× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Never Forget You / Не могу забыть тебя: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Это был тот самый искусственное дыхание «рот в рот»…

Шэнь Нянь считала, что хуже неловкого происшествия может быть только одно — когда кто-то заставляет тебя заново пережить каждую секунду этого конфуза.

Именно это с ней сейчас и происходило.

Она украдкой бросила взгляд на Гу Ицзэ, сидевшего на соседнем диване.

Гу Ицзэ, склонившись над телефоном, услышав слова врача, поднял глаза и посмотрел на неё.

Их взгляды встретились. Он вдруг сжал кулак и приложил его к губам, негромко кашлянул, а затем встал и сказал, что выйдет покурить.

Действительно, неловкость зашкаливала. Шэнь Нянь прикрыла ладонью лоб.

Когда Ли Вэньцзюнь проводила врача, в спальне воцарилась тишина.

Гу Ицзэ вернулся с террасы. Он увидел, как Шэнь Нянь тихо и послушно сидит на кровати, держа в руках кружку с имбирным чаем. Цвет лица у неё уже пришёл в норму.

— Лучше себя чувствуешь? — спросил он.

Шэнь Нянь допила чай, облизнула губы и кивнула:

— Мм.

Теперь, когда с ней всё было в порядке, у неё появилось время подумать.

Она поставила пустую кружку на тумбочку и спросила:

— Среди сегодняшних гостей не было тех, кто с тобой в плохих отношениях?

— Частный приём. Кого бы я стал приглашать, если мы в ссоре? — Гу Ицзэ ответил машинально, но тут же уловил подвох в её вопросе. Он сел на подлокотник дивана и, наклонившись вперёд, пристально посмотрел на неё. — Почему ты так спрашиваешь?

Шэнь Нянь ясно и чётко произнесла:

— Я взрослая женщина, а не маленькая девочка. Стояла спокойно у края бассейна — с чего бы мне вдруг упасть в воду?

— Ты хочешь сказать, что это не несчастный случай, а кто-то специально тебя толкнул?

— Именно так. Перед тем как упасть, я чётко видела в воде чужое отражение. А потом меня дважды толкнули сзади. Я не видела, кто это был, но точно помню: меня столкнули!

В детстве Шэнь Нянь уже однажды чуть не утонула — тогда её вытащили из колодца. С тех пор она панически боится воды. В тот момент, когда вода сомкнулась над головой, её охватило такое чувство удушья, что разум почти помутился. Она лишь отчаянно барахталась, не в силах даже поднять голову, чтобы разглядеть нападавшего.

Но то, что произошло до падения, она помнила совершенно ясно.

Её действительно кто-то толкнул!

Гу Ицзэ задумчиво провёл пальцами по подбородку:

— Но почему ты решила, что это связано именно со мной, а не с твоими врагами?

— Я сегодня впервые встретилась почти со всеми гостями. Откуда у меня могли появиться с ними конфликты? Разве что… — Разве что Цзян Линь. Её она знала и раньше.

Неужели…

Ранее Ли Вэньцзюнь явно пыталась сблизить Цзян Линь и Гу Ицзэ. По поведению Цзян Линь перед членами семьи Гу было ясно: она давно питает к нему чувства.

А сегодня, когда Ли Вэньцзюнь объявила всем, что они с Гу Ицзэ скоро обручатся, Цзян Линь вместе с матерью даже позволили себе язвительные замечания в адрес Шэнь Нянь.

Неужели, не добившись любви Гу Ицзэ, Цзян Линь возненавидела её из-за ревности и столкнула в бассейн?

Логично. Но без доказательств Шэнь Нянь не хотела безосновательно обвинять человека — это не только оклеветало бы невиновного, но и позволило бы настоящему врагу, которого даже Гу Ицзэ не замечал, остаться в тени.

— Разве что? — Гу Ицзэ прищурился.

Шэнь Нянь помолчала, но решила пока ничего не говорить:

— Скорее всего, это кто-то, у кого с тобой плохие отношения, но кто не может тебе навредить напрямую. Услышав, что я стану твоей невестой, он перенёс свою злобу на меня.

— То есть, по-твоему, я тебя подставил? — Гу Ицзэ начал вертеть в руках зажигалку.

Шэнь Нянь решительно заявила:

— Именно ты меня подставил!

Гу Ицзэ вдруг наклонился к ней, оперся руками о одеяло и приблизил лицо так близко, что его дыхание, смешанное с лёгким ароматом табака, коснулось её кожи. Его присутствие было настолько доминирующим и соблазнительным, что Шэнь Нянь запнулась:

— Я… я хочу, чтобы ты…

Брови Гу Ицзэ взметнулись вверх, и он хриплым голосом спросил:

— Ты хочешь меня?

Шэнь Нянь: «…»

Вы бы дали мне договорить!

Автор: Гу Ицзэ — не даст.

Гу Ицзэ — мужчина, в каждом жесте которого читается: «Бери меня скорее».

Вторая глава выйдет в пять часов дня~

Кто его захотел?!

Как он вообще посмел сказать такую наглость?

— Я хочу, чтобы ты выяснил, кто именно столкнул меня в воду! — выпалила Шэнь Нянь одним духом и, покраснев от стыда и злости, попыталась оттолкнуть его.

Но силы ещё не вернулись к ней полностью, и она не смогла сдвинуть Гу Ицзэ ни на сантиметр.

— Даже если бы ты не просила, я всё равно разберусь, — лёгкая усмешка тронула его губы. Он провёл суставом указательного пальца по её пылающей щеке. — Раз уж ты чуть не лишилась жизни, можешь попросить у меня ещё одну услугу.

В его голосе прозвучал отчётливый намёк, и Шэнь Нянь поняла это смутно.

Тут же её живот предательски заурчал.

Шэнь Нянь отвлеклась, приложила ладонь к животу и жалобно моргнула ему:

— Можно сначала поесть?

Гу Ицзэ: «…»

**

Для безопасности и защиты от вторжений вокруг виллы были установлены камеры наблюдения, но именно в зоне бассейна камера оказалась неисправной.

Гу Ицзэ нахмурился, открыл запись с камер и перемотал до момента, когда Шэнь Нянь упала в воду. На кадрах было видно, как к бассейну подходили Цзян Линь, горничная и ещё одна молодая госпожа.

Круг подозреваемых сузился до трёх человек. Выяснить, кто именно виноват, не составит труда.

В дверь кабинета постучали:

— Молодой господин, ужин для госпожи Шэнь уже доставлен в её комнату. Не желаете присоединиться?

Гу Ицзэ вынул сигарету изо рта, потушил её в пепельнице, закрыл ноутбук и поднялся:

— Иду.

После ужина горничная принесла Шэнь Нянь её платье, высушенное и выглаженное. Шэнь Нянь переоделась, посмотрела на часы и, решив, что уже поздно, взяла сумочку и собралась домой.

Гости давно разъехались, и вилла, ещё недавно шумевшая от голосов, снова погрузилась в ночную тишину.

У входной двери Шэнь Нянь попрощалась с Ли Вэньцзюнь:

— Простите, тётя, что доставила вам сегодня столько хлопот.

— Ничего страшного, главное, что ты в порядке, — Ли Вэньцзюнь погладила её по руке, успокаивая.

Мать Шэнь Нянь, Шэнь Синьлань, умерла от переутомления, когда Шэнь Нянь было всего лет пятнадцать. Но при жизни она безмерно любила дочь. Сейчас доброта и забота Ли Вэньцзюнь неожиданно напомнили Шэнь Нянь о родной матери, и она, не сдержав эмоций, шагнула вперёд и обняла Ли Вэньцзюнь.

Ли Вэньцзюнь удивилась и на мгновение замерла.

Чёрный «Ягуар» плавно подкатил и остановился у их ног.

Окно опустилось. Гу Ицзэ, одной рукой держа руль, другой подперев подбородок, с усмешкой выглянул наружу:

— О-о-о! Кто-то, не зная, подумал бы, что вы — мать и дочь, а я — чужак, пришёл свататься.

Шэнь Нянь, спохватившись от его насмешливого тона, поспешно отстранилась от Ли Вэньцзюнь и неловко улыбнулась:

— До свидания, тётя.

С этими словами она быстро обогнула капот и села на пассажирское место.

Ли Вэньцзюнь проводила взглядом уезжающий автомобиль и, улыбаясь, направилась обратно в дом.

**

После того как Гу Ицзэ отвёз Шэнь Нянь в общежитие, он вернулся на виллу.

Ему ещё предстояло выяснить, кто столкнул Шэнь Нянь в воду. Поднявшись по лестнице, он вдруг вспомнил о горничной, которую видел на записи у бассейна, и свернул в сторону сада.

Проходя мимо кухни, он услышал разговор женщин:

— Зачем она её толкнула? Какая между ними вражда?

— Ну, разве вы не помните? Раньше госпожа хотела сблизить госпожу Цзян с молодым господином. А теперь он сам нашёл себе девушку. Разве госпожа Цзян может с этим смириться?

— То есть она влюблена в молодого господина?

— Вы же видели, как она всякий раз старается угодить госпоже, будто уже считает её своей будущей свекровью. Конечно, она давно влюблена в молодого господина!

— Но всё же — чуть не убить госпожу Шэнь… Это уж слишком жестоко.

— Да уж… Когда я увидела, как она её толкнула, я онемела от ужаса. Госпожа Шэнь просто чудом осталась жива — молодой господин прыгнул с второго этажа, чтобы её спасти.

— А ты не собираешься рассказать об этом госпоже или молодому господину?

— Вы же знаете, как здесь принято: госпожа и молодой господин терпеть не могут сплетников. Если я сейчас пойду жаловаться без доказательств, госпожа Цзян легко может обернуть всё против меня. Мне тогда точно не поздоровится.


Дальше они обсуждали, стоит ли всё-таки сообщить хозяевам, но Гу Ицзэ больше не стал слушать и направился наверх.

Он зашёл в комнату рядом со спальней Ли Вэньцзюнь.

Эта комната использовалась для хранения подарков. Ли Вэньцзюнь сидела за столом с планшетом и записывала, кто что преподнёс.

Гу Ицзэ, окинув взглядом заваленный коробками пол, лениво прислонился к дверному косяку, скрестив руки на груди:

— Где подарок от Цзян Линь?

— Вот он, — Ли Вэньцзюнь только что занесла его в список и указала на коробку у двери, перевязанную золотой лентой.

Гу Ицзэ бросил на неё мимолётный взгляд, достал телефон и набрал номер помощника.

— Завтра верни подарок госпоже Цзян. И ещё… — Он передал несколько указаний и положил трубку.

Затем он наклонился, поднял коробку и небрежно швырнул её за дверь, к стене.

Ли Вэньцзюнь, услышав, как он обращается с подарком Цзян Линь, как с чем-то ненужным, удивлённо спросила:

— Что случилось?

Гу Ицзэ отряхнул руки, гордо вскинул подбородок и направился к выходу:

— Всё из-за того, что ваш сын слишком хорош собой и слишком востребован.

Ли Вэньцзюнь: «?»

**

На следующий день Цзян Линь получила звонок от помощника Гу Ицзэ.

Услышав, что Гу Ицзэ хочет её видеть, она так обрадовалась, что немедленно отменила совещание, которое уже началось. Она поспешила в свой кабинет, зашла в комнату отдыха, переоделась в любимое платье, подкрасилась и с радостным сердцем отправилась на встречу.

Но, приехав в назначенное кафе, она не увидела Гу Ицзэ. На указанном месте сидел только его помощник Сун И.

Она огляделась по сторонам, подошла, постукивая каблуками, и с надеждой спросила:

— А где ваш босс?

Сун И пригласил её именно от имени Гу Ицзэ — иначе она не пришла бы так охотно. Он слегка схитрил.

Увидев, как тщательно она нарядилась, Сун И понял: ради этой встречи она приложила немало усилий.

Жаль, что цветы расцвели напрасно, а вода течёт своим чередом.

Сун И повернулся, взял с соседнего стула пакет и положил его на стол:

— Это подарок, который госпожа Цзян вчера подарила госпоже. Теперь он возвращён вам. Гу Ицзэ также передал…

Он неторопливо отпил глоток кофе, аккуратно поставил чашку на блюдце, поправил очки, выпрямился и прочистил горло, стараясь максимально точно воспроизвести интонации Гу Ицзэ:

— Тот, кто трогает мою женщину, трогает меня. У меня плохой характер и мало терпения. Шанс даётся один. Госпожа Цзян, будьте благоразумны.

Лицо Цзян Линь мгновенно побледнело.

**

Чжао Ланьчжи три месяца лечилась в Хайчэне, и теперь её здоровье стабилизировалось — если ничего не изменится, ей больше не придётся часто ездить в больницу.

А тем временем уже приближался Новый год, и работа Шэнь Нянь в отеле вошла в самый напряжённый период года.

Билеты на поезда во время весеннего фестиваля было почти невозможно достать, поэтому Шэнь Нянь решила отправить бабушку домой за неделю до начала массовых перевозок, а сама вернётся позже, на праздники.

— Билеты куплены, — Шэнь Нянь убрала телефон и вернула бабушке паспорт.

Бабушка взяла документы и с улыбкой спросила:

— Значит, до моего отъезда из Хайчэна я ещё успею повидать твоего молодого человека?

«…»

Шэнь Нянь почувствовала укол совести и не смогла взглянуть бабушке в глаза. Она опустила голову и начала что-то тыкать в телефон:

— Он… он очень занят.

— Понятно, — Чжао Ланьчжи немного расстроилась. — Просто я думала: раз уж уезжаю, вряд ли снова приеду в Хайчэн. Когда ещё увижу его… Если занят — ничего, не буду мешать.

Шэнь Нянь украдкой подняла глаза и взглянула на бабушку.

Она заметила, что, хоть бабушка и говорит так, на лице у неё явная грусть.

Ночью, лёжа в постели, Шэнь Нянь закрыла глаза, но перед мысленным взором снова и снова вставало разочарованное выражение бабушки.

Хотя денег в семье всегда не хватало, мама и бабушка всегда старались исполнять все её детские желания.

Жизнь была скромной, но благодаря их любви ей никогда не приходилось завидовать другим детям.

Теперь бабушка состарилась, а она выросла…

В темноте её ресницы дрогнули. Она открыла глаза и повернулась к бабушке, лежавшей рядом.

http://bllate.org/book/7294/687804

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода