× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Never Forget You / Не могу забыть тебя: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сколько бы её ни обижали, Шэнь Нянь никогда не сдавалась и не плакала при посторонних.

Но, вернувшись домой и упав в объятия матери, она рыдала так, что не могла перевести дыхание.

Свою уязвимость она никому не показывала.

Однако мстила.

Услышав, что Шэнь Нянь смягчилась, глаза Шэнь Цзюня загорелись: раз уж получилось — помоги хоть Сяоминь! Он не был жадным и с надеждой потер ладони:

— Всё-таки ты, Нянь-нянь, самая…

— Льстить не надо, — перебила его Шэнь Нянь, опустив глаза и легонько пнув носком туфли угол стены. — У меня есть условие.

Шэнь Цзюнь слегка замер:

— Какое условие?

Вчера она предлагала бабушке уехать с ней в Хайчэн, но та отказалась. Шэнь Нянь всё ещё ломала голову, как устроить её дальнейшую жизнь. А теперь Шэнь Цзюнь сам подсунул ей идею.

— Бабушке неуютно в городе, она хочет остаться дома. Но оставлять её одну я не могу. Вы должны заботиться о ней каждый день.

— Да что ты такое говоришь! — воскликнул Шэнь Цзюнь с пафосом. — Она ведь твоя бабушка и моя родная мама! Даже без твоих слов я, конечно, буду за ней ухаживать!

Если бы Шэнь Нянь не знала его истинного лица, она почти поверила бы ему.

Хмыкнув, она с трудом сдержала насмешливую усмешку, но та всё же вырвалась наружу.

Шэнь Цзюнь неловко почесал затылок.

Шэнь Нянь не стала тратить время на пустые любезности и прямо посмотрела ему в глаза:

— От того, насколько хорошо вы будете заботиться о бабушке, напрямую зависит, насколько я буду помогать Сяоминь. Дядя, вы поняли меня?

После этих слов Шэнь Цзюнь уже не осмеливался отнекиваться и серьёзно кивнул:

— Понял!

Гу Ицзэ остался один в гостиной. Он то и дело доставал телефон и смотрел на время, будто сидел на иголках.

Через несколько минут он всё же решил выйти посмотреть.

Открыв дверь, он сразу столкнулся с входившей Шэнь Нянь.

Та шла, опустив голову, и чуть не врезалась в него.

Он подхватил её за талию и тихо спросил:

— Он тебя не обидел?

Шэнь Нянь подняла глаза и улыбнулась:

— Нет. При тебе кто посмеет меня обижать?

Гу Ицзэ провёл большим пальцем по её щеке:

— Теперь поняла, какие у меня преимущества?

На мгновение Шэнь Нянь растерялась.

Этот мужчина… действительно её?

Автор говорит: «Гу Ицзэ, ты уж очень настойчиво намекаешь».

Встречаемся снова в пять часов дня.

Гу Ицзэ смотрел на неё, слегка наклонив голову, и провёл прохладным кончиком пальца по её щеке, уголки губ тронула лёгкая улыбка.

Обычная шутка вдруг наполнилась интимностью из-за этого нежного жеста, и атмосфера между ними заметно изменилась.

Шэнь Нянь чувствовала всё большее замешательство. В такие моменты она действительно не могла отличить правду от игры.

Как в новогоднюю ночь, когда под фейерверками их почти поцеловали, или сейчас — когда Гу Ицзэ с такой нежностью касался её лица.

Эти мгновения были похожи на те, что происходят между настоящими возлюбленными.

Неизвестно, кто глубже погрузился в роль — она или он.

— Обед готов, заходите! — весело окликнула их Чжао Ланьчжи, выглянув из комнаты.

Шэнь Нянь очнулась от задумчивости, первой отвела взгляд от Гу Ицзэ и ответила:

— Иду, бабушка!

Обед приготовила Чжу Гуйин. Среди блюд особенно выделялось «Жареные зимние бамбуковые побеги с вяленым мясом». Свежие побеги собрали прямо из семейной бамбуковой рощи — хрустящие, сочные и ароматные. В сочетании с вяленым мясом, кисло-острыми перцами и обжаренными на сильном огне имбирём, луком и чесноком блюдо получилось невероятно пикантным и аппетитным.

Шэнь Нянь заметила, что Гу Ицзэ чаще всего ест именно это блюдо. Похоже, он действительно обожает побеги бамбука.

Она улыбнулась и под столом слегка ткнула его ногой. Когда он посмотрел на неё, она наклонилась и спросила:

— Раз тебе так нравятся побеги, хочешь попробовать самому их выкопать?

Все за столом тоже заметили его пристрастие. Шэнь Цзюнь тут же предложил:

— Если хотите, я сейчас подготовлю инструменты и отведу вас. В этом году у нас в роще побегов особенно много!

Зная, что Шэнь Нянь не ладит с семьёй дяди, Гу Ицзэ не стал сразу соглашаться, а сначала посмотрел на неё.

Шэнь Нянь не отказалась от предложения Шэнь Цзюня и спросила его:

— Всё равно днём делать нечего. Пойдём?

Раз Шэнь Нянь согласилась, Гу Ицзэ, конечно, не возражал:

— Хорошо.

После двух часов дня Шэнь Цзюнь закинул на машину две мотыги, нож и корзину, затем обернулся к выходившему из дома Гу Ицзэ:

— Эй, парень Нянь-нянь! Поедешь со мной или на своей машине?

Машина Шэнь Цзюня была тёмно-зелёный пикап.

Гу Ицзэ был высокого роста, и низкое пассажирское сиденье вряд ли вместит его — там даже пошевелиться невозможно.

Он кивнул в сторону своего автомобиля:

— Поеду на своём.

— Ладно! Я поеду впереди, следуй за мной! — крикнул Шэнь Цзюнь и запрыгнул в кабину.

Вслед за ним из дома вышли Шэнь Нянь и её двоюродная сестра Шэнь Сяоминь. Гу Ицзэ повернулся и позвал:

— Нянь-нянь, садись ко мне.

— Хорошо, — ответила она и пошла за ним.

Шэнь Сяоминь осталась стоять на месте и растерянно переводила взгляд между двумя машинами во дворе.

Гу Ицзэ пригласил только Шэнь Нянь, и ей было неловко самой лезть к ним. В итоге она побежала к пикапу.

Добежав до дверцы, она всё же обернулась и посмотрела на большой внедорожник. Гу Ицзэ открывал Шэнь Нянь дверь, что-то сказал ей с улыбкой, та полусмущённо, полурассерженно шлёпнула его по плечу, и улыбка на его лице стала ещё шире.

Мужчина, который обычно производил впечатление строгого и неприступного, перед Шэнь Нянь становился совсем другим — даже играл с ней.

Шэнь Сяоминь опустила глаза и села в машину.

— Завидуешь? — спросил Шэнь Цзюнь, склонившись через руль и разглядывая дочь.

Шэнь Сяоминь нахмурилась:

— О чём ты?

Шэнь Цзюнь выпрямился, пристёгнулся и завёл двигатель:

— С детства учится лучше тебя, красивее тебя, после выпуска ты работу найти не можешь, а она сама стала менеджером и нашла такого богатого парня. Разве не завидно?

— Ты вообще мой родной отец?! — раздражённо бросила Шэнь Сяоминь.

— Если бы не был твоим отцом, мне бы и говорить с тобой не хотелось, — отозвался Шэнь Цзюнь, устраиваясь поудобнее. — Если завидуешь — умней. У неё есть — значит, и у тебя будет. Поняла, что я имею в виду?

Шэнь Сяоминь замерла, переварила его слова и кивнула:

— Поняла.

**

В бамбуковой роще из земли уже торчали многочисленные зелёные острия молодых побегов. Шэнь Цзюнь взял мотыгу и энергично начал копать.

Шэнь Нянь подвела Гу Ицзэ к краю:

— Посмотри сначала, как дядя копает. Научись.

Шэнь Цзюнь ловко работал мотыгой, и вскоре целый побег выскочил из земли. Он бросил его к ногам дочери, та подхватила ножом, подровняла и положила в корзину.

После одного такого примера Гу Ицзэ нагнулся, поднял вторую мотыгу и взял её в руки. Шэнь Сяоминь, сидевшая на корточках, тайком взглянула на него. Если обычный человек берёт мотыгу — он выглядит как крестьянин, готовящийся к работе. А когда мотыгу берёт он — кажется, будто благородный господин собирается играть в гольф.

Парень её сестры не просто богат — он ещё и красив, и обладает невероятной харизмой.

— Вот этот, — Шэнь Нянь выбрала для него побег и указала на торчащий из земли кончик. — Попробуй выкопать его.

Гу Ицзэ улыбнулся и подошёл.

Он повторил движения Шэнь Цзюня: поднимал и опускал мотыгу, аккуратно выбирая землю вокруг побега, пока тот не стал похож на маленькую горку.

Шэнь Нянь смотрела на него и улыбалась:

— Молодец, Гу…

Она чуть не проговорилась.

Кашлянув, она бросила взгляд на дядю и сестру и захлопала в ладоши:

— Увидел один раз — и сразу уловил суть! Отлично!

Гу Ицзэ поднял голову, посмотрел на неё и с лёгкой усмешкой спросил:

— Я ведь очень хорош, правда?

Шэнь Нянь:

— ?

Эта фраза показалась ей знакомой.

Она вспомнила: в канун Нового года, когда он построил для бабушки курятник, она задала ему почти такой же вопрос.

Самолюбование у него, видимо, в крови — постоянно даёт о себе знать.

— Ты что, совсем не умеешь скромничать? — засмеялась Шэнь Нянь, скрестив руки на груди.

Гу Ицзэ широко улыбнулся и полушутливо, полусерьёзно произнёс:

— Я и правда очень хорош. Разве ты не замечаешь?

Шэнь Нянь:

— …

Он ждал её ответа, а она лишь посчитала его самовлюблённым и лёгонько хлопнула по плечу:

— Лучше быстрее копай.

— У дяди уже третий побег!

Гу Ицзэ бросил взгляд на Шэнь Цзюня, и в нём вспыхнуло соперничество. Он снова взмахнул мотыгой.

Помимо глухих ударов мотыги о землю, в роще разнеслись женские голоса, приближающиеся с другой стороны холма:

— Да чего там завидовать? Смотрите, как все рты раскрыли! Наверное, как её мать в своё время — крутила романы направо и налево, забеременела и осталась одна.

— Ты не права. Её мать — это когда мужчина даже не показался. А у Шэнь Нянь парень уже здесь, с родителями знакомится. Значит, жениться хочет.

— Но это не меняет того, что она — незаконнорождённая, никому не нужная.

— Именно! Нашла богача и думает, что стала Золотым Фениксом? Да она дочь распутной девки, рождённая вне брака!

— Эй, а если её парень узнает, что она незаконнорождённая, бросит её?

— Очень даже может быть. В богатых семьях на это смотрят строго.

Гу Ицзэ не выдержал. Он швырнул инструмент на землю, выругался и решительно зашагал в сторону голосов.

— Эй, Гу Ицзэ! — Шэнь Нянь бросилась за ним.

Они находились на небольшом склоне, а голоса доносились с противоположной стороны.

Гу Ицзэ поднялся на вершину холма, нахмурился и сверху вниз посмотрел на болтливых женщин. Затем пнул ногой камень размером с голову, и тот покатился вниз.

Камень набирал скорость и, грохнувшись рядом с одной из женщин, заставил её взвизгнуть и отпрыгнуть в сторону.

Остальные две тоже подняли головы.

Высокий мужчина в чёрном пальто, стоящий на вершине с руками на бёдрах и одной ногой, упёршейся в большой валун, выглядел так, будто был главарём какой-нибудь преступной группировки.

Болтушки сразу прикусили языки.

Наконец та, что чуть не попала под камень, пришла в себя:

— Ты чего?! Хотел убить?!

Глаза Гу Ицзэ сузились, в них мелькнула угроза.

«Ещё одно слово — и я не ручаюсь за себя», — читалось в его взгляде.

Шэнь Нянь запыхавшись догнала его и встала рядом.

Женщины сразу поняли: их разговор услышали оба.

Что может быть неловче, чем сплетничать за спиной, а потом быть пойманными?

Они переглянулись.

Но, несмотря на смущение, им всё же хотелось узнать: правда ли этот мужчина не стесняется происхождения Шэнь Нянь?

Одна из них вызывающе заявила:

— Ты же красавец, богат и, наверное, в Хайчэне уважаемый человек. Зачем тебе такая девушка? Она же дочь, которую даже отец не захотел признать!

Другая подхватила:

— Да, послушай нас! Лучше проснись и уезжай сегодня же ночью! Если тебе нравятся девушки из нашего городка — мы найдём тебе кого-нибудь с чистой репутацией!

— Могу даже представить! Ха-ха-ха…

Шэнь Нянь с детства знала, насколько ядовиты эти языки. Чем дольше слушать, тем гаже станет. Она не хотела ввязываться в перепалку и потянула Гу Ицзэ за рукав, чтобы увести его.

Ей было стыдно и больно от этих слов.

Гу Ицзэ уже был готов взорваться, но несколько прикосновений Шэнь Нянь немного остудили его ярость, и он сдержался.

Он обернулся, крепко сжал её руку и громко бросил:

— Боюсь, вам придётся разочароваться!

http://bllate.org/book/7294/687815

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода