× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Never Forget You / Не могу забыть тебя: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Поколебавшись, она всё же вытащила телефон из-под подушки и включила его.

«Спите уже, господин Гу?» — отправила она сообщение Гу Ицзэ в WeChat.

За последнее время они часто общались, и Шэнь Нянь знала: он занят и вряд ли лёг спать рано.

Действительно, едва она уставилась в экран, как через несколько секунд пришёл ответ: «А?»

Бабушка всегда спала чутко, и, вероятно, её потревожили движения внучки и свет от экрана — пожилая женщина перевернулась на другой бок.

Шэнь Нянь тут же заблокировала экран и, дождавшись, пока бабушка снова уснёт, осторожно встала с кровати, накинула на плечи куртку с кресла, поправила одеяло у Чжао Ланьчжи и тихонько вышла из комнаты.

Хотя Хайчэн и считался южным городом, сейчас был январь — глубокая зима, и ночью температура опускалась до нескольких градусов. В маленькой квартире не было центрального отопления, поэтому Шэнь Нянь плотнее запахнула куртку и прижала к груди декоративную подушку, чтобы согреться. Устроившись на диване, она продолжила писать Гу Ицзэ: «Моя бабушка через несколько дней уезжает домой».

Гу Ицзэ: «И?»

Шэнь Нянь: «Она хочет увидеться с вами перед отъездом из Хайчэна».

Гу Ицзэ: «Ага».

«Ага?»

Шэнь Нянь прикусила губу и, собравшись с духом, написала: «Не могли бы вы найти время и приехать?»

Гу Ицзэ: «Ты просишь меня или приказываешь?»

Видя, что он, похоже, не очень-то хочет соглашаться, Шэнь Нянь занервничала и быстро набрала: «Это ведь вы сами проболтались! Из-за вас бабушка теперь думает, что вы мой парень! Да ещё и обещали исполнить одно моё желание!»

Сразу же отправила целую серию разъярённых смайлов.

Гу Ицзэ: «…»

«Я ведь не сказал, что отказываюсь. Зачем злишься?»

«Разве это не называется “баловать себя, пользуясь чужим расположением”?»

Шэнь Нянь: «…»

Кто тут кого балует?!

Но в следующую секунду она сообразила и оживилась: «Значит, вы согласны?»

Гу Ицзэ: «Ага».

Шэнь Нянь: «Спасибо!»

Раз Гу Ицзэ согласился помочь и порадовать бабушку, Шэнь Нянь щедро решила вознаградить его: «Какие блюда любите? Могу заранее записать заказ — приготовлю вам лично».

На этот раз Гу Ицзэ не ответил сразу. Шэнь Нянь подумала, что он выбирает меню, отложила телефон в сторону и стала тереть замёрзшие руки, ожидая ответа.

Через мгновение экран мигнул. Она скосила глаза.

Гу Ицзэ: «На этот раз я сам приглашаю вашу бабушку на ужин».

«Передай ей, что заеду за вами».

Цок-цок-цок, не зря же он бизнесмен — идеально соблюдает принцип «око за око, зуб за зуб».

Раз в прошлый раз угостился едой у бабушки, теперь обязательно должен ответить тем же.

Шэнь Нянь не хотела мешать своему боссу быть вежливым человеком, да и бабушка, наверняка, обрадуется. Поэтому она взяла телефон и радостно ответила: «Хорошо».

Договорившись с Гу Ицзэ, она отправила ему «спокойной ночи» и вернулась под одеяло.

На следующее утро Шэнь Нянь проснулась — бабушка уже стояла на кухне и готовила завтрак.

Подойдя ближе, она заглянула в кастрюлю: варила лапшу.

— Успеешь? — спросила бабушка.

— Ещё полно времени, — ответила Шэнь Нянь. Ей предстояло вскоре идти на работу в отель. Она открыла дверцу рядом и зашла в ванную чистить зубы.

Намазывая пасту на щётку, Шэнь Нянь вдруг вспомнила о вчерашнем и сообщила бабушке, что Гу Ицзэ собирается их угостить.

Лицо Чжао Ланьчжи сразу расплылось в улыбке.

— Отлично, отлично! — закрыла она газ и подошла, чтобы взять внучку за руку и похлопать её по ладони с видом глубокого удовлетворения. — Ты нашла себе настоящего парня!

Шэнь Нянь прислонилась к раковине и усмехнулась:

— Всего лишь ужин, а вы уже так рады? Бабушка, вы слишком легко подкупаетесь!

— Эх! Даже один ужин может многое сказать.

— Что именно? Расскажите! — Шэнь Нянь засунула щётку в рот и продолжила чистить зубы, внимательно слушая.

Чжао Ланьчжи, явно имея богатый жизненный опыт, пояснила:

— Во-первых, он понимает, что нужно ответить тем же — значит, воспитанный и с хорошими манерами. Во-вторых, ты же сама говоришь, что он очень занят, но всё равно находит время приехать. А почему? Только ради тебя! Если человек по-настоящему дорожит тобой, он будет уважать и твою семью. Это и есть «любя хижину, любят и её уголки»!

Щётка во рту Шэнь Нянь замерла. Её взгляд стал задумчивым.

За последние месяцы она заметила: в делах Гу Ицзэ действительно холоден и надменен, будто постоянно мысленно посылает всех куда подальше. Но в личном общении оказалось, что он вовсе не такой высокомерный. Поэтому она не спорила с тем, что он воспитан и вежлив.

Однако насчёт того, что он «дорожит ею» — тут бабушка явно перегнула. Он согласился приехать только потому, что дал обещание.

Боясь, что бабушка заподозрит неладное, Шэнь Нянь быстро повернулась к раковине и сделала вид, что полощет рот.

Чжао Ланьчжи продолжала радоваться за неё:

— Мужчину надо выбирать такого, который действительно тебя ценит и любит — только тогда он будет по-настоящему добр к тебе.

Шэнь Нянь прополоскала рот, подняла глаза и посмотрела на отражение бабушки в зеркале, весело улыбнувшись:

— Бабушка права!

* * *

Гу Ицзэ выбрал воскресенье, чтобы пригласить Чжао Ланьчжи на ужин.

Машина остановилась у обочины перед домом. Гу Ицзэ сидел на заднем сиденье и позвонил Шэнь Нянь, сообщив, что уже здесь.

Сун И, сидевший за рулём, взглянул в зеркало заднего вида и, увидев, как тот отложил телефон, усмехнулся:

— Говорят, если сто раз повторить ложь, она станет правдой. А вы, господин Гу, проводите с госпожой Шэнь всё больше времени… Не боитесь, что притворство перерастёт в настоящее чувство?

Пальцы Гу Ицзэ, листавшие телефон, замерли.

Возможно ли, что он влюбится?

— Об этом я никогда не задумывался, — поднял он голову, гордо вскинув подбородок. — Такой женщине, как менеджер Шэнь, вряд ли представится шанс встретить мужчину моего уровня. Вероятность того, что она влюбится в меня, довольно высока.

Сун И: «…»

Он не видел, чтобы госпожа Шэнь хоть раз проявила к нему интерес. Зато сам босс почти всегда выполняет её просьбы. Например, сейчас: стоит ей сказать, что бабушка хочет его видеть — и он тут же соглашается.

Обычные деловые ужины его не трогают, но стоит Шэнь Нянь сказать слово — и он мчится, да ещё и сам организует всё.

— А вы? — Гу Ицзэ, словно прочитав мысли подчинённого, резко перевёл на него ледяной взгляд. — Как думаешь, могу ли я в неё влюбиться?

Сун И почувствовал, как по затылку пробежал холодок, и чуть не начал мотать головой как заводная игрушка:

— Нет…

Внезапно он заметил двух женщин, идущих по улице.

— Они идут! — воскликнул он, как утопающий, ухватившись за соломинку, и указал в окно.

Гу Ицзэ тоже обернулся и сквозь стекло сразу узнал Шэнь Нянь, поддерживавшую под руку Чжао Ланьчжи.

Сун И расстегнул ремень безопасности и уже собирался выйти, чтобы открыть дверь, как вдруг заметил в зеркале, что босс опередил его.

— Бабушка, — Гу Ицзэ вышел из машины и сделал несколько шагов навстречу, вежливо поздоровавшись с пожилой женщиной.

Чжао Ланьчжи смотрела на этого молодого человека — благородного, уверенного, с безупречной осанкой — и всё больше радовалась. Её глаза сияли, когда она остановилась перед ним:

— Вы такой занятой… Не отнимаем ли мы у вас слишком много времени?

— Нисколько, — улыбнулся Гу Ицзэ и открыл перед ней дверцу. — Прошу вас, садитесь сюда.

Сун И застыл в изумлении.

Неужели он дожил до того дня, когда увидит, как его начальник заискивает?!

Владелец корпорации Гу, обычно такой надменный и неприступный, лично открывает дверь! Пусть даже из уважения к старшим — но ведь даже для собственной матери он никогда не делал ничего подобного!

Сун И подумал: боссу не стоит волноваться, влюбится он или нет. Он уже по уши в этом чувстве — просто сам ещё не осознал. Или, может, осознал, но гордость не даёт признаться?

Все трое сели в машину: Гу Ицзэ — на переднее пассажирское место, Шэнь Нянь с бабушкой — сзади.

Чжао Ланьчжи заметила ещё одного человека в салоне и спросила с улыбкой:

— А этот молодой человек — друг А Цзэ?

Сун И завёл двигатель и вежливо ответил:

— Нет, бабушка. Я помощник господина Гу.

— Помощник? У А Цзэ есть помощник?

Звучало очень внушительно. Чжао Ланьчжи была в восторге.

Как истинный профессионал, Сун И понимал: в нужный момент похвалить босса — важнейшая часть его работы. Поэтому он тут же воспользовался возможностью:

— У него не только помощник, но и два секретаря, да и сотрудников целая армия!

— О-о-о! — восхитилась Чжао Ланьчжи.

При первой встрече она уже почувствовала, что в этом молодом человеке есть что-то особенное, отличавшее его от обычных мужчин. Но чтобы настолько!

Действительно, молодец!

— Значит, А Цзэ сам владелец своего дела? — поинтересовалась она, желая узнать о женихе внучки побольше.

Гу Ицзэ пристегнул ремень и, повернувшись к ней, скромно ответил:

— Занимаюсь небольшим бизнесом.

«Небольшим»?!

Вы называете корпорацию Гу «небольшим бизнесом»?!

Шэнь Нянь была поражена такой скромностью. Она с интересом уставилась на его профиль.

Надо признать, линии его лица были безупречны: от скульптурной скулы до чёткого изгиба носа и идеальной формы губ — всё будто нарисовано мастером в комиксе. По-настоящему красив.

Она невольно залюбовалась.

Гу Ицзэ открыл бутылку минеральной воды и протянул:

— Бабушка, попьёте воды?

Шэнь Нянь: «?»

Её снова озадачило его поведение.

Сегодня он что, одержим? Такой вежливый?

Или, может, перебрал на обеде?

Она принюхалась — ни запаха алкоголя, ни привычного табачного дыма в салоне не было.

— Мне не хочется, — вежливо отказалась Чжао Ланьчжи. — Пейте сами.

Но Гу Ицзэ не убрал руку, а просто чуть сместил бутылку в сторону:

— А Няньнянь?

— Я… выпью, — взяла она.

Такие моменты случались редко.

**

Учитывая вкусы пожилой женщины, Гу Ицзэ отказался от западной кухни и выбрал известный ресторан китайской кухни с безупречной репутацией.

Он был здесь постоянным гостем, поэтому, едва машина остановилась, их уже встречал менеджер и проводил в зарезервированный частный зал. С планшетом в руках он учтиво помогал с выбором блюд.

— Пусть бабушка сама решит, что ей нравится, — кивнул Гу Ицзэ в сторону Чжао Ланьчжи.

Менеджер немедленно подошёл к ней с планшетом.

— Не надо, — сказала Чжао Ланьчжи, только что сев за стол. — Выбирайте сами, мы не привередливы.

«Не привередливы».

Гу Ицзэ вспомнил кое-что и невольно бросил взгляд на Шэнь Нянь, сидевшую рядом.

Неужели это наследственное?

Менеджер вернул планшет. Гу Ицзэ взял его и начал листать изображения блюд.

Чжао Ланьчжи смотрела на него: густые ресницы, сосредоточенный взгляд, иногда он поворачивался, чтобы выслушать рекомендации менеджера. Его благородная внешность и аура уверенности производили сильное впечатление.

Двое официантов уже разносили чай и закуски.

И тут Чжао Ланьчжи окончательно поняла: Гу Ицзэ — далеко не тот «малый бизнесмен», за которого он себя выдаёт.

С этого момента её радость за внучку начала смешиваться с неясным беспокойством.

Блюда одно за другим подавали на стол.

За ужином все непринуждённо беседовали, создавая атмосферу дружеской семейной трапезы.

Разговор естественным образом перешёл к тому, что бабушка скоро уезжает домой, и к предстоящему празднику Весны.

Чжао Ланьчжи воспользовалась моментом и как бы между делом спросила:

— А Цзэ, вы бывали в Шэньчэне?

В последние годы корпорация Гу под руководством Гу Ицзэ расширила деятельность в другие сферы, однако основным направлением по-прежнему оставался гостиничный бизнес. G World — первый пятизвёздочный бренд сети отелей, запущенный группой с момента основания, и до сих пор остаётся ключевым источником дохода. Кроме того, у компании есть и другие дочерние бренды.

http://bllate.org/book/7294/687805

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода