× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Quick Transmigration: The Counterattack of Cannon Fodder / Быстрое переселение: восстание статистки: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ляньсян, хватит! Неужели нужно смотреть на свою госпожу, будто она чудовище? — Лю Жунжунь терпела это уже не раз, но когда служанка в сто первый раз украдкой уставилась на неё, сдержаться стало невозможно.

— Но, госпожа… вы так сильно изменились. Вы точно не одержимы злым духом? — Ляньсян нерешительно всё же произнесла то, что давно вертелось у неё на языке.

Лю Жунжунь не удержалась от смеха и лёгким щелчком стукнула девчонку по лбу:

— Глупышка, что за чепуху несёшь!

— Но, госпожа…

— Никаких «но»! Просто это событие слишком сильно на меня повлияло. Я наконец поняла: полагаться на мужчину — глупо, лучше положиться на себя. — Голос её дрогнул, и она опустила голову, продолжая тише: — Раньше я слишком зависела от Мэн Личуаня, слишком ему верила… Из-за этого и оказалась в такой ситуации.

Она вдруг подняла голову и с новой решимостью заявила:

— Теперь я всё осознала. Мне больше не нужны мужчины. Без них я прекрасно проживу и смогу должным образом заботиться о родителях.

Увидев такую госпожу, Ляньсян тоже почувствовала прилив сил. На лице её расцвела улыбка:

— Изменения вам к лицу, госпожа. Мне гораздо больше нравится нынешняя вы.

Прежняя госпожа, хоть и была доброй и заботливой, часто проявляла слабость в важных делах. Ляньсян, как преданная служанка, не раз за неё переживала. А теперь, глядя на эту несгибаемую, будто нераздавимый таракан, госпожу, она едва сдерживала волнение: кажется, её госпожа наконец прозрела! Это было просто замечательно.

Лю Жунжунь с улыбкой посмотрела на Ляньсян, чувствуя, что та искренне радуется за неё. В сердце стало тепло. Ведь, кроме Мэн Личуаня — того негодяя, — вокруг всё ещё есть люди, которые по-настоящему любят и заботятся о ней. Она вовсе не одинока.

* * *

Лю Жунжунь с Ляньсян только подошли к дому, как навстречу им выскочил Чэнь Хаоцзе — младший брат Лю Жунжунь.

— Сестра! — начал он было с ругательствами, но, увидев старшую сестру, тут же сменил гнев на угодливую ухмылку.

Лю Жунжунь взглянула на его хитрое лицо и, вспомнив последние наставления прежней хозяйки тела, почувствовала лёгкую головную боль. Воспитать такого балбеса будет непросто.

— Куда собрался? И почему так спешишь? — спросила она, проницательно глядя на брата. Скорее всего, он опять потянулся в игорный дом.

Чэнь Хаоцзе, думая, что сестра, как обычно, не станет вмешиваться, беззаботно ответил:

— Да просто загляну в игорный дом. Только не говори маме, ты же знаешь, она не любит, когда я там бываю.

Он и не подозревал, что на этот раз ошибся. Лю Жунжунь нахмурилась:

— Младший брат, тебе уже не ребёнок. Пора повзрослеть. Такая безалаберность никуда не годится.

Это было в новинку. Чэнь Хаоцзе не ожидал, что его кроткая и робкая сестра вдруг заговорит так твёрдо и решительно. Совсем на неё не похоже!

И вместо того чтобы задуматься, он лишь насмешливо фыркнул:

— Сестра, ты же никогда меня не контролировала. Что это с тобой сегодня?

И громко расхохотался.

Лю Жунжунь нахмурилась ещё сильнее и резко оборвала его:

— Чэнь Хаоцзе! Я не шучу. Держись прилично и запомни мои слова хорошенько.

С сегодняшнего дня ты пойдёшь помогать в семейную лавку. Меньше общайся со своими сомнительными приятелями и перестань заниматься глупостями. Лучше делай что-нибудь полезное.

Чэнь Хаоцзе, услышав такие слова, почувствовал себя так, будто перед ним стоит мать с её бесконечными наставлениями. Ему стало невыносимо скучно:

— В лавке ведь уже работает зять! Зачем мне туда соваться? Лучше я останусь беззаботным повесой.

С этими словами он попытался просто проскользнуть мимо сестры и уйти.

Но Лю Жунжунь заранее предвидела его замысел. Она шагнула вперёд, преградив путь, и приказала слугам позади:

— Схватите второго молодого господина!

Слуги на мгновение замерли. Ведь это же второй молодой господин — хоть и балуется, но любимец господина и госпожи. С ним шутки плохи.

Чэнь Хаоцзе, заметив их нерешительность, возгордился и даже показал сестре язык:

— Ну же, сестра, отпусти меня!

Лю Жунжунь больше не обращала на него внимания. Её взгляд стал ледяным, когда она обернулась к слугам:

— Мои слова теперь ничего не значат?

Слуги переглянулись, чувствуя себя между молотом и наковальней. Но, вспомнив, что господин и госпожа любят старшую дочь даже больше, чем сына, они за секунду приняли решение. Один из них вежливо сказал Чэнь Хаоцзе:

— Простите, молодой господин.

И тут же крепко схватил его за руки.

Ещё мгновение назад Чэнь Хаоцзе торжествовал, а теперь его публично унизили. Он завопил:

— Отпустите меня! Вы, мерзкие псы! Как вы смеете так обращаться с вашим молодым господином?! Хотите умереть?!

Лю Жунжунь, слушая его визг, снова почувствовала боль в висках. С таким упрямцем, видимо, не обойтись без крайних мер.

Она молча повела брата обратно во двор его резиденции и без промедления заперла его в комнате. Всё было сделано быстро и чётко.

Чэнь Хаоцзе никак не мог понять, что с сестрой случилось. По дороге он ругался и кричал, но как только дверь захлопнулась, а окна заглушили гвоздями, до него наконец дошло: на этот раз сестра не шутит.

Лю Жунжунь, убедившись, что крики прекратились, подошла к двери и сказала:

— Несколько дней ты проведёшь здесь, размышляя над своими поступками. Когда поймёшь, как надо жить, тогда и выпущу.

Чэнь Хаоцзе был в ярости. Такого в его жизни ещё не бывало! Родители, конечно, ругали его за шалости, но никогда не прибегали к таким крайностям.

Он начал метаться по комнате, как загнанный зверь, и кричать:

— Ты не имеешь права так со мной поступать! Я пожалуюсь маме, что ты меня обижаешь!

Лю Жунжунь лишь мягко улыбнулась:

— Жалуйся. А пока хорошенько подумай. Через несколько дней снова загляну.

Повернувшись, она вызвала к себе слуг и служанок, прислуживающих младшему брату, и дала им чёткие указания.

— Госпожа, а если господин и госпожа узнают… — начала служанка Сяохуа, которая была не только горничной, но и наложницей Чэнь Хаоцзе. Она явно хотела заступиться за своего господина, но боялась напрямую оскорбить Лю Жунжунь, поэтому прикрылась родителями.

Лю Жунжунь взглянула на Сяохуа с неодобрением. Девушка была хитрой, но недалёкой и совершенно не подходила для серьёзных дел.

Госпожа строго посмотрела на всех слуг:

— Не бойтесь. Я сама всё объясню отцу и матери. Просто делайте, как я сказала.

Все слуги покорно кивнули, кроме Сяохуа, которая с явным неудовольствием отвела глаза.

Лю Жунжунь ещё больше невзлюбила эту Сяохуа. Наличие такой женщины рядом с братом — плохая примета. Позже обязательно найдёт повод избавиться от неё.

Но сейчас главное — навести порядок. Поэтому Лю Жунжунь специально посмотрела прямо на Сяохуа и сказала:

— Заранее предупреждаю: кто посмеет тайком выпустить второго молодого господина, тот пожалеет об этом.

Сяохуа побледнела, остальные слуги опустили головы, глядя себе под ноги.

Лю Жунжунь больше не стала задерживаться и направилась прочь вместе с Ляньсян и слугами. Но, сделав несколько шагов, услышала, как Сяохуа шепчет:

— Фы, она, видать, возомнила себя хозяйкой дома. Всё равно она всего лишь женщина, и в будущем ей придётся полагаться на нашего второго молодого господина.

— Сяохуа, не говори так! Ведь она всё же госпожа, — предостерегла её другая служанка.

— Да ладно, она же не слышит, — фыркнула Сяохуа, поправляя волосы с явным пренебрежением.

Ляньсян побледнела от гнева и, взглянув на Лю Жунжунь, спросила:

— Госпожа, эта Сяохуа совсем распоясалась! Не вернуться ли и проучить её?

Лю Жунжунь лишь мягко улыбнулась — такой улыбкой часто улыбалась прежняя хозяйка тела.

— Не стоит. Всего лишь шумная мелюзга. Зачем тратить на неё силы?

— Ладно… Если госпожа не возражает, мне нечего добавить, — вздохнула Ляньсян, снова взглянув на Лю Жунжунь. Ей показалось, что прежняя, мягкая госпожа вернулась. А это ей совсем не нравилось. Вдруг она заскучала по той решительной и сильной госпоже из «Иньчунь».

— Вы можете идти, — сказала Лю Жунжунь слугам. — Займитесь своими делами.

— Слушаемся, госпожа, — ответили слуги и быстро разошлись.

Лю Жунжунь почувствовала разочарование Ляньсян, но не стала объясняться. Вместо этого она направилась к родительскому двору.

Развод с Мэн Личуанем нужно сначала обсудить с родителями. Только так решение станет окончательным, и у того негодяя не останется шансов на возврат.

Подойдя к родительскому двору, она издалека увидела, как отец и мать мирно обрезают цветы, весело переговариваясь.

«Как же они гармонично живут вместе!» — с теплотой подумала Лю Жунжунь.

— Хуань-эр, иди сюда! — заметив дочь, госпожа Чэнь сразу отложила ножницы и помахала ей рукой.

Лю Жунжунь искренне улыбнулась и неторопливо подошла. Подойдя ближе, она тихо произнесла:

— Мама.

Госпожа Чэнь засияла от радости и обняла дочь. Господин Чэнь, увидев такое, тут же почувствовал ревность и тоже подошёл поближе.

Лю Жунжунь, глядя на их счастливые лица, никак не могла решиться заговорить. Она тянула время, но в конце концов поняла, что откладывать больше нельзя.

— Отец, мама, я пришла, потому что хочу кое-что вам сказать.

Увидев серьёзное выражение лица дочери, родители тоже стали настороже.

Лю Жунжунь глубоко вздохнула и, открыв глаза, сказала:

— Я хочу развестись с Мэн Личуанем.

— Что? Что ты сказала? — в один голос переспросили родители. Им показалось, что они ослышались. Их дочь обожает зятя! Как она может такое говорить?

Лю Жунжунь, видя их изумление, с грустью повторила:

— Я хочу развестись с Мэн Личуанем.

На этот раз родители поверили. Госпожа Чэнь первой схватила дочь за руки:

— Доченька, что случилось? Почему у тебя такие мысли?

* * *

Изначально Лю Жунжунь не хотела рассказывать правду — боялась тревожить родителей. В их возрасте самое главное — видеть дочь счастливой. Если они узнают, что зять завёл на стороне женщину и даже не скрывает этого, они наверняка разгневаются.

http://bllate.org/book/7292/687669

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода