× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Holding You Close / Держу тебя в объятиях: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Янь Шэнхай совершенно не мог удержать Янь И. Остальные акционеры, хоть и выглядели вполне прилично, не осмеливались вмешиваться и лишь безмолвно наблюдали, как Янь Вэньшэня избили до синяков и кровоподтёков.

Янь И, впрочем, не утратил рассудок полностью — он бил исключительно в уголок рта Янь Вэньшэня, и вскоре тот распух и потёк кровью.

В глазах Янь И бушевала настоящая буря. Он медленно разжал сжатый кулак и с силой отшвырнул Янь Вэньшэня.

— Янь Вэньшэнь, в прошлый раз я подарил тебе мачеху. А теперь скажи: что бы ты хотел в этот раз?

Янь Вэньшэнь корчился от боли и не мог вымолвить ни слова. Янь Шэнхай же был потрясён: откуда его любовник Янь И узнал об этом?

Однако зловещая аура, исходившая от Янь И, заставила его притвориться мёртвым. Тот холодно окинул взглядом присутствующих и ушёл.

После его ухода все переглянулись. Господин Лю, член совета директоров, обменялся многозначительным взглядом с другим директором.

Вернувшись в кабинет, Янь И сразу же налил себе стакан воды и жадно выпил. Сняв пиджак и галстук, он явно всё ещё кипел от ярости.

— Босс, у нас есть кофе. Выпейте, чтобы успокоиться, — осторожно произнёс Ли Чэн, подавая кофе и отступая в сторону, чтобы ждать дальнейших указаний.

Он знал: стоит только упомянуть госпожу Су — и его босс теряет всякое самообладание.

Он уже собирался набрать «120», ведь Янь Вэньшэнь понятия не имел, что трогать тигра за усы — смертельно опасно.

Янь И глухо приказал:

— Свяжись с Лань Жуянь. Быстро.

— Сию минуту.

Тук-тук-тук!

В дверь постучали. Янь И приподнял веки. Ли Чэн тут же подошёл и открыл дверь. На пороге стоял господин Лю с доброжелательной улыбкой.

— Ань, занят? Дядя Лю хочет немного поболтать.

Ли Чэн поспешно распахнул дверь шире:

— Проходите, господин Лю.

— Дядя Лю, какими судьбами? Если нужно что-то обсудить, просто позвоните — я сам поднимусь к вам.

Янь И махнул рукой, давая понять Ли Чэну, чтобы тот вышел и закрыл за собой дверь.

Господин Лю, взглянув на молодого человека, полного горячности и решимости, мельком блеснул глазами, но на лице его не дрогнул ни один мускул.

— Ты сегодня слишком вспылил, глупыш. Совет директоров — это логово лис. Если будешь так открыто проявлять эмоции, тебя продадут, а ты и не поймёшь.

Его слова звучали как искренняя забота, но Янь И лишь нахмурился с недоумением.

— Дядя Лю, но «Яньши» — это всё-таки семья Янь. Дедушка чётко дал понять, что передаёт компанию мне. А сейчас дядя Шэнхай удерживает её силой, и у меня нет другого выхода.

Господин Лю похлопал Янь И по плечу и тяжело вздохнул:

— Кто бы спорил? Старый господин Янь не раз говорил мне при жизни, что ты станешь преемником «Яньши» и просил поддерживать тебя.

— Кто мог подумать, что твои родители погибнут в автокатастрофе, а старик, едва оправившись после пожара, через три-четыре года внезапно уйдёт из жизни?

Атмосфера вокруг Янь И стала ещё мрачнее, словно нависли тучи.

Увидев это, господин Лю наконец перешёл к делу:

— По-моему, твой дядя слишком торопится и жаждет выгоды. Он вовсе не годится для управления компанией.

— Вы имеете в виду…?

— Ань, ты ведь знаешь, я работал бок о бок с твоим отцом и помогал старому господину Яню. После всех этих трагедий у меня пропало желание бороться.

— Но теперь ты вернулся. Ради твоего отца и деда я обязан помочь тебе.

Янь И опустил голову, и в его глазах мелькнуло что-то неуловимое. Подняв взгляд, он сделал вид, что растроган:

— Это… слишком много для вас.

Господин Лю отмахнулся, но в голосе звучала искренность:

— Ань, сейчас ты видишь положение Янь Вэньшэня. Ты только что вернулся из-за границы — у тебя ничего нет. А у него за спиной твой дядя, который годами укреплял свои позиции в Киото.

— Если хочешь его одолеть, тебе нужно найти союзников.

— У меня есть один хороший знакомый, у которого масса заказов. Если доверяешь дяде Лю, давай сотрудничать.

— Дядя Лю — самый доверенный друг моего отца. Я, конечно, верю вам.

— Если вы поможете мне вернуть «Яньши», я вас не забуду. Вы не останетесь простым акционером на обочине.

Именно этих слов и ждал господин Лю. Он с трудом сдержал ликование, но внешне остался невозмутимым:

— Эх, дядя Лю просто видит, как ты один борешься, и хочет помочь.

— Займись делами. Сейчас же свяжусь с другом.

Янь И с улыбкой проводил господина Лю. Но как только дверь закрылась, его лицо мгновенно стало ледяным.

Если бы господин Лю присмотрелся, он заметил бы, что кулак Янь И так и не разжался.

Тот подошёл к панорамному окну и уставился на небоскрёбы. В душе царила пустота.

Гибель родителей в аварии стала для него и деда страшным ударом.

Деду пришлось вновь взять бразды правления в свои руки, заботясь о нём и Няньнянь, и одновременно тайно расследовать обстоятельства ДТП.

Янь И хорошо помнил, как однажды дед вдруг пришёл в ярость, попал в больницу с приступом, а сразу после выписки вызвал Янь Шэнхая в старый особняк и устроил ему грозный разнос. После этого на несколько лет воцарился мир.

Но в тот день, когда Янь И вернулся из школы, ему сообщили, что дед скончался по дороге в больницу от сердечного приступа.

Янь И отлично помнил: таблетки от сердца дед всегда носил при себе. Как так получилось, что не успели оказать помощь?

Он был уверен: всё произошло не просто так. Однако Янь Шэнхай не дал ему появиться на публике и тайком отправил за границу.

Все эти годы за рубежом Янь И страдал от бессонницы и кошмаров: то он видел аварию родителей — звуки столкновения, взрывы, огненное море; то — как Янь Шэнхай смотрел на него перед посадкой в самолёт. Сны преследовали его без перерыва.

Лишь вернувшись домой и снова увидев Няньнянь, он впервые за долгое время спокойно выспался.

Правду о гибели родителей и смерти деда он обязан выяснить.

...

После работы Янь Шэнхай направился прямо в виллу, которую купил для Лань Жуянь. Ужин уже был готов.

Молодая и прекрасная любовница, послушный и милый сын — Янь Шэнхай мгновенно почувствовал себя снова молодым.

— Муж, ты вернулся! Устал после тяжёлого дня? Ужин уже готов, — встретила его Лань Жуянь, тут же помогая снять пиджак и подавая тапочки. Её движения были нежны и покорны.

Такого подобострастия он никогда не видел от госпожи Янь. Та, хоть и из знатной семьи, никогда не унижалась до такого. Лань Жуянь же полностью удовлетворяла его тягу к доминированию.

— Ты в таком положении, не надо кланяться! Я сам справлюсь, — сказал он, поддерживая её за локоть, и лицо его расплылось в довольной улыбке.

Женщина тут же изобразила растроганность, погладила округлившийся живот и, прильнув к нему, заговорила сладким голосом:

— Малыш, видишь, какой у тебя замечательный папа? Самый лучший на свете!

— Муж, знаешь, что сегодня сказал врач на УЗИ?

Они сели за стол, и Лань Жуянь, прижавшись к нему, продолжила в образе послушной жёнки:

— Он сказал… что, возможно, у меня двойня!

Янь Шэнхай обрадовался не на шутку:

— Правда двойня?

Лань Жуянь показала ему снимок УЗИ и стала объяснять изображение. Янь Шэнхай, конечно, ничего не понял — в молодости, когда госпожа Янь была беременна Янь Вэньшэнем, он был слишком занят и в больницу почти не заглядывал. Но ведь это же больница, в которую он сам инвестировал! Не станут же врачи обманывать его. Да и Лань Жуянь полностью от него зависит — врать не посмеет.

Поэтому Янь Шэнхай был в восторге. Он обнял её и, улыбаясь до ушей, воскликнул:

— Какая же ты счастливица, Жуянь! Ты делаешь мне честь!

— Скажи, чего хочешь в награду? Всё, что пожелаешь, исполню!

Лань Жуянь поправила прядь волос за ухом и вдруг зарыдала.

— Жуянь, что случилось? Говори, чего хочешь.

Слёзы текли по её щекам, длинные волосы рассыпались по спине, ресницы были усыпаны каплями — она выглядела невероятно трогательно.

— Муж… ты ведь знаешь, Чанчану скоро в детский сад. Но с пропиской… Мне-то всё равно, но наш сын такой маленький…

— Завтра пойду к госпоже Янь и умоляю её усыновить Чанчана. Пусть только даст ему имя рода Янь! Я на коленях перед ней буду, готова служить ей как рабыня!

Янь Шэнхай терпеть не мог, когда она плачет. Он тут же стал её успокаивать:

— Да что за прописка! Наш сын будет носить мою фамилию, а не её!

— Не волнуйся. Сейчас же поеду домой и разведусь с ней. Как только оформим развод, сразу женюсь на тебе.

— Ты станешь настоящей госпожой Янь. И ещё передам через адвоката три процента акций — никто не посмеет тебя недооценивать.

Он сжал её подбородок, и в его мутных глазах, уставившихся на её прекрасные черты, мелькнуло безумие:

— Жуянь, лишь бы ты не покинула меня. Всё, чего пожелаешь, сделаю.

Лань Жуянь дрожала, но улыбнулась вымученно:

— Я так люблю тебя. Как я могу уйти?

...

Госпожа Янь последние дни жила в полном оцепенении, не различая дня и ночи. Муж не возвращался, а сын Янь Вэньшэнь то торчал у беременной подружки, то встречался с дочерью семьи Чжао. Никто не обращал на неё внимания. Она стала раздражительной, постоянно срывалась на прислугу, и та в конце концов уволилась.

Госпожа Янь, привыкшая к роскоши и никогда не прикасавшаяся к домашней работе, не могла убирать дом сама. Она питалась только тем, что Янь Вэньшэнь заказывал ей через доставку. Квартира превратилась в свалку, а она сама — в плаксивую, растрёпанную женщину средних лет, которая только и делала, что плакала, ела и спала.

Когда Янь Шэнхай вошёл в дом, его поразило зрелище.

Перед ним стояла женщина с растрёпанными волосами и помятым платьем — похожая на сумасшедшую.

Сравнив её с Лань Жуянь, Янь Шэнхай почувствовал отвращение и не выдержал ни секунды дольше. Он швырнул на стол пачку документов.

— Это соглашение о разводе. Я купил тебе дом на западной окраине. Переезжай туда. Тебя будут обслуживать слуги, и ты ни в чём не будешь нуждаться.

— Ты хочешь развестись со мной?!

Пронзительный крик госпожи Янь пронёсся по дому. Она вскочила с дивана и бросилась к Янь Шэнхаю, лицо её исказилось безумием.

— Янь Шэнхай! Ты смеешь развестись со мной?!

Янь Шэнхай с отвращением отступил:

— Посмотри на себя! Ты потеряла всякое достоинство. Просто уродливая старая карга, на которую невозможно смотреть.

Эти слова вонзились в сердце госпожи Янь, как нож. Она задрожала от ярости.

— Это ты довёл меня до такого состояния! Ты неблагодарный подлец!

Затем она зловеще рассмеялась, и в её опущенных веках мелькнула безумная решимость.

— Слушай сюда, Янь Шэнхай. Если ты разведёшься со мной, я, даже умирая, расскажу всем правду о твоих грязных делах!

Янь Вэньшэнь, уже направлявшийся к выходу, резко остановился. Он обернулся и схватил мать за горло, в глазах его пылала ярость:

— Попробуй только! Посмотрим, кто быстрее — твой язык или твоя смерть.

Он швырнул её на пол, приказал слугам ворваться в комнату и заставил госпожу Янь подписать документы и поставить отпечаток пальца. Забрав соглашение, Янь Шэнхай на прощание приказал охранникам:

— Отвезите её на западную окраину. Пусть за ней следят. Никаких контактов с внешним миром.

— Есть!

...

Через два дня Корпорация «Яньши» официально объявила о разводе Янь Шэнхая с супругой. В пресс-релизе говорилось, что госпожа Янь уехала за границу на отдых, а семья по-прежнему обеспечит ей все расходы.

В интернете все восхищались: мол, председатель Янь — настоящий джентльмен, даже после развода заботится о бывшей жене.

Но эту новость хуже всего воспринял Янь Вэньшэнь.

http://bllate.org/book/7296/687938

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода