× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Never Forget You / Не могу забыть тебя: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Как у кого-то может не быть желаний? — Шэнь Нянь смотрела на него так, будто перед ней стоял инопланетянин. Она впервые слышала, чтобы человек всерьёз утверждал, что у него нет желаний, и по его лицу было ясно: он вовсе не шутит.

Гу Ицзэ был убеждённым материалистом: если чего-то хотел, сразу искал способ это получить. «Желания»? Такое расплывчатое, призрачное понятие просто не существовало в его мире.

Но раз Шэнь Нянь так упорно настаивала на этом вопросе, он сделал вид, что задумался.

— Ну… чтобы мама была здорова.

Он дал ответ, почти такой же, как её собственный. Неясно было, стоит ли считать это искренним или поверхностным. Шэнь Нянь пожала плечами:

— Я пойду в свою комнату. И тебе лучше тоже отдохнуть.

С этими словами она обошла кровать снизу и направилась к стулу, чтобы убрать аптечку.

Крупный фейерверк за окном уже закончился, остались лишь отдельные хлопки петард и мелкие ракеты. Шэнь Нянь, складывая всё по местам, сказала:

— Так будет продолжаться ещё примерно час, а потом всё успокоится. Если шум помешает тебе уснуть, заранее прошу прощения.

Гу Ицзэ, скрестив руки на груди, прислонился к оконной раме и лёгкой усмешкой ответил:

— Раз всё равно не уснёшь, давай займёмся чем-нибудь интересным?

Интересным?

Шэнь Нянь, держа аптечку, с любопытством спросила:

— А что ты хочешь делать?

Автор примечает: Хе-хе-хе! Завтра в то же время выйдет сразу две главы!

Что именно он хотел делать?

На самом деле Гу Ицзэ ещё не решил.

Просто подсознательно ему хотелось провести с ней ещё немного времени, и он нашёл для этого повод.

— Не обязательно то, что хочу я. Может, есть что-то, чего хочешь ты? — Он подошёл к ней, взял из её рук аптечку и поставил обратно на стул. — Есть что-то, о чём ты особенно мечтаешь? Я с тобой.

Шэнь Нянь: «?»

Разве не он сам предложил эту идею? Почему теперь вопрос перекинули ей?

— Нет, — ответила она, не желая ломать голову, и снова потянулась за аптечкой.

Но Гу Ицзэ вдруг схватил её за руку, не дав взять вещь.

Она растерянно подняла на него глаза:

— Ты чего?

В этот момент Гу Ицзэ наконец понял, чего хочет.

Поцеловать её.

Он поднёс ладонь к её затылку. Его пальцы были прохладными, и Шэнь Нянь инстинктивно съёжилась, широко раскрыв глаза от его неожиданного жеста.

Они смотрели друг другу в глаза. Взгляд Гу Ицзэ был глубоким и тёмным, словно огромная воронка, медленно затягивающая в себя душу.

Между ними возникло странное магнетическое притяжение.

Невидимая прозрачная нить будто тянула их всё ближе друг к другу.

Их дыхание начало переплетаться — тёплое, влажное.

«Бах!» — за окном внезапно грянул ещё один фейерверк. Сосед, наверное, запустил его совсем близко — казалось, будто весь дом содрогнулся.

Шэнь Нянь вздрогнула, как от удара током, и резко отпрянула назад, громко ударившись спиной о дверь.

— Нянь-нянь… — Гу Ицзэ смотрел на неё с болью в глазах, его кадык дрогнул, когда он тихо произнёс её имя.

Шэнь Нянь не понимала, зачем он смотрит на неё так. Между ними ведь не должно происходить ничего подобного! Особенно сейчас, когда чуть не случился поцелуй. Её мысли метались в полном хаосе, и, не в силах больше выдерживать, она резко повернулась и выбежала из комнаты.

Казалось, будто из тела мгновенно ушла вся сила. Гу Ицзэ сделал несколько неуверенных шагов назад и рухнул на кровать.

Он откинулся на спину, упираясь руками в простыню, запрокинул голову и закрыл глаза, переживая в памяти этот миг безумного порыва.

Ещё чуть-чуть — и он бы поцеловал её.

Он горько усмехнулся. Теперь он, наконец, понял, почему в последнее время всё чаще ловил себя на странных, почти «одержимых» мыслях и поступках, которые сам же и не мог объяснить.

Возможно, он давно, сам того не замечая, влюбился в Шэнь Нянь.

Именно поэтому в такие моменты его переполняли импульсы и желания — например, сегодняшнее непреодолимое стремление поцеловать её.

Но…

Она сбежала.

**

Как испуганный крольчонок, убегающий от волка, Шэнь Нянь помчалась в свою комнату, захлопнула дверь и, прислонившись к ней спиной, судорожно дышала, пытаясь прийти в себя.

Когда дыхание немного выровнялось, она в темноте провела пальцами по своим губам.

Ещё чуть-чуть — и она бы поцеловалась с Гу Ицзэ.

«Боже мой!» — она несколько раз хлопнула себя по лбу, надеясь, что всё это просто сон, и стоит только проснуться — и ничего не случилось.

За окном то и дело раздавались хлопки фейерверков и петард, а в комнате сначала громко хлопнула дверь, потом послышались шлёпки по лбу — и всё это окончательно разбудило Чжао Ланьчжи.

— Нянь-нянь? — спросила она, переворачиваясь на другой бок.

Шэнь Нянь замерла на месте.

Чёрт! Она совсем забыла, что в комнате ещё бабушка!

— Ты себя бьёшь? — недоверчиво, но с тревогой спросила Чжао Ланьчжи, садясь на кровати и пытаясь разглядеть внучку при мерцающем свете фейерверков за окном.

Но вспышки были слишком неровными, и она ничего не разобрала. Шэнь Нянь быстро подошла к кровати, уложила бабушку обратно и накрыла одеялом:

— Нет, бабушка, я тоник наношу.

— Уже поздно, ложись спать.

— Хорошо.

Убедившись, что бабушка укрыта, Шэнь Нянь быстро сняла свитер и залезла под одеяло.

Но уснуть не получалось. В голове снова и снова всплывала сцена с Гу Ицзэ: он схватил её за руку, прижал к затылку, их дыхание переплелось, его тонкие губы медленно приближались — всё это, как кадры из фильма, повторялось в замедленной съёмке.

Как такое вообще могло произойти?

Конечно, всё дело в атмосфере! Фейерверки, два молодых человека в расцвете сил… Просто естественное притяжение противоположных полов. Вот и всё! Не нужно больше об этом думать!

Шэнь Нянь потерла лицо и натянула одеяло повыше, заставляя себя заснуть.

Пусть завтра они оба забудут об этом.

**

На следующее утро, в первый день Нового года, Шэнь Нянь проснулась под звуки петард. Она потянулась под одеялом и увидела, что соседнее место уже пусто.

Бабушка всегда вставала раньше неё — наверное, уже готовит завтрак.

Она быстро встала, оделась и открыла дверь. В тот же миг открылась и другая дверь. Она машинально подняла глаза — и увидела мужчину, который, услышав шорох, тоже смотрел на неё.

Их взгляды встретились, и перед глазами вновь вспыхнули образы прошлой ночи. Шэнь Нянь смутилась и поспешно отвела глаза, ускорив шаг к ванной.

Ах, даже после ночи всё это не забылось.

Она взяла зубную щётку и пасту, но в зеркале заметила, что он вошёл. Сердце заколотилось, и она тут же положила всё обратно.

— Ты первым, — сказала она, опустив голову, и, обойдя его, юркнула на кухню.

Чжао Ланьчжи уже разлила по трём мискам горячую лапшу с бульоном. Аромат был настолько соблазнительным, что Шэнь Нянь невольно сглотнула слюну.

— Бабушка, с Новым годом! Желаю тебе крепкого здоровья в новом году! — сказала она, подходя ближе.

— И тебе, Нянь-нянь, с Новым годом! Пусть работа идёт гладко… — Чжао Ланьчжи на мгновение замолчала и тихо добавила: — И поскорее наладь отношения с Ацзэ.

Кто вообще хочет «налаживать отношения» с ним! Лицо Шэнь Нянь покраснело. Она молча помогла бабушке вынести миски на стол и всё время молчала, как рыба.

Чжао Ланьчжи решила, что внучка просто стесняется, и весело рассмеялась.

Гу Ицзэ вышел из ванной и, услышав смех, вежливо поздравил бабушку с Новым годом. Та пригласила его присаживаться:

— Завтрак готов, иди ешь.

Шэнь Нянь как раз собиралась вернуться на кухню за гарниром, но увидела, что Гу Ицзэ выходит, и резко свернула в ванную.

Гу Ицзэ: «…»

Он стоял в дверях кухни и смотрел, как она убегает от него, будто он чудовище. «Неужели она стесняется из-за вчерашнего? — подумал он. — Но ведь даже не поцеловались… Чего стесняться?»

Через десять минут все трое сидели за маленьким столом. Чжао Ланьчжи радостно достала из кармана два красных конверта и протянула молодым:

— Пусть ваша любовь будет долгой и крепкой!

— Спасибо, бабушка!

— Спасибо, бабушка!

Они хором поблагодарили, обменялись взглядами и спрятали конверты в карманы.

Под аккомпанемент петард за окном они неторопливо ели и болтали. По местным обычаям, со второго дня Нового года начинались визиты к родственникам. Чжао Ланьчжи, переживая, что Гу Ицзэ заскучает в этом маленьком домике, предложила:

— После завтрака, Нянь-нянь, сходите с Ацзэ в храм Цинчжу.

Шэнь Нянь при мысли о том, чтобы остаться с ним наедине, почувствовала, как по коже побежали мурашки. Она тут же спросила:

— Бабушка, а ты не пойдёшь с нами?

— Нет, — отрезала Чжао Ланьчжи. Она специально хотела дать им возможность побыть вдвоём, чтобы чувства окрепли. — Мне тяжело ходить, я быстро устаю.

Бабушка говорила правду, и Шэнь Нянь не могла настаивать. Она быстро сообразила и, подняв глаза, спросила Гу Ицзэ:

— Ты, наверное, тоже не очень хочешь идти?

Она думала, что он испытывает такую же неловкость и откажется от прогулки наедине. Но он покачал головой:

— Наоборот, очень хочу.

— Тогда решено! — Чжао Ланьчжи поставила точку.

Шэнь Нянь: «…»

— Ладно, — неохотно согласилась она.

Храм Цинчжу находился на горе Цинчжу. От дома до горы было далеко, и ехать туда нужно было на машине.

Гу Ицзэ зашёл в комнату за ключами, и они вышли во двор. В этот момент Чжао Ланьчжи выбежала вслед за ними:

— Погодите!

Они остановились и обернулись.

В руках у бабушки был розовый клубок. Она протянула его Гу Ицзэ:

— На улице холодно, вот тебе перчатки.

Перчатки? Гу Ицзэ смутно вспомнил, что в первый день здесь увидел на диване наполовину связанные розовые перчатки.

Значит, бабушка вязала их для него?

Чжао Ланьчжи, заметив, что он замер, глядя на перчатки, смутилась:

— В прошлом году я связала такие же для Нянь-нянь. Думала, раз они парные, то и тебе свяжу в тон. Но теперь вижу — розовый мужчине, наверное, не очень подходит…

— Ничего подобного, — Гу Ицзэ двумя руками принял подарок, бросил взгляд на розовые перчатки Шэнь Нянь и лёгкой улыбкой сказал: — Спасибо, бабушка!

Чжао Ланьчжи обрадовалась:

— Не знаю, подойдут ли. Я на глаз вязала. Примерь.

— Хорошо.

Гу Ицзэ послушно надел их.

И Шэнь Нянь своими глазами увидела, как он надел розовые перчатки!

Он надел их!

Представить только: высокий, строгий, успешный мужчина в розовых перчатках с девчачьим оттенком!

Этот контраст был настолько шокирующим, что Шэнь Нянь не могла сдержать смеха.

И в этот момент Гу Ицзэ взял её за руку — а она даже не заметила.

— Бабушка, мы пошли, — сказал он Чжао Ланьчжи, подвёл Шэнь Нянь к машине и открыл ей дверцу с пассажирской стороны.

Чжао Ланьчжи, увидев, как он открывает дверь, улыбнулась до ушей и помахала им вслед:

— Хорошо, возвращайтесь скорее и будьте осторожны!

Через пятнадцать минут машина плавно остановилась у подножия горы Цинчжу.

В праздники местные жители традиционно поднимались в храм на горе, особенно в Новый год. Поэтому у подножия, помимо автомобиля Гу Ицзэ, стояли и другие машины, мотоциклы и велосипеды.

Дорога на гору была узкой, только ступеньки — идти пришлось пешком.

Шэнь Нянь вышла из машины, и многие вокруг тут же уставились на неё и Гу Ицзэ, перешёптываясь:

— Это же Шэнь Нянь и её парень!

— Да, точно они.

— Какой он высокий и красивый! И машина какая шикарная — наверное, стоит целое состояние?

— Я только что в телефоне посмотрела — около двух миллионов.

— Ух ты! Это же как квартира в городе! Настоящий богач!

Гу Ицзэ закрыл машину и, обойдя капот, подошёл к Шэнь Нянь. Он тихо усмехнулся:

— Знал бы, привёз бы самолёт из дома.

— Зачем привозить самолёт из дома? — не поняла она.

http://bllate.org/book/7294/687811

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода