыва, то должна заплатить ему миллиард.

Откуда ей взять миллиард? За все годы в шоу-бизнесе она славилась низкими гонорарами, да ещё постоянно жертвовала на благотворительность — денег у неё попросту не было.

Она не понимала: почему он так с ней поступает, ведь она отдала ему столько всего?

Постоянное самоосуждение и психологическое давление со стороны Фу Хуаймина доводили её до отчаяния, делая жизнь невыносимой.

В конце концов она приняла целую горсть таблеток и навсегда остановилась на двадцать восьмом году жизни.

Ирония в том, что после её смерти Фу Хуаймин вдруг осознал, что по-настоящему любил её, и даже признал их отношения на пресс-конференции.

Он ежедневно вспоминал дни, проведённые вместе с ней, а его агентство, воспользовавшись этим, создало ему образ страдающего влюблённого. Он снялся в нескольких мелодрамах — и неожиданно стал суперзвёздой.

Так Фу Хуаймин, продолжая кружить в водовороте славы и выгоды, каждую неделю навещал могилу прежней хозяйки, чтобы «скорбеть».

Можно сказать, отвратительность пришла к двери отвратительности и открыла её — стало по-настоящему тошнотворно.

— Сестрёнка, сюжетная информация получена полностью! Желания прежней хозяйки просты: первое — не повторять её ошибок и ни в коем случае не сходиться снова с Фу Хуаймином; она хочет увидеть его полный крах, ведь её смерть во многом на его совести. Второе — проводить больше времени с семьёй: после её ухода родители так горевали, что серьёзно заболели, и ей очень за них больно. Третье — не подводить своего агента: та всегда была к ней невероятно добра, и прежняя хозяйка мечтает выиграть все возможные награды, чтобы агент исполнила свою мечту стать лучшим агентом страны.

Цюэ Чжоу сидела на диване, лениво откинувшись назад, и тихо кивнула.

Сейчас сюжет как раз дошёл до той самой сцены: на светском приёме она вновь встретила Фу Хуаймина. Агент увела её в комнату отдыха и настойчиво просила не поддаваться романтическим порывам.

Увы, прежняя хозяйка не послушалась.

Цюэ Чжоу потянулась, и из-под поднятых рук на мгновение обнажился изящный изгиб её тонкой талии.

На запястье появился нефритовый браслет в виде змеи — прекрасный, но несущий в себе скрытую опасность.

Она встала, открыла дверь комнаты отдыха — и увидела, что агент уже ждёт её прямо за порогом.

— Цзянцзе, — окликнула её Цюэ Чжоу.

Агент звали Цзян Мэйчжэнь, она была старше на восемь лет. Прежняя хозяйка часто говорила, что характер Цзян Мэйчжэнь напоминает ей старшую сестру, поэтому и звала её «Цзянцзе».

Увидев, что Цюэ Чжоу вышла, Цзян Мэйчжэнь вздохнула:

— Ты всё обдумала?

Цюэ Чжоу кивнула:

— Да, всё решила.

— Тогда скажи, что будешь делать дальше. Если не скажешь — сегодня же отправишься домой.

— Фу Хуаймин давно в прошлом, Цзянцзе. Я не собираюсь снова вести себя глупо. После всего, что он мне устроил, зачем мне унижаться перед ним?

В глазах Цзян Мэйчжэнь мелькнуло сомнение:

— Ты и правда так думаешь?

Цюэ Чжоу улыбнулась и ласково обняла её за руку. В её взгляде промелькнула такая соблазнительная нега, что Цзян Мэйчжэнь на миг растерялась.

— Лучше бы ты и правда так думала. Завтра у тебя прослушивание — ни в коем случае нельзя его пропустить из-за какого-то мужчины, поняла?

— Понялаааа… — протянула Цюэ Чжоу, и от этого томного голоса у Цзян Мэйчжэнь мурашки побежали по коже.

Странно… Почему сегодня Цюэ Чжоу такая обаятельная? Даже у неё, женщины, от одного звука её голоса ноги подкашиваются.

Яркие огни зала слепили глаза.

Цюэ Чжоу и Цзян Мэйчжэнь вернулись к столу — за ужином собрались режиссёры и продюсеры, с которыми героиня работала ранее. Прежняя хозяйка искренне любила актёрское мастерство. Хотя её семья была богата, в индустрии мало кто об этом знал.

С детства она упорно осваивала разные навыки и немало натерпелась, поэтому легко переносила все трудности на съёмочной площадке.

Многие режиссёры высоко её ценили. Сегодняшний ужин был устроен именно для того, чтобы укрепить связи и обсудить будущие проекты.

Жаль, что в оригинальной истории, увидев Фу Хуаймина, прежняя хозяйка словно одержимая бросалась к нему. Даже когда к ней приходили с выгодными предложениями, она ставила одно условие — взять с собой Фу Хуаймина.

И это — даже без гонорара.

Но обо всём этом Фу Хуаймин не знал до самой её смерти. Лишь после трагедии он вдруг осознал: она любила его без памяти.

За соседним столиком сидел Фу Хуаймин.

Цюэ Чжоу бросила на него мимолётный взгляд. Внешность у него была вовсе не выдающаяся, разве что глаза — красивые, с таким взглядом, будто он смотрит на тебя с глубокой нежностью. Именно так он впервые посмотрел на прежнюю хозяйку — и та с головой погрузилась в любовь.

Но для Цюэ Чжоу эти глаза были совершенно ничем не примечательны.

Цзян Мэйчжэнь боялась, что Цюэ Чжоу просто сказала то, что от неё ждали, и всё время краем глаза следила за ней. Однако та, похоже, и вправду не удостоила Фу Хуаймина ни единым взглядом.

Даже если сегодня она притворяется — на этом приёме нужно играть до конца.

Ранее Сяо Чжима немного переживала: вдруг эта новая личность не справится с человеческим застольем? Но как только Цюэ Чжоу подняла три полных бокала крепкого байцзю за тех продюсеров и режиссёров, которые когда-то ей помогали, Сяо Чжима поняла:

На этот раз ей, похоже, повезло по полной.

Цюэ Чжоу выпила три бокала подряд — и даже не покраснела.

Она запрокинула голову, и её изящная шея напоминала гордого лебедя.

Свет софитов отбрасывал тень от её длинных ресниц.

Она была одета просто — обычная футболка и свободные брюки, без макияжа, но всё равно её красота завораживала, и каждый её жест притягивал внимание окружающих.

Цзян Мэйчжэнь, обеспокоенно наклонившись к ней, тихо спросила:

— Ты точно в порядке после такого количества?

— Всё нормально, не волнуйся, — улыбнулась Цюэ Чжоу, и эта улыбка прямо в сердце ударила Цзян Мэйчжэнь.

Действительно странно… Неужели от стольких лет в шоу-бизнесе у неё начинают сдвигаться ориентиры?

Почему сегодня лицо Цюэ Чжоу кажется ей всё более и более притягательным?

Будто бы после похода в туалет на ней появился особый, загадочный шарм.

Но вскоре Цзян Мэйчжэнь обрадовалась.

Как актриса, Цюэ Чжоу, безусловно, красива и отлично подходит для большого экрана — её лицо идеально с любой ракурса.

Однако за все годы в индустрии она так и не получила главную роль в крупном фильме. Всё потому, что выглядела слишком юной и наивной — в её глазах не было глубины, не было «истории».

Вот почему её чаще приглашали в сериалы-идолы: они приносят популярность, но не делают из актёра настоящего мастера. Чтобы пройти путь дальше, ей необходимо выигрывать премии и менять имидж. Иначе все её прошлые усилия окажутся напрасными.

Цзян Мэйчжэнь много лет шла рядом с Цюэ Чжоу и знала: та искренне любит актёрское ремесло и не позволила славе ослепить себя.

— Сегодня наша Сяо Цюэ совсем расцвела! — подшутила одна из продюсерш.

Цюэ Чжоу улыбнулась:

— Просто вспомнились приятные моменты наших прошлых совместных работ. От радости немного перебрала.

Её ответ прозвучал так грациозно, что все за столом засмеялись с удовольствием.

Среди гостей был и режиссёр Ань — человек с большим весом в индустрии. Его фильмы не раз получали награды. В одном из них прежняя хозяйка играла второстепенную роль и даже была номинирована на премию, но проиграла тринадцатилетней актрисе-вундеркинду. Из-за этого её конкуренты насмехались над ней почти неделю.

Теперь, слегка подвыпивший, режиссёр Ань смотрел на стоявшую под светом женщину, спокойную и непринуждённую, и вдруг вспомнил одну роль в своём новом проекте.

— Цюэ Чжоу, — произнёс он, с трудом вспомнив её имя.

Она тут же откликнулась.

— Я сейчас готовлю фильм в сеттинге республиканской эпохи. Там есть роль третьей героини. Хотела бы попробовать? Раньше я считал, что ты не подходишь, и, честно говоря, до сих пор так думаю… Но вот сейчас, в эту минуту, мне показалось — ты идеальна.

Цюэ Чжоу осталась невозмутимой. Она подняла бокал с изящным жестом:

— Для меня большая честь.

Улыбка режиссёра Аня стала ещё шире — он точно нашёл нужного человека.

Все поздравляли Цюэ Чжоу и режиссёра с будущим сотрудничеством.

А в это время Фу Хуаймин, сидевший за соседним столом, не сводил с неё глаз с самого момента, как она появилась. Его мысли уже давно не были на этом застолье.

Он всё ещё был никому не известным актёром, тогда как Цюэ Чжоу уже стала знаменитостью второго эшелона и вот-вот должна была войти в первую лигу.

Разница между ними была непреодолимой.

Когда они расстались в прошлый раз, такого разрыва ещё не было.

Фу Хуаймин вдруг почувствовал горечь несправедливости.

Его агент больно ущипнул его за руку:

— Ты куда ушёл? Господин Линь зовёт тебя выпить!

Фу Хуаймин очнулся и увидел перед собой господина Линя с мешками под глазами, почти до груди свисающими. Взгляд Фу Хуаймина на миг потемнел от отвращения, но он тут же натянул улыбку и протянул бокал.

Ужин закончился меньше чем через три часа.

Цюэ Чжоу и Цзян Мэйчжэнь собрались уходить.

Было уже за девять вечера, и на улице дул прохладный ветерок.

Цзян Мэйчжэнь рассказывала ей о предстоящих делах.

Под уличным фонарём, в десяти метрах от них, стоял Фу Хуаймин и махал рукой.

— Давно не виделись, — сказал он.

В полумраке ночи он смотрел на женщину в простой одежде. Она лишь слегка откинула длинные волосы — и в этот миг его сердце снова забилось быстрее.

Раньше она любила его без памяти.

Перед тем как зайти в туалет, Фу Хуаймин точно заметил, как Цюэ Чжоу несколько раз бросала на него томные взгляды.

Значит, чувства ещё не угасли.

Он увидел, как Цюэ Чжоу улыбнулась.

Он уже собрался подойти ближе, но вдруг услышал:

— Простите, а вы… кто такой?

Её голос звучал вежливо, но совершенно отстранённо.

— Ты… ты меня не помнишь? — Фу Хуаймин сделал полшага назад.

Ему было неловко и невероятно трудно в это поверить. Как она могла забыть его? Ведь пять лет назад она гонялась за ним, как безумная! Неужели всё стёрлось за эти годы?

Цюэ Чжоу улыбнулась и крепче взяла Цзян Мэйчжэнь под руку. Под ярким светом фонаря её прекрасные черты обрели особую, почти опасную притягательность.

— А должна была вас помнить? — спросила она.

— Я — Фу Хуаймин! — воскликнул он, уже раздражаясь.

Цюэ Чжоу притворилась, будто задумалась, а потом небрежно протянула:

— А, вспомнила. Скажите, по какому поводу?

Её тон был ровно таким, как у человека, который встречает незнакомца во второй раз.

Но ведь ещё минуту назад она смотрела на него с таким томлением! Он точно это почувствовал!

Как всё могло так резко измениться?

Неужели ему показалось?

Нет, невозможно. Он слишком хорошо знает характер Цюэ Чжоу: стоит ему мануть пальцем — и она тут же бежит за ним, унижаясь.

Фу Хуаймин был в этом абсолютно уверен.

Он натянул улыбку, пытаясь скрыть неловкость:

— Цюэ Чжоу, ты всё ещё злишься на меня? Прошло уже пять лет, ты давно звезда — неужели до сих пор держишь обиду?

— Раз знаешь, что я звезда, — глаза Цюэ Чжоу блеснули, — то и гонорар мой знаешь?

Фу Хуаймин машинально покачал головой, но тут же вспомнил:

Актрисы её уровня берут как минимум семь цифр за появление. Ему, актёру-никому, с этим не тягаться.

Цюэ Чжоу подняла один палец:

— Минимум миллион за выход. Ты уже пять минут отнимаешь моё время. По расчётам, тебе нужно заплатить восемьдесят тысяч. У тебя есть такие деньги?

http://bllate.org/book/7297/687966

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода