× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Never Forget You / Не могу забыть тебя: Глава 34

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он стоял на возвышении и свысока смотрел на трёх женщин у подножия склона. Его большая тёплая ладонь обнимала руку Шэнь Нянь, и он высоко поднял их над головой:

— Благодаря вам я узнал, как Шэнь Нянь жила раньше, пока рядом были такие, как вы. Обещаю — теперь я буду заботиться о ней вдвойне.

Шэнь Нянь ещё не до конца отдышалась, но при этих словах её зрачки слегка дрогнули, и она с трепетом посмотрела на него.

Женщины внизу тоже были поражены. Обычно, услышав подобные сплетни о прошлом девушки, парень чувствует стыд и неловкость. А этот почему-то пошёл против всех правил?

Гу Ицзэ фыркнул и добавил:

— А вы, судя по всему, получаете удовольствие только от того, чтобы унижать других. Наверное, жизнь у вас и правда невыносимая. Не переживайте — она будет становиться всё хуже и хуже!

— Ты!.. — возмущённо ткнула в него пальцем женщина, стоявшая во главе группы, не вынеся этого укола.

— Ты-то чего?! — Гу Ицзэ презрительно поднял подбородок, весь — сплошная надменность. — Позовите своих мужчин, посмотрим, на что они способны!

Едва он договорил, как справа и вправду показались несколько мужчин.

Это были мужья трёх женщин и ещё одна молодая пара.

Молодой человек в очках, муж той самой пары, сначала всмотрелся в фигуру наверху, а через пару секунд узнал, кто перед ним. Он тут же схватил за руку своего товарища, уже засучившего рукава и готового вступить в драку, и остановил его.

— Нет-нет-нет, дяди! Этого господина нам не потянуть!

Не успев толком объясниться, юноша в очках, спотыкаясь, бросился вверх по склону.

Он вытер о пальто испачканные в грязи ладони и, согнувшись в почтительном поклоне, протянул руку Гу Ицзэ:

— Не ожидал встретить вас здесь, господин Гу! Это настоящая удача!

Внизу у склона все шестеро — три пары супругов и даже его собственная жена — с изумлением наблюдали за происходящим.

Этот очкарик был зятем семьи Лао Лю, тем самым молодым талантом, который приезжал в родной город на «Мерседесе». Говорили, что дочь Лао Лю удачно вышла замуж и принесла семье славу. Последние два-три года они в городе могли позволить себе гордо носить голову.

И вот теперь перед парнем Шэнь Нянь он вёл себя как слуга перед своим господином?

После долгих уговоров и умилостивляющих слов молодому человеку удалось наконец уладить дело и утихомирить разгневанного «господина».

Гу Ицзэ свысока бросил взгляд на группу внизу, полный презрения ко всему миру, крепко взял Шэнь Нянь за руку и холодно развернулся, чтобы спуститься со склона.

Юноша облегчённо выдохнул и только тогда побежал вниз.

Как только он вернулся, его тут же окликнули:

— Кто это такой? Ты же перед ним чуть не на коленях стоял!

— Большой босс, — ответил молодой человек, поправляя очки. — Скажу так: даже мой начальник зависит от его настроения. Вы ведь говорили, что кто-то приехал на большом «Гелендвагене»? Это он и есть.

— Да, это он.

— Ещё бы! Он мог бы прилететь на вертолёте — и то никого бы не удивил.

Слушатели остолбенели.

Похоже, действительно… лучше не связываться.

*

*

*

Спускаясь по склону, Шэнь Нянь не могла сдержать улыбки.

Гу Ицзэ всё ещё был раздражён, лицо его оставалось напряжённым. Он повернулся к ней:

— Ты чего смеёшься?

Шэнь Нянь, подражая его тону, с вызовом произнесла:

— «Позовите своих мужчин, посмотрим, на что они способны!»

Её попытка повторить его слова не рассмешила Гу Ицзэ, но сама она от хохота чуть не задохнулась.

Гу Ицзэ важно поднял подбородок:

— Я точно лучше их.

Это было чистой правдой, особенно после того, как он только что так блестяще за неё заступился. Шэнь Нянь лукаво подыграла ему:

— Конечно, господин Гу — успешный бизнесмен, в столь юном возрасте уже…

— Не то, — перебил он, остановившись и повернувшись к ней лицом. Его взгляд стал томным, и он пристально посмотрел ей в глаза, подчёркивая каждое слово: — Я имею в виду, что умею делать свою женщину счастливее, чем они.

Шэнь Нянь на мгновение замерла.

Что он этим хотел сказать?

Почему в его словах чувствовалась… двусмысленность?

И, что ещё хуже, почему она, постыдно признаться, прекрасно поняла его?

Увидев, как её щёки постепенно розовеют, Гу Ицзэ наклонился к её уху и тихо прошептал:

— Не веришь? Проверь.

Шэнь Нянь: «…»

Она не просто почувствовала — он действительно был… непристойно дерзок.

*

*

*

Шестого числа первого лунного месяца все отправились обратно в Хайчэн.

Во дворе распахнули багажник внедорожника, и домочадцы без устали загружали туда чемоданы и местные деликатесы.

Шэнь Нянь воспользовалась моментом, когда все были заняты делами на улице, и позвала дядю Шэнь Цзюня в гостиную.

Она оглянулась наружу и, понизив голос, вручила ему банковскую карту:

— С этого месяца и далее я буду переводить на эту карту деньги на содержание бабушки и на лекарства. Всё — в начале месяца.

Шэнь Цзюнь посмотрел на карту, хотел взять, но постеснялся и неловко почесал затылок:

— Э-э… ну это же…

Шэнь Нянь не собиралась слушать его фальшивые вежливости и просто сунула карту ему в руку:

— Относись к бабушке получше!

Деньги решили всё. Шэнь Цзюнь сразу почувствовал себя легко и уверенно и хлопнул себя по груди:

— Не волнуйся! Оставь это дяде!

— Пора ехать, Нянь, — раздался голос Гу Ицзэ с порога.

— Уже иду! — отозвалась она, быстро докончив разговор с дядей и направляясь к выходу.

На пороге она столкнулась лицом к лицом с Чжао Ланьчжи. Их взгляды встретились, и в глазах обеих мгновенно вспыхнула грусть расставания.

Шэнь Нянь сделала два шага вперёд и нежно, с детской привязанностью обняла бабушку:

— Если соскучишься — звони мне.

— Хорошо, — улыбнулась Чжао Ланьчжи, стараясь не обременять внучку переживаниями. — Сейчас ведь всё так удобно: захочешь — и сразу увидимся.

Шэнь Нянь ещё крепче прижала её к себе.

Чжао Ланьчжи погладила её по спине и, делая вид, что всё в порядке, весело сказала:

— Ну-ну, не заставляй своего парня ждать слишком долго.

Шэнь Нянь незаметно вытерла уголок глаза, отстранилась от бабушки и, стараясь улыбнуться, пошла к машине во дворе.

Гу Ицзэ уже открыл для неё дверцу переднего пассажирского сиденья и держал её, ожидая.

Увидев, что она вот-вот расплачется, он ласково погладил её по голове.

Шэнь Нянь попыталась улыбнуться и, наклонившись, села в машину.

Гу Ицзэ закрыл дверь, обошёл капот и, махнув на прощание Чжао Ланьчжи, сел за руль.

Шэнь Сяоминь, сидевшая сзади, помахала родителям в окно.

Гу Ицзэ завёл двигатель и на секунду бросил взгляд на Шэнь Нянь.

Она молча сидела, не отрывая взгляда от зеркала заднего вида.

Там, в зеркале, ещё виднелась фигура бабушки.

Гу Ицзэ взялся за руль и медленно вывел машину из двора.

Они проехали немного, и дом с родными постепенно остался позади. За поворотом он окончательно исчез из виду.

Только тогда Гу Ицзэ нажал на газ и устремился вдаль.

*

*

*

Через пять часов они благополучно добрались до Хайчэна.

Гу Ицзэ сначала заехал в общежитие сотрудников G World и выгрузил багаж девушек из багажника.

Шэнь Сяоминь спала на заднем сиденье, и Шэнь Нянь разбудила её. Обе вышли из машины.

Шэнь Нянь взяла чемоданы у Гу Ицзэ и направилась к подъезду.

Однако, заметив, что Шэнь Сяоминь не идёт следом, она обернулась:

— Сяоминь?

— А? Ой, иду, двоюродная сестра! — та очнулась и поспешила за ней с чемоданом.

Шэнь Нянь заметила её растерянность:

— Что случилось?

— Ничего, — Шэнь Сяоминь широко улыбнулась, изображая беззаботность. — Просто слишком долго спала в машине, голова ещё не соображает.

На её лбу остался красный след от стекла, где она прижималась во сне. Шэнь Нянь ничего не заподозрила и ласково потерла ей лоб:

— После нескольких часов в дороге это нормально. Отдохни немного в общежитии — всё пройдёт.

Шэнь Сяоминь кивнула, изображая послушание:

— Мм.

*

*

*

Особняки в этом районе стояли далеко друг от друга, и вокруг царила тишина. Особенно в праздничные дни: многие уехали к родным или в отпуск, и район стал ещё спокойнее.

Звук колёс по асфальту в такой тишине казался особенно громким. Цзюнь-цзе выглянула из кухонного окна и, увидев машину, радостно вскрикнула:

— Госпожа, старший сын вернулся!

Ли Вэньцзюнь, сидевшая на диване с телефоном в руках, подняла голову и тоже услышала звук подъезжающего автомобиля.

Она встала, поправила плед на плечах и направилась к боковой двери, ведущей в гараж, вместе с Цзюнь-цзе.

Гу Ицзэ уже загнал машину в гараж и выключил двигатель.

— А где Шэнь Нянь? — спросила Ли Вэньцзюнь, оглядываясь.

— Отвёз сначала в общежитие, — ответил он, обходя машину и открывая багажник.

Цзюнь-цзе тут же подбежала помочь.

— Я сам, — Гу Ицзэ кивнул на две сумки в багажнике. — Цзюнь-цзе, возьми их.

— А это что? — Цзюнь-цзе наклонилась и вытащила обе сумки.

— Деликатесы из Чжулиньчжэня — зимние побеги бамбука и сушеные побеги.

Гу Ицзэ захлопнул багажник, закрыл машину и занёс чемодан в дом.

Ли Вэньцзюнь бросила взгляд на сумки в руках служанки:

— Отнеси на кухню.

— Хорошо, госпожа.

— Вот уж не знаешь, как надо, — с лёгким упрёком сказала Ли Вэньцзюнь, следуя за сыном в дом. — Мог бы привезти Нянь на ужин.

Гу Ицзэ поставил чемодан у барной стойки и налил себе воды:

— Завтра на работу.

Ли Вэньцзюнь подумала: «Ну и что? Разве это мешает поужинать сегодня?» Но, увидев усталость на его лице после долгой дороги, лишь слегка упрекнула и больше не стала настаивать.

Цзюнь-цзе прошла мимо с сумками, направляясь на кухню. Гу Ицзэ, заметив её краем глаза, поставил стакан с недопитой водой:

— Цзюнь-цзе, подожди.

— Да, господин?

— Оставь мне одну коробку сушеных побегов и пару свежих — я завтра возьму с собой в квартиру.

В рабочие дни он обычно жил в городской квартире, а в загородный особняк наведывался редко.

Цзюнь-цзе улыбнулась:

— Конечно, молодой господин.

Ли Вэньцзюнь, заваривая кофе, с удивлением приподняла бровь:

— Тебе нравится это?

— Просто невероятно вкусно, — Гу Ицзэ улыбнулся и продолжил пить воду.

С детства у него не было особых гастрономических предпочтений — скорее наоборот, многое ему не нравилось. Чтобы он дал такую высокую оценку продукту, тот должен быть по-настоящему изысканным!

— Уж не преувеличиваешь ли? — Ли Вэньцзюнь помешала кофе и с улыбкой сказала Цзюнь-цзе на кухне: — Приготовь сегодня вечером, хочу попробовать.

— Слушаюсь, госпожа.

Ли Вэньцзюнь отпила глоток кофе и, поставив чашку, спросила сына:

— Как твоё посещение родных Нянь? Как они тебя приняли?

— Прекрасно, конечно, — Гу Ицзэ допил воду и поставил стакан в раковину.

Ли Вэньцзюнь облегчённо вздохнула и тут же спросила:

— Когда же ты наконец организуешь встречу с её родителями?

Цель встречи была очевидна — речь шла о помолвке.

С его стороны возражений не было, но со стороны Шэнь Нянь…

Гу Ицзэ отвёл взгляд и, вытирая руки бумажным полотенцем, пробормотал:

— Посмотрим.

— Как это «посмотрим»?! Ты что…

Ли Вэньцзюнь начала волноваться, но Гу Ицзэ уже подхватил чемодан и направился наверх:

— У меня через минуту видеоконференция. Не мешай.

Ли Вэньцзюнь осталась внизу и с досадой посмотрела ему вслед.

Он выглядел таким уставшим, да ещё и собрался на встречу… Она снова проглотила слова, которые уже вертелись на языке.

Когда же, наконец, он женится и избавится от этой одержимости работой?

Ох, голова болит.

Ли Вэньцзюнь помассировала виски и поспешила допить кофе, чтобы успокоиться.

*

*

*

Выйдя из лифта, Шэнь Нянь повела Шэнь Сяоминь к своей небольшой квартире для одиноких.

В доме неделю никто не жил, окна и двери были плотно закрыты, и воздух в помещении стал душным. Шэнь Нянь сразу открыла дверь на балкон и распахнула все окна, чтобы проветрить комнату.

http://bllate.org/book/7294/687816

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода