× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Holding You Close / Держу тебя в объятиях: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Увидев сообщение в интернете, он тут же позвонил Янь Шэнхаю, но тот не брал трубку. По дороге к дому отца он набрал номер госпожи Янь — телефон оказался выключен.

Именно тогда он впервые почувствовал, что что-то не так.

Он застал Янь Шэнхая во дворе особняка: тот помогал Лань Жуянь загорать на солнце.

Янь Вэньшэнь не мог поверить своим глазам. Подойдя ближе, он резко спросил:

— Папа, где мама? Куда ты её дел?

— И эта женщина… как она вообще оказалась у нас дома?!

В последнее время Янь Вэньшэнь отлично справлялся с работой, и Янь Шэнхай, не видевший сына несколько дней, даже обрадовался. Но как только тот начал на него кричать, лицо отца мгновенно потемнело.

— Это твой тон, когда ты разговариваешь со мной?

— Твоя мать просто невыносима. От неё никакого толку.

Янь Вэньшэнь сжал кулаки и опустил голову, не проронив ни слова.

Тогда Янь Шэнхай продолжил:

— Мы с твоей матерью уже развелись. Она уехала в заграничную поездку. Скоро тётя Лань официально войдёт в нашу семью и станет твоей мачехой. Ты обязан уважать её как старшую.

— Да она моложе меня! Какая ещё мачеха, если она просто любовница?!

Янь Вэньшэнь указал на Лань Жуянь, вне себя от ярости.

Та тут же испуганно спряталась за спину Янь Шэнхая. Он похлопал её по плечу, а затем поднял голову с явным раздражением.

— Жуянь станет моей женой, а значит — твоей мачехой. Что такого в том, чтобы ты назвал её «тётушкой»?

— Кроме того, у Чанчана и у Жуянь в животе — твои родные младшие братья. Ты обязан подавать им пример как старший. Немедленно уладь всё с семьёй Чжао: женись на Чжао Мужунь и заручись поддержкой их клана. Не тяни — завтра же прикажу подготовить свадьбу.

С этими словами он взял Лань Жуянь под руку и направился в дом. Янь Вэньшэнь бросился следом.

— Папа, помолвка с Чжао Мужунь — всего лишь временная мера! Я хочу жениться на Няньнянь!

Янь Шэнхай резко обернулся, на лице — недовольство.

— Теперь ты хочешь жениться на Су Няньньян? А раньше что делал?!

— Ещё пятнадцать лет назад я неоднократно тебе внушал: у Су Няньньян есть акции. Как бы то ни было, ты должен был уговорить её выйти за тебя. Как только она попадёт в наш родословный свод, компания «Яньши» станет нашей.

— А ты всё это время гонял Су Няньньян, как последнюю служанку, и даже не удостаивал взглядом! Теперь, когда вернулся Янь И, Су Няньньян согласится выйти за тебя разве что, если у неё в голове вода!

Надо сказать, Лань Жуянь, стоявшая рядом, мысленно согласилась с этими словами. Янь Шэнхай впервые за долгое время сказал нечто разумное.

Янь Вэньшэнь, оглушённый словами отца, на три секунды погрузился в уныние, но затем в его глазах вспыхнула упрямая решимость.

— Няньнянь обязательно будет моей!

Янь Шэнхай внимательно взглянул на сына — и вдруг увидел в нём самого себя двадцать лет назад.

Он тоже когда-то был одержим женщиной, до безумия, до состояния, когда она была единственной на всём свете.

Но потом…

— За кого ты женишься — мне всё равно. Главное, чтобы это принесло пользу «Яньши».

— Я понимаю, папа. А мама…

— Хватит. У меня сейчас дела. Приходи через пару дней.

Янь Шэнхай не пожелал продолжать разговор. Янь Вэньшэнь вынужден был уйти, но, ступив за ворота особняка Янь, вдруг осознал:

Это место больше не его дом.

Он слишком хорошо знал характер отца: госпожа Янь точно не уехала за границу. Скорее всего, её держат под надзором где-то в Киото.

Только теперь Янь Вэньшэнь понял: хозяйка дома Янь сменилась, а у него появились два сводных младших брата, которые будут претендовать на наследство.

Нет!

Он ни за что не допустит такого развития событий!

Нужно срочно найти мать — она точно знает, как справиться с отцом.

И Янь И… он больше не может ждать.

Янь И должен исчезнуть!

……………………………

Янь И в это время смотрел сериал вместе с Су Няньньян. Он сидел рядом с ноутбуком, занимаясь делами, а Су Няньньян, обнимая пульт, хохотала до слёз.

Внезапно он чихнул. Су Няньньян тут же обеспокоенно спросила:

— Ты простудился?

— Вряд ли. На улице сейчас очень жарко. Но ты всё же меньше ешь мороженое — девушкам нельзя увлекаться холодным.

Погода становилась всё жарче, и без кондиционера Су Няньньян превращалась в вялую рыбку.

Янь И, хоть и был сторонником здорового образа жизни, не выдерживал её жалобного взгляда и уступал. Однако одну вещь он никак не мог одобрить: Су Няньньян съедала по три коробки мороженого в день. Сейчас в её руке был вафельный рожок, а перед ней стояла бутылка ледяной колы.

Янь И хмурился всё сильнее.

Су Няньньян же считала его слова просто ветром — мимо ушей.

Как же можно пережить лето без мороженого и «счастливой газировки»!

— Янь И, ты знаешь, вчера на работе узнала: у нас за короткое время сменилось два босса! Коллеги говорят, предыдущий был невероятно красив!

Янь И мгновенно насторожился, но внешне остался невозмутимым:

— А нынешний?

— Я его ещё не видела.

Су Няньньян покачала головой. Она уже неделю работала в компании SU, каждый день учила новое в отделе дизайна под руководством наставника — дни проходили в занятости и радости.

Раньше она обещала пригласить Хэ Сучжи на ужин, но с тех пор, как устроилась в SU, они так и не встретились.

Янь И спокойно заметил:

— Новый босс точно хуже прежнего.

— А? Почему ты так думаешь?

Мужчина серьёзно ответил:

— Интуиция.

— …

— Кстати, я попала в SU благодаря одному однокурснику. Завтра хочу пригласить его на ужин, так что вечером поешь в офисе и возвращайся позже.

Хэ Сучжи сам предложил встретиться, но Су Няньньян не хотела, чтобы он платил — всё-таки он помог ей устроиться. Она сразу взяла на себя счёт. Чтобы избежать слухов (всё-таки ужин один на один с мужчиной), она дополнительно пригласила Юй Тянь.

Янь И, однако, своим острым чутьём почувствовал неладное. Он осторожно спросил:

— Твой однокурсник… мужчина?

Увидев, как Су Няньньян кивнула, Янь И почернел лицом и мгновенно закрыл ноутбук, резко пересев к ней на диван.

— Вы учились вместе в университете?

Его вид, будто перед лицом врага, рассмешил Су Няньньян. Но она не любила проверять чувства уловками и честно рассказала Янь И про Хэ Сучжи:

— У него тогда было сразу несколько подружек. Мы с ним просто обычные однокурсники — разве что поздравляем друг друга с праздниками. Не выдумывай ничего!

Янь И немного успокоился и сделал вид, что ничего не было:

— Я и не выдумываю. Просто переживаю: ты ведь только начала карьеру, а такие мальчики легко могут тебя обмануть.

— О-о-о… Так вот оно что~

Су Няньньян протянула слова, пристально глядя на него. Перед таким взглядом Янь И ничего не мог скрыть — уши мгновенно покраснели.

— Кхм… Завтра у меня свободный день. Возьмите меня с собой.

— Цык, а ты ведь сказал, что тебе всё равно?

Су Няньньян подалась вперёд, большие глаза с любопытством смотрели на Янь И, будто ловя его на месте преступления.

Янь И ловко схватил её за руку и слегка потянул — Су Няньньян упала ему прямо на грудь. Он лукаво улыбнулся:

— Няньнянь, разве тебе не стыдно так откровенно бросаться мне в объятия?

Теперь уже Су Няньньян вспыхнула. Она упиралась ладонями в его грудь, пытаясь подняться, но не сдавалась:

— Да ты просто жульничаешь!

Не успела она договорить, как рука Янь И случайно скользнула по её талии. Су Няньньян мгновенно захихикала, будто её укололи в самую чувствительную точку. В глазах Янь И блеснула искорка — он намеренно начал щекотать её через тонкую ткань. Су Няньньян залилась смехом и полностью обмякла.

Диван был не очень большим. Янь И лежал на нём, а Су Няньньян — на нём самом. Атмосфера постепенно изменилась. Взгляд Янь И потемнел, рука медленно опустилась ей на спину…

И тут вдруг зазвонил телефон.

Су Няньньян мгновенно пришла в себя, осознала своё положение и покраснела до корней волос. Она поспешно отстранилась и, дрожащими руками схватив телефон, ответила:

— Алло, здравствуйте.

— А, дедушка Су! Что вам нужно?

После пары фраз она согласилась и завершила разговор.

Подняв глаза на Янь И, она забыла о неловкости и с недоумением сказала:

— Дедушка Су приглашает меня к себе на ужин. Я согласилась.

— А?

Янь И сел, явно чувствуя разочарование.

— Дедушка говорит, что дома скучно, хочет, чтобы я пришла и немного с ним пообщалась. Как думаешь, нормально ли это? Мы ведь встречались всего раз.

Су Няньньян сжалилась над одиноким стариком в Киото, у которого, кроме управляющего, никого нет, и по доброте душевной сразу согласилась. Но теперь, задним числом, засомневалась — вдруг это неуместно?

Янь И задумался на мгновение, затем сказал:

— Вечером я поеду с тобой. Не переживай, всё в порядке.

— Отлично!

Она уже давно перестала замечать, когда именно, но теперь, стоит только Янь И оказаться рядом, как Су Няньньян мгновенно чувствует себя в безопасности.

Они как обычная пара зашли в торговый центр, купили подарки, а затем позвонили Ли Чэну, чтобы тот отвёз их к дому дедушки Су.

Был летний вечер, шесть часов. Солнце ещё не село, и на дорогах стояла пробка из машин, возвращающихся с работы.

Когда они наконец проехали самый загруженный участок, Су Няньньян опустила окно — прохладный ветерок мгновенно принёс облегчение.

— Осторожно, а то вечером снова заболит голова, — с материнской заботой предупредил Янь И.

За почти месяц совместной жизни он убедился: у этой девушки масса вредных привычек и здоровье шестидесятилетней старушки.

Она обожает острое, но у неё слабый желудок — после еды её тошнит и мучают спазмы, но она всё равно ест.

Подняться по трём этажам без лифта для неё — подвиг, и она целыми днями предпочитает лежать, а не сидеть, не говоря уже о спорте.

Янь И постоянно за неё переживал и, как за ребёнка, читал наставления. Но Су Няньньян всегда находила кучу оправданий.

— Я только немного подую — ничего не будет.

— В понедельник на работу я поеду одна: от дома до метро пешком — полчаса прямо до офиса. Очень удобно.

Ли Чэн тут же возразил:

— В метро слишком много народу. Я вас отвезу — мне по пути, совсем несложно, верно, босс?

Ли Чэн бросил взгляд в зеркало заднего вида на Янь И — и вдруг расширил зрачки.

В тот самый момент, когда машина сзади уже почти врезалась в них, Ли Чэн инстинктивно резко нажал на газ. Автомобиль вылетел вперёд, как стрела из лука.

К счастью, дорога впереди была свободна, а опытный водитель быстро сориентировался.

Су Няньньян чуть не вылетела из салона, но Янь И мгновенно схватил её и крепко прижал к себе.

Однако машина сзади явно действовала умышленно: после того как Ли Чэн ускорился, преследователь тоже нажал на газ и снова попытался врезаться!

Су Няньньян обернулась. За ними гнался фургончик, доверху набитый грузом. За рулём сидел мужчина средних лет, с яростью в глазах, не сводя взгляда с их автомобиля.

— Он делает это нарочно!

Янь И развернул её голову обратно и прижал к своей груди, прикрыв ладонью затылок:

— Не бойся, с нами ничего не случится.

Хотя он так говорил, напряжённые руки и потемневшее лицо выдавали его тревогу.

— Ли Чэн, сможешь оторваться?

Ли Чэн взглянул в зеркало заднего вида, стиснул зубы, и в его глазах вспыхнула решимость.

— Босс, за моё вождение можете не переживать. Крепче держитесь, вы с госпожой Су.

С этими словами он снова выжал педаль газа до упора.

Машина то резко сворачивала вправо, то влево, на поворотах даже уходила в занос.

Су Няньньян, прижатая к груди Янь И, нащупала в кармане телефон и набрала 110.

Она дрожала всем телом от страха, но старалась сохранять хладнокровие и чётко передала информацию:

— Алло, полиция? Сейчас я на улице Хуафэн в южной части города. За нами гонится автомобиль с номером JD6369 — он пытается нас протаранить!

Сотрудник на другом конце провода немедленно запросил данные с камер видеонаблюдения на этом участке и срочно направил на место наряд патрульных.

http://bllate.org/book/7296/687939

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода