× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Fast-Transmigration Dark Moonlight: The Host Drove Him Crazy / Быстрое прохождение: чёрная луна сводит хозяина с ума: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Откуда у Фу Хуаймина деньги?

Его лицо исказилось, и он с болью в голосе воскликнул:

— Не ожидал, что ты так изменилась! Стала такой меркантильной — всё время только о деньгах! Разве в твоих глазах есть что-то ещё, кроме денег?

— А разве в моих глазах может быть ты? — Цюэ Чжоу окинула его взглядом с ног до головы.

В её прекрасных, слегка приподнятых уголках глаз читалось лишь одно: «Ты достоин этого?»

После чего она взяла под руку сестру Цзян и ушла, даже не обернувшись на Фу Хуаймина, чьё лицо то бледнело, то краснело от бурных эмоций.

По дороге домой сестра Цзян осторожно поинтересовалась, действительно ли Цюэ Чжоу забыла Фу Хуаймина. Ведь пять лет назад вся страна знала, как безумно за ним ухаживала прежняя владелица этого тела.

С тех пор прошло уже пять лет, но конкуренты до сих пор вытаскивали эту историю на свет, обвиняя Цюэ Чжоу в том, что она ещё в университете преследовала чужого парня и без стыда и совести пыталась завоевать его расположение.

Грязные слова сыпались на неё нескончаемым потоком.

Сестра Цзян не верила, что Фу Хуаймин, проработавший в шоу-бизнесе столько лет, мог не знать, как его имя используют для очернения Цюэ Чжоу.

Конечно же, знал.

Более того, именно благодаря чернилам, которыми поливали Цюэ Чжоу, он до сих пор держался на плаву где-то на задворках индустрии, собирая крохи внимания. Его фанатки активно писали под его постами: «Фу Хуаймин правильно поступил, когда бросил Цюэ Чжоу! Такой проницательный мужчина не должен кануть в Лету!»

Именно это и создавало ему хоть какой-то ажиотаж.

— Ты молодец, что сумела отпустить всё это, — сказала сестра Цзян. — Такой тип, как он, ни внешностью, ни актёрским талантом не блещет, ни петь не умеет… Просто бесполезный человек. Ты тогда совсем ослепла, раз обратила на него внимание — это, наверное, его предыдущая жизнь была очень добродетельной, чтобы заслужить такое счастье. Только не повторяй ошибок прошлого.

Говоря это, она заметила, что Цюэ Чжоу всё это время пристально смотрит на неё. В уголках губ девушки играла лёгкая улыбка. Внутри микроавтобуса покачивало, и тёплый янтарный свет салона окрашивал её чёрные волосы и тёмные зрачки в красивый каштановый оттенок.

— Зачем ты так пристально на меня смотришь? Мне даже неловко стало, — пробормотала сестра Цзян, отводя глаза.

Цюэ Чжоу лениво откинулась на спинку сиденья, её поза была расслабленной, а выражение лица — соблазнительным.

— Просто думаю, что сестра Цзян относится ко мне очень хорошо, — сказала она, — и потому не хочу тебя разочаровывать.

У сестры Цзян сердце на мгновение замерло. Ей показалось, что её цель вот-вот осуществится.

На следующее утро Цюэ Чжоу вместе с сестрой Цзян отправилась на кастинг.

В оригинальной истории прежняя владелица тела из-за Фу Хуаймина пропустила этот кастинг. Роль досталась другой актрисе второго эшелона, которая, хоть и не сумела раскрыть персонажа в полной мере, успешно совершила переход в новый жанр.

Эта актриса всегда была главной соперницей прежней Цюэ Чжоу: обе начинали с романтических дорам.

Но сестра Цзян уверяла, что лицо Цюэ Чжоу уникально — во всём шоу-бизнесе не найдётся ни одного аналога.

Красоток много, но таких, в ком сочетаются чувственность, холодная отстранённость и благородная грация, — Цюэ Чжоу первая и единственная.

Её слегка приподнятые глаза вовсе не выглядят вульгарно.

А теперь в них появилось то, о чём мечтают все актёры — глубина, история.

Режиссёр изначально хотел видеть именно прежнюю Цюэ Чжоу в этой роли. Поэтому, когда она не пришла на кастинг, он был крайне раздражён и в дальнейшем намеренно ставил палки в колёса её карьере, особенно когда та пыталась сменить амплуа.

Сяо Чжима нервничала:

— Сестрёнка... ты точно умеешь играть?

Цюэ Чжоу покачала головой:

— Кажется, нет.

— Тогда почему ты так спокойна? Да ещё и легла спать так рано!

— Это был сон красоты, малышка. Не волнуйся, я выиграю.

Сяо Чжима ей не поверила.

Скоро должны были начаться съёмки исторической дорамы о политических интригах. Цюэ Чжоу пробовалась на роль второй героини — важного персонажа, шпионки, внедрённой в стан врага.

Снаружи она казалась нежной и кроткой, её взгляд мог одним движением очаровать любого мужчину.

Но на самом деле она была шпионкой среди шпионов, двойным агентом — одержимой императором безумной красавицей, готовой пойти на всё ради него.

Такую безумную красавицу, если сыграть удачно, зрители просто обожают. В финале она погибает в стане врага, защищая императора в одиночку против целой армии.

Он думает обо всём мире, а она — только об одном человеке: императоре.

Такая роль гарантированно принесёт миллионы поклонников.

Но если переиграть — получится просто психопатка, как в оригинальной истории, где эту роль исполнила соперница прежней Цюэ Чжоу. Даже в этом случае актриса набрала более четырёх миллионов подписчиков.

Это говорит о силе самой роли.

Цюэ Чжоу шла второй по списку. Все участники кастинга сидели в зале и наблюдали за каждым выступлением.

Всего на роль претендовали тринадцать актрис. Кроме Цюэ Чжоу, которую лично пригласил режиссёр, остальные попали сюда благодаря усилиям своих агентов.

Как только Цюэ Чжоу появилась в зале, многие конкурентки поняли: шансов у них нет.

В сценарии было написано: «Подобно императрице, чья красота затмевает весь мир. Когда она появляется, все самые яркие краски природы будто облачаются в её одежду, и никто больше не замечает ничего вокруг — только её одну. Её аура одновременно многозначительна и нежна; достаточно одного взгляда, чтобы растопить кости собеседника».

Даже без учёта ауры, её лицо уже само по себе было эталоном совершенства — ни единого изъяна.

Именно за это режиссёр изначально и выбрал её.

Однако он опасался, что аура девушки не совсем соответствует образу персонажа.

Но стоило Цюэ Чжоу встать под софиты и улыбнуться режиссёру — в её глазах мелькнула жестокость и кровожадность, а голос прозвучал нежно:

— Ваше Величество, не желаете ли чаю?

У режиссёра мурашки побежали от пяток до макушки.

Среди присутствующих были и признанные мастера своего дела, но никто из них не мог сравниться с Цюэ Чжоу в этот момент. Она стояла без грима и костюма, но всем казалось, что на ней великолепные шёлка, на голове — драгоценные украшения, а у висков мягко покачиваются кисточки.

Чай в её руках словно был отравлен, но тот, кому его подавали, не мог отказаться — или просто не хотел сопротивляться её чарам.

Это очарование не было пошлым или вульгарным. Оно было естественным, врождённым. Даже лёгкая улыбка заставляла зрителей не отрывать от неё глаз.

Текст для пробы состоял всего из десяти строк. Её выступление длилось меньше двух минут.

Режиссёр так и не сказал «стоп». Сестра Цзян нервничала всё больше.

С её точки зрения, сегодняшнее выступление Цюэ Чжоу было по-настоящему ошеломляющим. Как человек, который сопровождал её на протяжении всего пути, она считала, что сегодняшняя игра заслуживает слова «потрясающе».

Но вдруг она усомнилась: а не обманывает ли её любовь к подопечной?

Цюэ Чжоу слегка поклонилась:

— Моё выступление окончено.

Её взгляд скользнул по углу зала.

В помещении освещена была только площадка для пробы, остальное пространство оставалось в полумраке.

В темноте Цюэ Чжоу заметила юношу в наушниках, пристально смотревшего на неё.

Их взгляды встретились в воздухе. Цюэ Чжоу задержала на нём глаза на три секунды. Юноша отвёл взгляд.

У неё отличное зрение — она заметила, как покраснели его уши.

Руки режиссёра дрожали от возбуждения, лицо сияло радостью.

— Вы подходите идеально! Где ваш агент?

Цюэ Чжоу кивнула в сторону сестры Цзян. Та, наконец, очнулась и подняла руку:

— Здесь! Я здесь!

Режиссёр широко улыбнулся:

— Остальных сегодня можно не вызывать. Скоро сотрудники проводят вас.

Он начал тереть ладони друг о друга — за долгие годы работы в условиях тотального влияния капитала он давно уже не видел такого идеального совпадения между актёром и ролью.

Даже великие актёры обычно играют вопреки характеру — просто благодаря мастерству.

Но сегодня Цюэ Чжоу преподнесла ему настоящий подарок. Он и думать забыл о возможных недостатках её игры.

Перед ним стояла живая императрица.

Сяо Чжима в системном пространстве просто сидела на полу и тупила. Уже? Уже получила роль??

Вау, круто!

Вот оно — чувство победы без усилий?

Мама, я сделала это! Я прицепилась к настоящему боссу!!

Режиссёр быстро подписал контракт с Цюэ Чжоу. После церемонии подписания она снова увидела юношу в наушниках.

Она повернулась к сестре Цзян:

— Кто это там, в углу?

Сестра Цзян всё ещё парила в облаках счастья, уголки рта почти упирались в уши. Последовав за взглядом Цюэ Чжоу, она ответила:

— А, разве ты совсем не смотришь интернет? Это Янь Цин, в этом году взорвал музыкальную сцену. Ему всего девятнадцать, ещё учится.

— Понятно… А он тоже снимается?

— Нет, просто эпизодическую роль. Но сериал заключил с ним контракт на заглавную и финальную песни, а также на саундтреки для конкретных персонажей. Чтобы лучше прочувствовать атмосферу, он будет часто находиться на съёмочной площадке и писать музыку прямо по ходу съёмок. Он так часто делает — очень талантливый парень.

В глазах сестры Цзян все, кому ещё нет и двадцати и кто учится в школе, были детьми. Поэтому её тон слегка отдавал доброжелательной снисходительностью старшего поколения.

Цюэ Чжоу кивнула:

— Интересно.

— Что, он тебе понравился?

Цюэ Чжоу улыбнулась:

— Даже очень.

Сестра Цзян замерла:

— Но тебе же двадцать шесть! Он младше тебя на семь лет!

— Ну и что? В шоу-бизнесе полно пар с такой разницей в возрасте.

— Подожди… Ты же только что впервые его увидела!

— А разве нельзя влюбиться с первого взгляда?

Сяо Чжима осторожно заговорила из системного пространства:

— Сестрёнка, ты правда хочешь строить отношения с персонажем этого мира?

Цюэ Чжоу:

— А в чём проблема? Или ваш Центр запрещает связываться с местными?

— Нет-нет! — поспешно замотала головой Сяо Чжима, демонстрируя высокую степень самосохранения. — Выполнение задания — своего рода равноправный обмен. Тело уже твоё. Главное — не делать ничего, что противоречило бы воле прежней владельцы или привело бы к её смерти. А романтические отношения… разрешены. Но, сестрёнка, я просто осторожно замечу — если ты не согласна с моим мнением, можешь считать, что я несу чушь.

— Змеи вообще умеют пукать?

Сяо Чжима застыла:

— Я просто метафору использовала!

— Говори.

В голосе Цюэ Чжоу звучала такая власть, что Сяо Чжима невольно захотелось назвать её «Ваше Величество».

Она осторожно подобрала слова:

— Семь человеческих чувств и шесть желаний — это совершенно нормально. Но именно из-за них, если ты влюбишься или полюбишь кого-то в этом мире, после ухода тебе будет очень больно. Это помешает выполнению заданий.

Цюэ Чжоу:

— Да, твои слова действительно похожи на чушь.

Сяо Чжима: «……» Она была глубоко обижена. Ведь хотела как лучше — предупредить сестрёнку, чтобы та не страдала из-за любви.

— Ладно, раз тебе не нравится, больше не буду, — тихо сказала она, опустив голову.

Цюэ Чжоу приподняла бровь. Эта змейка оказалась ещё и маленькой интриганкой.

— Не переживай, того, чего ты боишься, не случится, — сказала Цюэ Чжоу.

Сяо Чжима тут же подняла голову. Неужели босс только что объяснилась с ней?

Босс, оказывается, не такая безжалостная ведьма, как говорили слухи! По крайней мере, пока она отлично справляется с заданиями, и Сяо Чжима может спокойно лежать и получать выгоду. Совсем не страшно!

Видимо, слухам действительно нельзя верить!

Сестра Цзян несколько раз окинула Цюэ Чжоу взглядом, потом посмотрела на юношу:

— Доминантная женщина и младший брат… неплохо сочетаются. Но сейчас ты на важном этапе карьеры — лучше не заводить романов. К тому же он ещё ребёнок. Ты можешь питать интерес, а у него таких мыслей и в голове нет. Говорят, у Янь Цина мощная финансовая поддержка. Лучше не связываться.

Цюэ Чжоу кивнула.

В углу зала юноша будто отгородился ото всех.

На нём был тёмно-синий пиджак, провод наушников проходил сквозь чёлку и соединялся с телефоном в руке.

Его длинные пальцы отстукивали ритм, время от времени он что-то набирал на экране.

Казалось, он полностью погружён в свой мир.

Вдруг Янь Цин почувствовал, что в его личное пространство вторгся чужой, настойчивый взгляд.

Он поднял глаза и снова встретился взглядом с Цюэ Чжоу.

Её прекрасные, слегка приподнятые глаза источали загадочность.

Он слегка нахмурился и отвёл глаза.

Уже второй раз.

Почему эта женщина постоянно на него смотрит?

Какая странная особа.

http://bllate.org/book/7297/687967

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода