× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Quick Transmigration: The Counterattack of Cannon Fodder / Быстрое переселение: восстание статистки: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Все мгновенно всё поняли: подобное случалось здесь довольно часто. В «Инчуньлоу» то и дело появлялись ревнивые жёны, приходившие устраивать скандалы девушкам заведения из-за того, что их мужья засиживались в этом месте.

Правда, сцена с Лю Жунжунь была крайне редким явлением. Обычно такие женщины приходили в одиночку и, естественно, ничего не добивались.

Однако теперь, глядя на осанку и поведение Лю Жунжунь, все сразу поняли: перед ними — дочь богатого дома, а значит, способов проучить обидчицу у неё найдётся немало. В этот момент все невольно посочувствовали Лю Хуаньхуань.

Лю Хуаньхуань была главной красавицей «Инчуньлоу». Простым людям почти невозможно было даже приблизиться к ней. Лишь высокопоставленные чиновники или состоятельные купцы имели шанс насладиться её обществом. Поэтому для обычных посетителей она была настоящим лебединым мясом — недосягаемой деликатесной красотой.

А теперь это самое «лебяжье мясо» вот-вот будет разорвано на части свирепой тигрицей! Мужчины, привыкшие проявлять галантность и сочувствие прекрасному полу, начали тревожиться за Лю Хуаньхуань и недоброжелательно уставились на Лю Жунжунь.

Лю Жунжунь совершенно не интересовало, что думают эти ничтожные мужчины. Сейчас ей хотелось лишь хорошенько проучить эту мерзкую девку. Ведь именно эта гадина так жестоко обошлась с первоначальной хозяйкой тела, которое теперь носила Лю Жунжунь.

Как исполнительница задания, она обязана была отомстить за свою предшественницу.

— Не знаю, чем вас обидела наша госпожа Хуаньхуань, но я заранее приношу ей извинения от её имени. Давайте поговорим спокойно, — сказала хозяйка дома, услышав, что Лю Жунжунь пришла именно за Лю Хуаньхуань. Увидев величавую осанку незнакомки, она сразу кое-что заподозрила.

Она знала о связи Лю Хуаньхуань с Мэном Личуанем, поэтому, скорее всего, эта женщина — его законная супруга.

Странно только, что слухи всегда говорили о кротости и добродетельности жены Мэня Личуаня, а сейчас перед ней стояла явно жестокая и решительная особа — совсем не похожая на ту, о которой ходили рассказы.

Лю Жунжунь прекрасно понимала, о чём думает хозяйка. Эта старая карга была далеко не ангел, и Лю Жунжунь не собиралась с ней церемониться.

Подумав об этом, она резко вскочила со стула и громко скомандовала:

— Разнесите всё к чертям!

Никто не ожидал такой перемены: ещё мгновение назад Лю Жунжунь спокойно сидела на стуле, а теперь взорвалась, словно фитиль, подожжённый в бочке с порохом.

Едва она произнесла эти слова, слуги без малейшего колебания начали крушить всё вокруг, не щадя ни мебели, ни украшений.

— Перестаньте! Перестаньте! Вы ведь пришли за Хуаньхуань! Сейчас же позову её! — закричала хозяйка. Перед лицом такой безжалостной силы, с которой она не могла справиться, у неё не оставалось иного выхода, кроме как уступить.

— Нет. Ты сама проводишь меня к ней, — внезапно решила Лю Жунжунь и резко схватила рыдающую хозяйку, уже собиравшуюся бежать наверх за Лю Хуаньхуань.

После того как она увидела жестокость Лю Жунжунь, хозяйка и думать не смела отказываться. Она кивнула и повела Лю Жунжунь с несколькими слугами к комнате Лю Хуаньхуань.

Тем временем Лю Хуаньхуань и не подозревала о надвигающейся беде. Она сидела в своей комнате и болтала со своей горничной, на лице её сияла счастливая улыбка.

Лю Жунжунь только подошла к двери, как услышала, как внутри упомянули имя Мэня Личуаня. Она резко остановила хозяйку, уже готовую войти.

Хозяйка замерла и обернулась к Лю Жунжунь, чьё настроение менялось, как весенняя погода. Хотя лицо этой женщины выглядело безобидным, хозяйка чувствовала в душе леденящий страх.

Не зная, какую новую гадость затеяла эта непредсказуемая особа, она с печальным видом спросила:

— Госпожа, что теперь?

Но Лю Жунжунь лишь приложила палец к губам, давая знак молчать, и махнула рукой, отпуская её.

Хозяйка должна была бы радоваться возможности удалиться от этого капризного и опасного человека, но ей было не по себе за Лю Хуаньхуань.

Ведь та — главная звезда их заведения! Если с ней что-то случится, убытки понесёт именно она.

Увидев колебание на лице хозяйки, Лю Жунжунь мгновенно исчерпала всё терпение. Холодно рявкнув, она напугала старуху до такой степени, что та, спотыкаясь и плача, пустилась бежать вниз по лестнице.

— Госпожа, этот Мэн-господин, конечно, щедр и приятен, но ведь он всего лишь приёмыш в доме жены. С ним нет будущего, — говорила горничная.

— Ты ничего не понимаешь! Личуань поклялся, что обязательно возьмёт меня в свой дом. Тогда я смогу наконец покинуть это проклятое место!

— Но чтобы взять тебя, ему нужно согласие его законной жены — той самой тигрицы. Как ты думаешь, найдётся ли женщина, которая позволит мужу завести наложницу?

— Ты не знаешь… Личуань сказал, что та легко обманывается. Она безумно влюблена в него и скоро он найдёт подходящий момент, чтобы всё ей сказать.

Лю Жунжунь, услышав это, громко заговорила и с силой распахнула дверь:

— Не нужно искать подходящего момента! Я уже всё знаю!

Дверь с грохотом ударилась о стену. Лю Хуаньхуань вздрогнула и обернулась, желая узнать, кто осмелился так бесцеремонно ворваться в «Инчуньлоу».

Она никогда не видела Чэнь Ихуань, поэтому не узнала женщину с нежным лицом, которая сейчас с яростью смотрела на неё. Именно эту женщину она только что называла «легко обманываемой».

— Кто вы такая? Что вам нужно? — нахмурилась Лю Хуаньхуань и собралась встать, чтобы выяснить, в чём дело.

Но не успела она пошевелиться, как Лю Жунжунь, ещё мгновение назад стоявшая у двери, уже оказалась перед ней.

Без предупреждения она схватила Лю Хуаньхуань за волосы и со всей силы дала ей две пощёчины.

События развивались слишком стремительно. Лю Хуаньхуань даже не успела опомниться, как уже получила две оплеухи. Прикрыв лицо руками, она с яростью уставилась на Лю Жунжунь:

— Что вы делаете?!

— Убью тебя, лиса соблазнительная! Как ты посмела соблазнять моего мужа?! Ты — позорная шлюха, вся до костей прогнившая! Ты — вонючая мошка, только и годишься, чтобы воздух портить! — кричала Лю Жунжунь, чувствуя, как в ней вскипает ярость. Двух пощёчин ей показалось мало, и она продолжала бить и пинать Лю Хуаньхуань, не переставая ругаться.

Лю Хуаньхуань не могла противостоять такому натиску. Она отчаянно пыталась увернуться, но удары сыпались на неё, как град.

— Прекратите! Что вы делаете?! Откуда вы взялись, сумасшедшая?! Прекратите немедленно! — кричала она, пытаясь спастись.

Но Лю Жунжунь, конечно же, не собиралась останавливаться. Сегодня она непременно должна была проучить эту бесстыжую особу.

Тем временем горничная, наконец, пришла в себя после первого шока. Увидев, как её госпожу избивают, она бросилась на помощь:

— Отпустите мою госпожу! Ты, сумасшедшая, что творишь здесь?!

Горничная пыталась оторвать руки Лю Жунжунь от своей хозяйки, но та пнула её, и девушка рухнула на пол.

— Ты тоже, мерзкая девка, так любишь обслуживать чужих мужчин? Что ж, сегодня я великодушно исполню твоё желание! — в голове Лю Жунжунь мелькнула мысль — жестокий способ унизить Лю Хуаньхуань.

Разве не гордилась она тем, что является высокомерной главной красавицей, которая сама выбирает своих клиентов? Разве не считали её внизу мужчины лебяжьим мясом?

Ха! А что, если это самое «мясо» вдруг упадёт прямо к их ногам? Любой из них непременно бросится, чтобы откусить кусочек!

Именно так она и собиралась сломить гордыню Лю Хуаньхуань — это будет больнее любого избиения.

Лю Хуаньхуань увидела безумие в глазах Лю Жунжунь. Её страх медленно расползался по всему телу. Бледная, она отрицательно качала головой:

— Нет… не надо… отпустите меня! Сейчас же отпустите!

Она была не глупа: смысл слов Лю Жунжунь был более чем ясен. Одна лишь мысль об этом заставляла её дрожать всем телом.

— Кто вы такая? За что вы так поступаете с моей госпожой? Отпустите её немедленно! — горничная, преодолев боль, снова поднялась и пыталась защитить свою хозяйку.

Вот уж поистине верная служанка!

Лю Жунжунь взглянула на неё. На самом деле, эта девушка ни в чём не была виновата. Лю Жунжунь всегда чётко разделяла виновных и невиновных и не собиралась мучить постороннюю.

Однако мешать ей тоже нельзя. Поэтому она приказала слугам отвести горничную в сторону — лишь бы не мешала.

Лю Хуаньхуань полностью оказалась во власти Лю Жунжунь. Та держала её за шиворот, словно цыплёнка.

Схватив за шею, она выволокла Лю Хуаньхуань из комнаты и потащила к центральному помосту. Оглядев собравшихся зрителей — одни сочувствовали, другие наслаждались зрелищем, третьи были возмущены, — Лю Жунжунь с нетерпением подумала: интересно, какую реакцию вызовут её следующие слова?

Лю Хуаньхуань всё ещё отчаянно сопротивлялась. Она не понимала, что происходит и почему эта сумасшедшая женщина так с ней поступает. Единственное, чего она хотела, — это бежать. Кто-нибудь, спасите её!

Лю Жунжунь резко подтолкнула Лю Хуаньхуань вперёд и громко объявила собравшимся внизу:

— Сообщу вам отличную новость! Сегодня наша главная красавица Лю Хуаньхуань бесплатно принимает любого желающего! Ни гроша не берёт! Так что, кто хочет насладиться её обществом — торопитесь!

Едва она произнесла эти слова, в зале поднялся гвалт. Многие, конечно, загорелись желанием воспользоваться таким предложением, но, увидев, что Лю Хуаньхуань явно принуждена, благородные мужчины не захотели пользоваться ситуацией.

Несколько особенно галантных господ начали обвинять Лю Жунжунь в жестокости и несправедливости по отношению к хрупкой и нежной красавице.

Лю Жунжунь невозмутимо слушала, как мужчины защищают Лю Хуаньхуань. Их действительно было немало. Однако она отлично заметила, что, несмотря на благородные речи, в их глазах читалось жгучее желание воспользоваться её предложением.

Просто они не спешили действовать: во-первых, чтобы сохранить вид «рыцаря», а во-вторых — чтобы произвести хорошее впечатление на Лю Хуаньхуань. Ведь потом, когда всё уляжется, красавица обязательно поблагодарит их, и тогда у них появится отличный повод приблизиться к ней.

Раз вы хотите играть в благородство, значит, не вините меня, что я не дала вам шанса.

Дождавшись, пока все выскажутся, Лю Жунжунь вздохнула с сожалением:

— Раз вы не хотите, придётся отдать это кому-нибудь другому.

Пока зрители ещё не поняли, что она имеет в виду, Лю Жунжунь уже повернулась к своим слугам:

— Идите, найдите несколько грузчиков и плотников. Пусть как следует «примут» нашу главную красавицу.

Слуги кивнули и быстро побежали выполнять приказ.

Лю Хуаньхуань побледнела как смерть. Она уже почти перестала сопротивляться, но теперь снова начала отчаянно вырываться.

— Кто вы такая? Что между нами за вражда? Почему вы так со мной поступаете?! — закричала она, голос её дрожал, причёска растрепалась, и она выглядела крайне жалко.

Лю Жунжунь приняла невинный вид, прикрыла рот ладонью и промолвила:

— Ой! Выходит, вы до сих пор не знаете, кто я? Это моя вина — забыла представиться.

Она так спокойно и самоуверенно поправляла одежду, что все вокруг захотели её ударить.

Но, вспомнив о её слугах и увидев, на что она способна, никто не осмелился выйти вперёд. Максимум, что позволяли себе некоторые, — это кричать с места.

Лю Жунжунь холодно усмехнулась и небрежно произнесла:

— Я — дочь самого богатого человека в Шанъянчэне, Чэнь Ихуань. То есть та самая «легко обманываемая» женщина, о которой вы только что говорили.

Эти слова вызвали настоящий переполох. Никто не ожидал, что эта своенравная госпожа окажется дочерью Чэнь Луна, богача Шанъянчэна.

Лицо Лю Хуаньхуань стало ещё бледнее. Дрожащим пальцем она указала на Лю Жунжунь:

— Вы… вы…

— Да, я та самая «легко обманываемая» женщина из ваших разговоров. Теперь понимаете, за что я с вами расплачиваюсь?

— Но… но это не только моя вина! Это не только я! Личуань… — Лю Хуаньхуань пыталась переложить всю ответственность на Мэня Личуаня.

Однако Лю Жунжунь не дала ей договорить: она заткнула ей рот платком и с отвращением добавила:

— Не хочу слышать твой голос. Он раздражает.

Теперь Лю Жунжунь вела себя крайне капризно, но больше никто не осмеливался защищать Лю Хуаньхуань. Все с опаской смотрели на эту непредсказуемую женщину на помосте.

http://bllate.org/book/7292/687667

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода