× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Never Forget You / Не могу забыть тебя: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гу Ицзэ поправил ей шарф на шее.

— Хочу, чтобы ты мною гордилась.

Шэнь Нянь кое-что уловила из тех комплиментов и завистливых возгласов и, сияя от радости, ответила:

— Ты уже давно заставляешь меня гордиться.

— Пойдём сюда, — сказала она и повела Гу Ицзэ к входу на гору.

Он быстро нагнал её и протянул руку, чтобы взять за ладонь.

Дома Шэнь Нянь просто не успела опомниться — он уже отпустил её и усадил в машину. А теперь она была совершенно трезва и, удивлённо обернувшись, спросила:

— Ты чего?

Гу Ицзэ крепко сжал её пальцы и совершенно естественно произнёс:

— Бабушка сказала: это перчатки для влюблённых.

— Ну и что?

— Когда их надеваешь, надо всё время держаться за руки.

Шэнь Нянь: «?»

Такое вообще бывает?

Автор: Гу Ицзэ: «Бывает!»

Как раз в этот день, 520-го, господин Гу осознал свои чувства к Нянь-Нянь. Как же прекрасно!

Пусть у каждого из вас будет любимый человек рядом, пусть вас любят и лелеют! Целую!

Встречаемся сегодня в пять часов дня.

Люди вокруг постоянно на них поглядывали. Шэнь Нянь подумала: если она сейчас вырвет руку, то не пройдёт и получаса, как по всему городку пойдут слухи, что у неё с парнем нелады.

А в таком случае…

Она станет посмешищем для злопыхателей, да и бабушка непременно об этом услышит и начнёт волноваться.

Взвесив всё, Шэнь Нянь сдалась:

— Ладно уж.

Гу Ицзэ добился своего и, довольный, улыбнулся, шагая рядом и не выпуская её руки.

Храм находился на полпути в гору. Дорога была вымощена бетоном, ступенька за ступенькой, и подъём занял больше двадцати минут.

Весь храм окружал густой бамбуковый лес — настоящее уединение в горах. От этого места веяло строгостью и уединённой тишиной. У входа стояли две каменные статуи божественных зверей. Пройдя под высокой каменной аркой, они вышли на площадь перед главным залом. Посреди площади возвышался огромный котёл, в котором горели благовония толщиной с палец.

Люди, пришедшие помолиться и загадать желания, сновали туда-сюда — местные жители и гости из соседних деревень.

Шэнь Нянь узнала несколько знакомых лиц и, направляясь с Гу Ицзэ к месту, где меняли деньги на благовония, тихо спросила:

— Ты будешь молиться?

Вера требует искренности. Если человек не верит, лучше не молиться понапрасну.

Гу Ицзэ деликатно ответил:

— Молись ты.

Шэнь Нянь поняла: он, скорее всего, не верит в богов. Ведь даже загадывать желания ему не нужно.

Сама Шэнь Нянь, хоть и родом из этих мест, тоже не особенно верила в духов и богов. Просто в праздники приходить в храм — местная традиция, к которой она привыкла с детства.

Поэтому она взяла лишь три палочки благовоний: сначала поклонилась божествам в главном зале, а затем направилась в боковой павильон, чтобы попросить у монаха оберег.

Именно ради этого оберега она и согласилась привести сюда Гу Ицзэ.

В прошлом году бабушке сделали пересадку почки, и здоровье её сильно пошатнулось. Шэнь Нянь хотела попросить амулет для неё — пусть будет хоть небольшой душевной опорой.

Гу Ицзэ последовал за ней в боковой павильон и, наклонившись, тихо прошептал ей на ухо:

— Ты просишь за бабушку… А за меня что будешь просить?

Шэнь Нянь на мгновение замерла, перо в руке остановилось.

Она вообще не собиралась просить ничего для него.

Но раз уж он заговорил об этом, было бы невежливо отказывать. Подумав, она сказала:

— Ладно, попрошу для тебя такой же оберег.

Гу Ицзэ обрадовался и кивнул:

— Хорошо.

Когда Шэнь Нянь закончила заполнять форму, Гу Ицзэ взял у неё перо:

— Тогда я тоже попрошу один для тебя.

Молодой монах у алтаря повернулся к ним, сложил ладони в приветствии и попросил предъявить удостоверение личности.

По правилам храма, жителям Чжулиньчжэня амулеты выдавали бесплатно, а вот для приезжих стоили сто юаней за штуку.

Услышав это, Гу Ицзэ без колебаний достал телефон из кармана пальто.

Шэнь Нянь, увидев, что он уже собирается сканировать QR-код, поспешила обхватить его руку:

— Монах, дело в том, что он мой парень.

Юноша в серой рясе, перебирая чётки, внимательно осмотрел их обоих.

Шэнь Нянь прижалась к плечу Гу Ицзэ и, изображая нежность, улыбнулась монаху:

— В святом месте неудобно показывать слишком откровенные знаки внимания, но поверьте мне — он действительно мой парень.

Гу Ицзэ молча подыгрывал ей, лишь еле заметно улыбаясь про себя.

Монах снова сложил ладони:

— Раз он жених из Чжулиньчжэня, платить не нужно.

Шэнь Нянь обрадовалась:

— Спасибо, монах.

Очередь за оберегами была длинной, да и ждать освящения у мастера пришлось бы ещё полчаса. Шэнь Нянь воспользовалась паузой, чтобы показать Гу Ицзэ храм.

Когда они вернулись, как раз подошла их очередь. Они молча наблюдали, как мастер освящает амулеты, а затем ушли с ними.

По правилам храма, уходить нужно было не через тот вход, через который пришли. Шэнь Нянь и Гу Ицзэ послушно направились к другому выходу.

Оттуда вела тропинка прямо к подножию горы. Неподалёку от выхода стояла старинная беседка для отдыха туристов, где торговали сувенирами и закусками.

Шэнь Нянь бросила взгляд в ту сторону и увидела, что там продают карамельные яблоки и карамельные рисунки.

И то и другое она не ела уже несколько лет.

С тех пор как поступила в университет, она приезжала домой лишь дважды в год, и ненадолго — времени гулять по горам не было.

Когда-то, пока мама была жива, они с бабушкой втроём ходили сюда после сбора бамбуковых побегов и спрашивали её: чего хочешь — карамельное яблоко или рисунок? Шэнь Нянь знала, что денег в семье мало, и, хоть и очень хотелось, всегда скромно просила лишь одно — либо яблоко, либо рисунок, — чтобы потом разделить с бабушкой и мамой.

Но чаще всего те отнекивались, говоря, что сладкого не любят, и оставляли всё ей одной.

Как будто она не знала, любят они сладкое или нет!

Во всяком случае, в детских воспоминаниях Шэнь Нянь покупали и то и другое сразу только детям богатых семей.

Но она никогда не завидовала — ведь бабушка и мама отдавали ей всё, что могли.

Гу Ицзэ заметил, что она всё ещё смотрит вдаль, и тоже посмотрел туда:

— Хочешь?

Шэнь Нянь задумчиво не расслышала и переспросила:

— Что?

Гу Ицзэ кивнул в сторону беседки:

— Если хочешь — куплю.

Сначала они подошли к лотку с карамельными рисунками. Можно было выбрать любой узор — цена зависела от сложности исполнения.

Раз уж рядом был такой «босс», у которого денег куры не клюют, Шэнь Нянь решила позволить себе роскошь быть «ребёнком богатой семьи» и сразу перевернула каталог на самую дорогую страницу, выбрав самый сложный рисунок — Золотого Феникса.

Гу Ицзэ, увидев её выбор, ткнул пальцем в соседний узор — Золотого Дракона, чтобы пара была.

Мастер, получив такой крупный заказ, перед началом работы сладко заговорил, восхваляя, как они подходят друг другу.

Гу Ицзэ был в прекрасном настроении:

— Вы, мастер, отлично ведёте дела!

— Всего лишь маленький бизнес, а вы, сударь, явно занимаетесь великими делами!

Шэнь Нянь: «…»

Да что это за взаимные комплименты?

Карамельный рисунок — народное искусство, и наблюдать за процессом — само по себе удовольствие. Они выбрали узоры и остались сидеть на маленьких табуретках, любуясь работой мастера.

На горе было холоднее, чем внизу, особенно среди бамбука: ледяной ветер шелестел листьями, проникая до костей.

Вскоре Шэнь Нянь заметила, что Гу Ицзэ то и дело потирает шею.

Она посмотрела на него: чёрная рубашка, поверх — длинное шерстяное пальто с воротником, прикрывающим лишь половину шеи. Наверное, холодный ветер безжалостно проникал внутрь.

Эстетика важнее тепла, видимо.

Хотя, конечно, она сама забыла напомнить ему одеться потеплее, поэтому решила промолчать и молча сняла свой шарф, встала и повязала ему на шею:

— Так лучше?

Шарф ещё хранил её тепло. Гу Ицзэ мгновенно ощутил уют и, ошеломлённый, поднял на неё глаза:

— Нянь-Нянь, ты…

Шэнь Нянь аккуратно обернула шарф вокруг его шеи и серьёзно сказала:

— Не шути со своим здоровьем, ладно? Следи за собой.

Её движения будто обнимали его шею. Гу Ицзэ отчётливо чувствовал аромат её волос и кожи.

Кровь прилила к лицу, и теперь он не только не чувствовал холода, но даже начал гореть. Он сглотнул, отвёл взгляд и уставился на её шею — на этот фарфорово-белый участок от уха до ключицы. Его взгляд стал ещё темнее.

Такая белая кожа… Достаточно лишь слегка поцеловать — и останется след?

— Готово! — сказала Шэнь Нянь, отступая на шаг и садясь обратно на табуретку.

Гу Ицзэ ощутил пустоту. Вернувшись в себя, он потянулся, чтобы снять шарф:

— Мне не холодно, надень сама.

— Не смей! — остановила она его, натянув капюшон куртки на голову и улыбаясь глазами. — Видишь? Теперь нам обоим тепло.

— Девушка, ваш рисунок готов, — сказал мастер.

— А, хорошо, — Шэнь Нянь обернулась и протянула руку. — Спасибо, дядя.

Гу Ицзэ смотрел на неё, не в силах сдержать нежность:

— Я буду хорошо к тебе относиться.

Его голос растворился в шуме ветра и шелесте бамбука. Шэнь Нянь не расслышала. Держа в руках два карамельных рисунка, она повернулась к нему, но капюшон закрывал половину лица. Она отодвинула его в сторону и спросила, глядя прямо в глаза:

— Что ты сказал?

— Ничего, — Гу Ицзэ отвёл лицо.

Шэнь Нянь не придала значения и протянула ему один из рисунков:

— Тогда ешь сладкое.

Гу Ицзэ посмотрел на изящного Золотого Дракона. Он вообще-то не любил сладкое, но всё же наклонился и лизнул рог.

Шэнь Нянь: «…»

Что за человек!

— Я имела в виду, держи сам и ешь!

— А ты не можешь покормить меня? — спросил он с невинным видом.

Шэнь Нянь снова: «…»

Так она что, должна его кормить?

Автор: Мастер карамельных рисунков: «? Осторожно, пожалуюсь в полицию — вы издеваетесь над одинокими!»

Завтра в пять часов вечера продолжение.

Кормить его — почему бы и нет.

— Тогда купишь мне ещё, — начала торговаться Шэнь Нянь.

— Без проблем, — ответил Гу Ицзэ, взял её за запястье и снова наклонился, чтобы лизнуть рисунок. Впервые попробовав, он даже подумал, что вкус неплох.

На губах осталась карамель. Он высунул кончик языка и аккуратно слизал каплю, затем поднял на неё взгляд:

— Чего хочешь?

Шэнь Нянь: «…»

Как же он соблазнительно облизнул губы!

Она кашлянула, чтобы прийти в себя, и указала за спину:

— Карамельные яблоки.

Они подошли к лотку. Гу Ицзэ был почти одного роста с вешалкой для яблок и, осматривая разные варианты, спросил:

— Какие хочешь?

Шэнь Нянь показала на самый обычный и классический вариант:

— Красные. Два… Нет, три штуки!

Одно — для бабушки. Она тоже, наверное, давно не ела.

Гу Ицзэ снял с вешалки три яблока и протянул ей, затем достал телефон, чтобы оплатить.

Подняв глаза, он увидел, что Шэнь Нянь улыбается. Его брови и глаза тоже мягко изогнулись:

— Радуешься?

— Радуюсь, — ответила она, лизнув карамельный рисунок в правой руке и глядя на яблоко в левой.

То, чего не хватало в детстве, теперь получено — это тоже своего рода искупление. Конечно, радость.

Гу Ицзэ обнял её за плечи и повёл вниз по тропинке:

— Другие покупают брендовые сумки и часы, а ты так радуешься.

Шэнь Нянь фыркнула:

— У каждого своё счастье.

Гу Ицзэ посмотрел на её лицо — такое чистое, как у ребёнка, — и улыбка на его губах стала ещё теплее.

Он погладил её по волосам:

— Тогда я буду покупать тебе сладкое каждый день. Буду делать тебя счастливой каждый день. Хорошо?

Шэнь Нянь: «…»

Это уж точно ни к чему.

http://bllate.org/book/7294/687812

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода