× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Never Forget You / Не могу забыть тебя: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэнь Нянь зашла в дом, вынесла ящик с инструментами и повела Гу Ицзэ в дальний угол двора. Толкнув ногой груду досок, она сказала:

— Бабушка хочет завести кур. Сделай ей курятник.

Гу Ицзэ не поверил своим ушам. Его брови взлетели вверх:

— Ты хочешь, чтобы я строил курятник?

— Ты же всё равно без дела торчишь, разве нет? — парировала Шэнь Нянь и, не дав ему возразить, вложила ящик прямо в его руки.

— Шэнь Нянь! — выговорил он её имя с нажимом, нахмурившись. — Ты думаешь, я тебе потакаю?

Когда он так мрачнел, становилось по-настоящему страшно. Шэнь Нянь тут же струсила и, дрожа, потянулась за ящиком, чтобы забрать его обратно.

Она ведь просто спонтанно решила воспользоваться этим «повелителем».

Увидев, что она явно испугалась, Гу Ицзэ мгновенно смягчился. Он наклонился, поставил ящик на доски и начал возиться с замком, чтобы открыть его.

— В последний раз!

Неужели… он согласился?

Шэнь Нянь с недоверием смотрела на него.

— Как строить? — спросил Гу Ицзэ обычным тоном, открыв ящик и разглядывая инструменты, большинство из которых видел впервые в жизни. Из всего содержимого он узнал только гаечный ключ.

Шэнь Нянь сама тоже не знала:

— Посмотрим в интернете?

Услышав это, Гу Ицзэ достал телефон из кармана пальто и действительно, проявив терпение, ввёл в поисковую строку: «Как построить курятник».

Шэнь Нянь увидела, что он всерьёз взялся за дело, и облегчённо выдохнула. Затем она доверчиво похлопала его по плечу:

— Тогда всё остаётся на тебе. Я пойду на кухню помогать бабушке.

Шэнь Нянь быстро добралась до кухни. Едва она переступила порог, как услышала вопрос бабушки, которая вытягивала шею, заглядывая в окно:

— Няньнянь, ты правда велела ему строить курятник?

В её голосе звучало явное изумление.

— Да, — ответила Шэнь Нянь, надевая перчатки. — Вы же говорили, что хотите завести кур. Пусть он поможет сделать курятник — не придётся нанимать кого-то со стороны.

Чжао Ланьчжи рассмеялась:

— Раз он так сильно помогает, нам обязательно нужно его отблагодарить.

Шэнь Нянь уже подумала об этом. Она достала из холодильника коробку мяса и заранее замоченные сушеные побеги бамбука:

— Приготовлю ему любимое блюдо. Бабушка, хорошо?

— Хорошо, хорошо, — улыбнулась Чжао Ланьчжи, радуясь, как молодые люди ладят друг с другом. — То, что приготовишь ты, ему точно понравится ещё больше.

Шэнь Нянь на мгновение замерла.

Она подумала: если бы его настоящая девушка готовила для него, тогда да — он бы, как говорит бабушка, «полюбил ещё больше».

А то, что готовит она… Но об этом она не стала рассказывать бабушке, лишь улыбнулась и промолчала.

Только она успела нарезать мясо, как в кармане зазвонил телефон.

Сняв перчатки, Шэнь Нянь вытащила аппарат и, увидев на экране «Госпожа Гу», широко раскрыла глаза. Она слегка прочистила горло и ответила:

— Алло, тётя.

— Няньнянь, — раздался весёлый голос Ли Вэньцзюнь, — сегодня тридцатое число, уже готовите новогодний ужин?

— Уже готовим, — честно ответила Шэнь Нянь.

— А А Цзэ? Почему он не отвечает на мои звонки?

Шэнь Нянь выглянула в окно: Гу Ицзэ стоял, держа в руках пилу, и усердно работал.

Она запнулась — как ей теперь объяснить госпоже Гу, что она заставляет её сына делать чёрную работу, из-за чего у него даже времени нет на звонки?

В этот момент Гу Ицзэ обернулся и громко окликнул её через окно:

— Няньнянь, гвоздей нет!

Шэнь Нянь в панике прикрыла микрофон, боясь, что Ли Вэньцзюнь что-то услышит. Дождавшись, пока он замолчит, она вежливо сказала:

— Тётя, у меня тут срочное дело. Я вам чуть позже перезвоню.

С этими словами она временно отключилась, нашла для Гу Ицзэ новую коробку гвоздей и отнесла ему. Заодно сообщила, что его ищет Ли Вэньцзюнь, и посоветовала перезвонить, чтобы мать не волновалась.

Гу Ицзэ взял гвозди и отложил их в сторону, но в руке всё ещё держал молоток. Подойдя к своему пальто, снятому и брошенному рядом, он полез в карман и достал телефон.

Его аппарат был в режиме вибрации, и за это короткое время набралось уже три пропущенных вызова — один из них от Ли Вэньцзюнь. Он первым делом перезвонил ей.

Он, видимо, забыл, что всё ещё держит молоток. Шэнь Нянь увидела, как он одной рукой держит молоток, а другой разговаривает по телефону, и ей вдруг захотелось смеяться.

Она будто почувствовала, каково быть боссом Гу Ицзэ.

Нет, быть его подчинённой и заставить этого великого босса работать на себя — удовольствие вдвойне!

И она не смогла сдержать смеха.

Гу Ицзэ обернулся на неё. Шэнь Нянь тут же приняла невинный вид и задрала голову к небу.

Его глаза прищурились, взгляд стал опасным. Шэнь Нянь испугалась, что он начнёт допрашивать, и уже собиралась убежать, как вдруг в его ухе раздался голос из трубки.

— Чем ты занят? Звоню — не берёшь. Няньнянь и её бабушка готовят ужин, а ты не можешь сам предложить помощь?

Ли Вэньцзюнь, как всегда, сразу начала причитать, боясь, что он плохо покажет себя в доме невесты и сорвёт её планы по скорейшей свадьбе.

Гу Ицзэ слегка подбросил молоток в руке:

— Хотел бы помочь, да руки заняты.

Ли Вэньцзюнь не поверила:

— Ты такой занятой? Что ты вообще делаешь?

Гу Ицзэ фыркнул и протянул телефон Шэнь Нянь:

— Скажи маме сама, чем я занят.

С этими словами он снова взял молоток, вбил гвоздь и продолжил собирать доски.

Шэнь Нянь, дрожа от волнения, поднесла телефон к уху и тихо сказала:

— Э-э… он… он строит курятник для кур.

— Что?! — Ли Вэньцзюнь явно опешила на том конце провода.

Шэнь Нянь зажмурилась, готовясь к гневному выговору от «будущей свекрови»: «Мой сын для таких дел создан?», «Ты совсем совесть потеряла, так обращаться с моим сыночком!»

Однако вместо этого…

— Ха-ха-ха… Мой сын строит курятник! Ха-ха-ха-ха…

Из телефона раздался звонкий, искренний смех Ли Вэньцзюнь.

Шэнь Нянь, держа телефон, смущённо и растерянно почесала затылок.

Она никак не могла понять, в чём тут смешного.

Разве госпожа Гу не должна злиться, что она заставляет её сына делать такую работу?

— Молодец, Няньнянь! Тётя в тебя верит!

Найти женщину, которая может заставить Гу Ицзэ слушаться, — это же огромная редкость! Раз Няньнянь сумела его приручить, значит, их отношения устойчивы, а раз отношения устойчивы — свадьба и дети не за горами!

Шэнь Нянь не знала о всех этих мыслях Ли Вэньцзюнь и вежливо ответила:

— Хорошо, спасибо, тётя.

К вечеру Шэнь Нянь и бабушка приготовили целый стол блюд, а курятник, за который отвечал Гу Ицзэ, тоже был готов.

Шэнь Нянь подошла осмотреть результат и с восторгом обошла курятник дважды:

— Да он получился просто великолепно!

Выглядело не только практично, но и просто, элегантно.

Гу Ицзэ скрестил руки на груди и слегка приподнял подбородок:

— Ну как, я хорош?

Действительно, талантливый человек преуспевает во всём! Шэнь Нянь даже не стала критиковать его за самолюбование и искренне подняла большой палец:

— Отлично!

— Ужин остывает! — позвала их Чжао Ланьчжи с крыльца.

Шэнь Нянь потянула Гу Ицзэ за руку и побежала обратно, радостно сообщая бабушке:

— Бабушка, курятник, который построил Гу Ицзэ, просто замечательный!

Чжао Ланьчжи, услышав это, заинтересовалась и тут же направилась на улицу:

— Правда? Мне обязательно надо посмотреть!

После этого Гу Ицзэ получил очередную порцию искренних похвал от бабушки.

*

Спустилась ночь. Трое собрались за столом и начали наслаждаться богатым новогодним ужином.

В этом городке не запрещали фейерверки, и снаружи то и дело раздавались хлопки петард.

Бабушка с внучкой приготовили множество блюд. Шэнь Нянь поменяла местами два из них и улыбнулась:

— Вот, это тебе за труды.

Гу Ицзэ узнал блюдо:

— Тушёная свинина с побегами бамбука?

— Няньнянь специально для тебя приготовила, — добавила Чжао Ланьчжи, улыбаясь.

Гу Ицзэ на мгновение замер с палочками в руке и поднял глаза на Шэнь Нянь напротив:

— О?

Его красивые миндалевидные глаза блестели от насмешливой улыбки, и Шэнь Нянь стало неловко. Она бросила на него сердитый взгляд:

— На что смотришь? Ешь!

Гу Ицзэ тихо рассмеялся и взял еду палочками.

Внезапно Чжао Ланьчжи воскликнула:

— Ай-яй-яй, А Цзэ, а у тебя рука разве не порезана?

Шэнь Нянь тут же перевела взгляд на его руку и заметила, что указательный палец правой руки, которой он держал палочки, был ранен.

— Дай посмотрю, — сказала она, вставая со стула и обходя стол, чтобы взять его руку и внимательно осмотреть.

От такого переполоха Гу Ицзэ смутился и попытался вырвать руку:

— Просто царапина, ничего страшного.

— Я сейчас принесу лекарство, — сказала Шэнь Нянь и тут же побежала в комнату за аптечкой. Вернувшись, она продезинфицировала рану и наклеила пластырь.

Только после этого трое наконец спокойно приступили к еде.

Петарды снаружи стали звучать всё чаще, праздничная атмосфера усиливалась.

Обычно Шэнь Нянь вместе с бабушкой бодрствовала до самого утра в канун Нового года. Но в этом году всё было иначе: после операции здоровье бабушки значительно ухудшилось, она быстро уставала и нуждалась в отдыхе. Поэтому в одиннадцать часов вечера Шэнь Нянь настояла, чтобы бабушка легла спать.

Чжао Ланьчжи не хотела её волновать и послушно отправилась в спальню.

Шэнь Нянь приняла душ, высушила волосы и, взяв аптечку, направилась к комнате Гу Ицзэ. Она постучала в дверь.

Гу Ицзэ открыл. Она сразу же уставилась на его руку, свисавшую вдоль тела:

— Ты что, снял пластырь?

Она заметила использованный пластырь в мусорном ведре, пока принимала душ.

Гу Ицзэ взглянул на свой палец:

— Намок.

Он не заметил сразу, когда принимал душ, а потом уже было поздно.

Он поранился, строя курятник для бабушки, и Шэнь Нянь чувствовала вину. Она прошла мимо него в комнату:

— Ничего страшного, я перевяжу заново.

Она села на стул, положила аптечку себе на колени, открыла и достала спирт, чтобы продезинфицировать палец.

Гу Ицзэ сел на край кровати и протянул руку.

— Ты, наверное, весь день меня проклинаешь? — спросила Шэнь Нянь, осторожно обрабатывая рану ватной палочкой, смоченной в антисептике.

Гу Ицзэ смотрел на её заботливые движения, и голос его стал мягче:

— Почему я должен тебя проклинать?

— Заставил целый день работать и ещё поранил тебя.

— Ничего, считай, что попробовал деревенский отдых. — Если бы не приехал в Чжулиньчжэнь, он, скорее всего, никогда бы не занимался тем, чем занимался сегодня. Это был новый, необычный опыт.

Закончив дезинфекцию, Шэнь Нянь открыла новый пластырь:

— У тебя прекрасное отношение к жизни.

По её опыту общения с ним в Хайчэне она думала, что здесь он будет капризничать до невозможности, поэтому с самого начала не очень хотела его приглашать — боялась, что будет трудно принимать. Но последние два дня он отлично адаптировался: ни в еде, ни в быту, ни в жилье — ни единой жалобы.

Она была искренне рада.

Гу Ицзэ поднял на неё глаза:

— Не отношение к жизни, а просто…

— Что? — Шэнь Нянь обернула пластырь вокруг пальца и посмотрела на него. Их взгляды встретились.

Внезапно за окном вспыхнул яркий свет, за которым последовал громкий раскат.

Это был первый фейерверк нового года. Шэнь Нянь взяла телефон, включила экран и проверила время — точно!

— С Новым годом! — сказала она, снова глядя на Гу Ицзэ.

Гу Ицзэ улыбнулся в ответ:

— С Новым годом!

Шэнь Нянь отложила телефон и аптечку, радостно схватила его за руку и потянула к окну.

Отсюда открывался вид на сияющее ночное небо, усыпанное фейерверками. Она запрокинула голову, и отблески огней отражались в её светло-карегих глазах:

— В новом году — новые надежды. Загадай желание!

С этими словами она закрыла глаза, сложила руки на груди и, глядя на небо, загадала своё новогоднее желание.

Гу Ицзэ, в отличие от неё, не стал повторять за ней. Он просто стоял рядом и смотрел на неё.

Яркие вспышки освещали её лицо — искреннее и прекрасное. Уголки его губ невольно приподнялись.

Когда она открыла глаза, он нежно погладил её по волосам и спросил с улыбкой:

— Какое желание загадала?

— Чтобы бабушка была здорова. — Возможно, из-за разговора, а может, потому что постепенно привыкла к его прикосновениям, Шэнь Нянь даже не заметила ничего странного в его жесте. Она с любопытством спросила в ответ: — А ты?

Гу Ицзэ покачал головой, словно у него не было желаний:

— У меня нет желаний.

http://bllate.org/book/7294/687810

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода