× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Never Forget You / Не могу забыть тебя: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Не раздумывая ни секунды, Гу Ицзэ схватил ближайший стул и со всей силы швырнул его в панорамное окно. По стеклу прошли трещины, разветвляясь, словно корни древнего дерева.

Ли Вэньцзюнь онемела от неожиданной вспышки агрессии сына и с широко раскрытыми глазами уставилась на него.

— Сынок! Я всего лишь просила тебя ещё немного постараться — зачем так злиться?!

Гу Ицзэ подхватил вазу и со всей мощью метнул её в уже потрескавшееся стекло. Наконец всё окно с грохотом рассыпалось, и осколки дождём посыпались вниз.

Гу Ицзэ отступил на несколько шагов, разбежался и прыгнул в образовавшийся проём.

— А-Цзэ! — закричала Ли Вэньцзюнь и бросилась к окну. Она увидела, как её сын падает в бассейн, поднимая фонтан брызг, которые долетели даже до второго этажа.

Затем она заметила, как он плывёт по воде и, похоже, что-то вытаскивает к краю.

Только увидев его голову, показавшуюся над водой, и мокрое платье, Ли Вэньцзюнь наконец поняла:

Он спасал человека!

Она рухнула на пол, прижимая ладонь к сердцу, и глубоко выдохнула.

Ей казалось, что этот сын рано или поздно доведёт её до инфаркта.

*

*

*

Вытащив девушку на берег, Гу Ицзэ опустился на колени, легонько похлопал Шэнь Нянь по щеке и позвал её по имени, но та не отреагировала.

Её губы и лицо побелели почти до прозрачности.

Гу Ицзэ проверил пульс на шее и дыхание, после чего немедленно начал искусственное дыхание и непрямой массаж сердца.

Шум от разбитого окна и прыжка в бассейн привлёк внимание гостей в саду. Люди начали собираться вокруг, образуя плотный круг.

Внезапно тело Шэнь Нянь дёрнулось. Гу Ицзэ оторвался от её губ и посмотрел ей в глаза.

Шэнь Нянь медленно открыла веки и безотчётно уставилась на него.

За его спиной садилось солнце, и тёплый золотистый свет окутывал его, словно он — ниспосланный свыше бог, сошедший с небес.

Но она не могла разглядеть его черты — перед глазами стояла дымка, из-за которой всё расплывалось.

Она приоткрыла рот, но смогла выдавить лишь слабый шёпот:

— Я думала… что умру.

— Нет, — Гу Ицзэ осторожно приподнял её голову. — Пока я рядом, ты не умрёшь.

Шэнь Нянь прижалась к его руке. Её мокрые ресницы дрожали, и постепенно зрение прояснилось. Теперь она видела чётко очерченную линию его подбородка и сильный, но изящный изгиб нижней челюсти.

Медленно подняв глаза выше, она встретилась взглядом с глубокими чёрными очами. Несколько мокрых прядей беспорядочно лежали на его лбу, и от него исходила мощная, почти животная энергетика.

Шэнь Нянь слабо улыбнулась и прошептала:

— Я думала… что умру.

— Нет, — Гу Ицзэ прижал её к себе. Его горячая грудь сквозь мокрую рубашку обжигала её кожу. Он тяжело дышал, и всё тело его дрожало, будто именно он, а не она, только что пережил смертельную опасность.

— Пока я рядом, ты не умрёшь.

— Кхе-кхе-кхе! — Шэнь Нянь, едва восстановив дыхание, закашлялась. Глотку щекотало, да и Гу Ицзэ обнимал её слишком крепко — она почти задыхалась.

Гу Ицзэ ослабил объятия и начал поглаживать её по спине:

— Очень плохо?

Щёки Шэнь Нянь покраснели от кашля, и она кивнула.

После погружения в воду дыхательные пути, конечно, раздражены.

Гу Ицзэ подхватил её под колени и, не теряя времени, направился в дом. Гости расступились, давая ему дорогу.

— Что случилось? Почему госпожа Шэнь упала в бассейн?

— Не знаю, но господин Гу такой крутой! С ним было бы так безопасно!

— Точно! Настоящий мужчина!

...

— Не зря все за ним гоняются, — язвительно бросила одна девушка, косо глянув на подругу.

Разговоры остались позади. Гу Ицзэ донёс Шэнь Нянь до второго этажа.

На лестнице он столкнулся с Ли Вэньцзюнь, которая спешила вниз. Увидев бледную девушку на руках у сына, она крикнула вниз:

— Врача уже вызвали?!

— Да, госпожа! — отозвалась горничная с первого этажа.

Гу Ицзэ пинком распахнул дверь спальни и аккуратно опустил Шэнь Нянь на свою кровать.

— Нельзя! — прохрипела она, цепляясь за его шею. — Я намочу твою постель!

— Да когда же ты перестанешь об этом думать? — Гу Ицзэ пристально посмотрел на неё. Его взгляд был настолько властным, что Шэнь Нянь сразу послушно отпустила его.

Он убрал подушку и усадил её, чтобы она опиралась на изголовье.

Шэнь Нянь продолжала кашлять — так сильно, что болело уже не только горло, но и всё внутри.

— Быстро, помоги Нянь поменять мокрую одежду! — Ли Вэньцзюнь вбежала в комнату с охапкой сухой одежды.

Гу Ицзэ взял вещи, но, увидев, как Шэнь Нянь, всё ещё кашляя, сворачивается в комок, резко спросил:

— Где врач? Почему он ещё не здесь?

— Уже едет, скоро будет! — Ли Вэньцзюнь положила руку ему на плечо, успокаивая. — Сначала переодень её.

Гу Ицзэ положил одежду на тумбочку и наклонился, чтобы помочь Шэнь Нянь встать. Его пальцы уже коснулись молнии на спине её платья, как вдруг он замер.

Шэнь Нянь тоже испуганно уставилась на него и попыталась отползти в сторону.

— Мам, переодень её сама, — Гу Ицзэ тут же отстранился и встал с кровати, не дав ей сказать что-то, что могло бы всё испортить.

Ли Вэньцзюнь, мокрая с ног до головы, ничего не заподозрила:

— Хорошо, я займусь этим. Иди переодевайся.

Шэнь Нянь, конечно, не решалась просить свекровь помочь с переодеванием. Как только Гу Ицзэ скрылся в гардеробной, она с трудом поднялась и, пошатываясь, добралась до ванной.

Видимо, боясь, что она простудится, Ли Вэньцзюнь принесла тёплый комплект одежды — свободный и мягкий. Шэнь Нянь переоделась и выбросила упаковку от одноразового белья в корзину.

Когда она вышла из ванной, то прямо наткнулась на Гу Ицзэ, стоявшего у двери гардеробной.

Их взгляды встретились. Гу Ицзэ шагнул к ней:

— Теперь волосы нужно высушить.

Шэнь Нянь машинально потрогала мокрые пряди — они липли ко лбу. Она и забыла про это.

Гу Ицзэ провёл её обратно в ванную, достал фен и включил его:

— Подойди.

Шэнь Нянь обошла его сзади и протянула руку за феном:

— Я сама.

— Стоять. Не двигаться, — Гу Ицзэ отвёл руку, и она промахнулась.

Фен загудел. Гу Ицзэ одной рукой направлял поток воздуха на корни волос, а другой энергично перебирал её пряди — как самый рьяный парикмахер в салоне.

Только вот его «мастерство» оказалось ужасающим: волосы развевались во все стороны и липли к лицу.

Шэнь Нянь пришлось зажмуриться. В темноте она представила, как выглядит — наверняка как сумасшедшая ведьма.

«Прямые мужики — ужас! Особенно такие, которые уверены, что всё умеют!»

Не выдержав, она схватила его за запястье.

С волосами, торчащими во все стороны, она откинула пряди с глаз и показала жестом:

— Ты должен дуть сверху вниз, по направлению роста!

— Цц, ещё и придираться? — Гу Ицзэ выключил фен. — Ты хоть знаешь, кому я вообще такое делал?

Шэнь Нянь молчала. «Кто тебя просил? Я же сказала — сама справлюсь!»

Под её обиженным взглядом Гу Ицзэ наконец взглянул на своё «творение». Пришлось признать — причёска вышла ужасной. Он провёл пальцами по её волосам, пытаясь привести их в порядок:

— Ладно, буду дуть правильно.

Раз он согласился, Шэнь Нянь решила не спорить дальше и отдала свои волосы на милость «мастера».

Но после купания в бассейне силы покинули её окончательно. Ноги начали дрожать, и она вдруг почувствовала, что падает.

Инстинктивно она ухватилась за что-то, чтобы удержаться. Открыв глаза, она увидела, что её рука сжимает… ремень Гу Ицзэ.

Над ней раздался тихий смешок.

Она подняла глаза и встретилась с его насмешливым взглядом.

— И за что хватаешься? А?

Шэнь Нянь испуганно дёрнула рукой и отпустила ремень. Без опоры она начала падать, но Гу Ицзэ мгновенно подхватил её за талию и поднял, усадив на край раковины.

От неожиданности она вскрикнула и, пытаясь удержаться, обвила руками его шею.

Её мягкая грудь прижалась к нему.

«Чёрт!» — кровь Гу Ицзэ вскипела. Он пристально смотрел на неё — румяная, с растрёпанными волосами, она выглядела соблазнительно и женственно.

Он сглотнул, крепче сжимая её тонкую талию, и прошипел сквозь зубы:

— Не кричи так… Иначе я перестану быть джентльменом.

«Что за странные слова?! Что значит — перестанешь быть джентльменом?!»

Увидев в его глазах дикий огонь, Шэнь Нянь быстро зажала рот ладонью. Даже дышать перестала, боясь издать хоть звук, и смотрела на него испуганными глазами.

Эта женщина сводит его с ума — соблазняет, а потом безмолвно обвиняет, будто он её напугал! Гу Ицзэ бросил фен на пол:

— Сушись сама.

Шэнь Нянь: «...»

*

*

*

Аккуратно высушив волосы и тщательно расчесав их, Шэнь Нянь вернулась в спальню — теперь она была полностью сухой и опрятной.

Гу Ицзэ стоял у кровати и срывал мокрое постельное бельё. Его серые простыни от воды потемнели почти до чёрного.

— Прости, что намочила твою постель, — сказала Шэнь Нянь.

Он на миг замер, потом бросил на неё многозначительный взгляд:

— Да уж, очень уж мокро получилось.

Шэнь Нянь: «...»

Почему ей показалось, что фраза прозвучала двусмысленно? Неужели она сама думает нечисто… или он нарочно подкалывает?

В этот момент за дверью послышались шаги и голоса.

— Врач пришёл, — Гу Ицзэ вернул серьёзное выражение лица, сбросил мокрое бельё в угол и кивнул Шэнь Нянь: — Садись на кровать.

Как раз в этот момент постучали, и дверь открылась. Ли Вэньцзюнь ввела в комнату мужчину в белом халате:

— Быстрее, доктор Дин, осмотрите госпожу Шэнь!

Заметив мокрое бельё, Ли Вэньцзюнь тут же позвала горничную убрать комнату.

Шэнь Нянь сидела на кровати, пока доктор проводил осмотр.

— Ничего серьёзного, — улыбнулся доктор Дин, убирая инструменты в чемоданчик. — Пропишу противовоспалительные, и всё пройдёт.

— Спасибо, — вежливо поблагодарила Шэнь Нянь.

Доктор Дин, много лет обслуживающий семью Гу, был разговорчив:

— Не стоит благодарности. Главная заслуга — у господина Гу. Именно он вовремя сделал искусственное дыхание и массаж сердца. Без этого…

Искусственное дыхание…

http://bllate.org/book/7294/687803

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода