× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigration Eras: Born with Allure / Быстрое переселение по эпохам: Врождённая соблазнительница: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вэнь Яо надела широкие солнцезащитные очки и повязала шёлковый шарф, скрывший изящные черты лица. Незаметно выйдя с пешеходной улицы, она услышала новость — и в тот же миг вся обида Цзи Цинцин перешла к ней. Все желания прежней хозяйки тела были исполнены.

И всё же в душе осталась лёгкая грусть. В момент, когда она покинула тело Цзи Цинцин, Вэнь Яо отчётливо почувствовала в нём одновременно боль расставания и облегчение. Возможно, Цзи Цинцин простила Ся Сытуна. Несмотря ни на что, она до самого конца любила того мужчину, который вошёл в её мир ещё в юности.

Вэнь Яо похоронила тело Цзи Цинцин у моря — чтобы исполнить невысказанное желание девушки: даже в аду быть рядом с ним.

[Система: Поздравляем! Задание успешно завершено. Готовьтесь к переходу в следующий мир.]

Зайдя в безлюдное место, Вэнь Яо сняла очки. Её миндалевидные глаза прищурились, а родинка под глазом блеснула на солнце:

— В этой вечной возне с любовью есть хоть какой-то смысл?

Едва она произнесла эти слова, как навстречу ей вышел человек и случайно задел плечом. Очки упали на землю, но Вэнь Яо не спешила их поднимать — вместо этого она обернулась, чтобы взглянуть на удаляющуюся фигуру мужчины.

Тот был одет целиком в чёрное; его фигура поражала совершенством пропорций. Гибкая талия обтягивалась плотной рубашкой, длинные стройные ноги уверенно шагали вперёд. На затылке, прямо у основания позвоночника, виднелся татуированный символ, напоминающий язык пламени.

Сердце Вэнь Яо дрогнуло, и перед внутренним взором мелькнули обрывки воспоминаний —

Тоже мужчина в чёрном, лицо которого невозможно разглядеть. Он навис над ней, его язык нежно водил по ямочке у шеи. Вэнь Яо чувствовала покой и полную безопасность, её тело медленно становилось мягким и податливым…

Кто это был?

[Система: Запускается сюжет «Подмена судеб» эпохи нулевых. Вызывается персонаж Фан Чжаохэ.]

В центральной больнице города А Фан Чжаохэ умоляла врачей:

— Умоляю вас, спасите мою маму! Я обязательно найду деньги, прошу вас!

Врач вздохнул и снял очки, чтобы протереть их. Подобные сцены он видел не раз, но ничем не мог помочь. От первоначального пыла молодого специалиста, только что пришедшего в медицину, в нём уже ничего не осталось — всё стёрлось под натиском бесконечных слёз и отчаяния пациентов.

— Ваши мольбы бессильны. Эту болезнь мы не можем вылечить. Даже если вы поедете в крупнейшие клиники столицы, там смогут лишь назначить импортные препараты для замедления прогрессирования. Знаете ли вы, сколько они стоят?

Раньше, произнося такие слова, он испытывал лёгкий стыд, но теперь понимал: человеческие силы не в силах повернуть ход судьбы.

Фан Чжаохэ опустилась на колени. По её юному, красивому лицу струились слёзы. Ей было девятнадцать лет — возраст, когда обычно поступают в университет. Но семья была слишком бедна, чтобы собрать даже на проживание после поступления. Поэтому год она работала вдали от дома, стараясь заработать на обучение. И именно сейчас её мать заболела болезнью Паркинсона.

Она раньше даже не слышала об этом недуге, а теперь ей говорили, что его невозможно вылечить — даже при наличии денег, которых у них нет.

Фан Чжаохэ не сдавалась. Она не хотела, чтобы мать жила в отчаянии, ожидая неминуемой смерти.

— Сколько… сколько стоят эти импортные лекарства? Я буду зарабатывать! — с мольбой в глазах она сжала рукав белого халата врача, надеясь услышать хоть проблеск надежды, за который можно было бы ухватиться.

Врач покачал головой:

— Честно говоря, от этой болезни страдания будут только усиливаться, а излечения практически нет. Даже эти препараты лишь продлевают мучения. Я советую вам…

Он не успел договорить — из палаты выкатилась на инвалидной коляске худая женщина. Её кожа была мертвенной белизны, одежда поношенная, но волосы аккуратно причёсаны и заколоты маленькой заколкой.

Было видно, что в молодости она была исключительно красива. Даже сейчас, измученная болезнью, она не позволяла себе опуститься, сохраняя достоинство до конца.

— Мама… — голос Фан Чжаохэ дрожал, глаза покраснели.

Женщина слабо улыбнулась:

— Сяохэ, пойдём. Я лечиться не буду.

Фан Чжаохэ отчаянно замотала головой, подбежала и бережно взяла мать за руки:

— Мама, я займусь деньгами! Поедем в большую больницу — там обязательно найдут способ!

Мать с нежностью погладила её по щеке шершавой, загрубевшей ладонью и вытерла слёзы:

— Это я тебя торможу… Не буду лечиться. Проживу столько, сколько суждено.

Врач тоже подошёл поближе:

— Да, вообще-то течение болезни сильно зависит от настроения и физической активности. При хорошем самочувствии прогрессирование замедляется.

Он умолчал, какие страшные муки предстоит вынести пациентке в ожидании конца.

Фан Чжаохэ окончила школу, но в последнее время много читала медицинской литературы и понимала: эта болезнь постепенно разрушает все органы, и смерть наступает в мучениях.

Она с детства жила только с матерью. Ради её образования мать ни дня не знала покоя. Теперь, когда дочь наконец выросла, она не могла допустить, чтобы мать ушла из жизни таким беспомощным образом.

Она осторожно коснулась поседевших висков матери и мягко сказала:

— Мама, давай попросим у отца в долг? Мы ему ничего не должны — как только заработаю, сразу верну.

Женщина будто получила удар. Она яростно забила кулаками по подлокотникам коляски, лицо её задрожало, глаза сверкнули:

— Ни за что! Лучше умру, чем возьму у него хоть копейку!

От внезапного приступа гнева она закашлялась так сильно, что горло опухло и стало больно дышать.

Фан Чжаохэ в ужасе стала гладить её по спине, потом крепко обняла:

— Хорошо, хорошо… Не будем просить у этого предателя.

Закрыв глаза, она почувствовала, как слеза упала на худые руки матери.

Отец Фан Чжаохэ — Хуан Цзинкан — был настоящей звездой шоу-бизнеса, фигурой всенационального масштаба. Одним словом он мог решить судьбу начинающего артиста, а связи в деловых и политических кругах делали его важнейшим звеном между миром гламура и реальной властью.

Но Фан Чжаохэ видела его лишь по телевизору. Он был невероятно красив, элегантен и выглядел намного моложе её матери.

Хуан Цзинкан женился на дочери влиятельного бизнесмена. У них была восемнадцатилетняя дочь, семья считалась образцовой, жизнь — безбедной. Никто не знал, что его первой женой была Фан Жумэн — та самая, что вместе с ним перебивалась с хлеба на воду в годы борьбы за успех в Пекине.

Опьянённый жаждой власти и богатства, Хуан Цзинкан бросил свою законную супругу, едва заручившись поддержкой влиятельного тестя. Тогда Фан Жумэн ещё не знала, что беременна.

Фан Чжаохэ с детства знала, кто её отец, но никогда не видела его лично. В раннем детстве, глядя на экран, где он сиял уверенностью и успехом, она даже гордилась им. Но со временем поняла: за этим благородным фасадом скрывается подлость и низость.

Дома Фан Чжаохэ аккуратно вымыла мать, переодела её в старую, но чистую кофточку и стала массировать ей ноги.

— Мама, сегодня вечером мне нужно кое-что сделать. Вернусь очень поздно, — неуверенно сказала она.

Фан Жумэн удивлённо посмотрела на неё:

— Что случилось, Сяохэ?

Фан Чжаохэ отвела взгляд:

— Буду заниматься с учениками, помогать готовиться к экзаменам. За это немного заплатят.

Фан Жумэн тяжело вздохнула. Она знала, что с тех пор, как она слегла, на плечи дочери легла вся тяжесть забот. Сердце её разрывалось от жалости: у девочки никогда не было красивой одежды, игрушек, даже куриного крылышка она не могла позволить себе купить. Однажды мать видела, как дочь отказалась от приглашения подруги и долго стояла у витрины ресторана с жареной курицей, не в силах оторваться взглядом.

Теперь она лишь с трудом улыбнулась и сказала:

— Только будь осторожна и постарайся вернуться пораньше. Если будет темно — звони, я выйду тебя встретить.

Фан Чжаохэ кивнула с улыбкой и нежно прижалась лицом к коленям матери, словно маленький ребёнок.

Чем слаще была её улыбка, тем мучительнее была боль внутри. Она вовсе не собиралась заниматься с учениками. Вместо этого она направлялась в «Леопардовое Царство» — самый известный ночной клуб в городе, чтобы продать себя.

Она просто не видела другого способа быстро заработать. Она даже думала сдать кровь, но врачи, увидев её истощённый вид, отказались: боялись, что при частых сдачах может случиться несчастный случай. Люди на чёрном рынке весело подтрунивали:

— Кровь тебе никто не купит, а вот твоё личико — да! Такая красавица стоит гораздо дороже.

Фан Чжаохэ, хотя и покраснела от унижения, запомнила эти слова.

Если других вариантов нет… если совсем не остаётся выхода…

[Система: Передача данных о персонаже Фан Чжаохэ…]

Вэнь Яо прищурилась, принимая информацию от системы. Оказалось, что принуждение к проституции — лишь начало череды страданий Фан Чжаохэ. Даже получив деньги, девушка не смогла изменить ход событий. Болезнь матери продолжала прогрессировать, и в итоге Фан Жумэн умерла в мучениях. Один из двух опор её души рухнул. А второй опорой, к великому стыду, стал её содержатель — любимый сын нынешнего короля азартных игр, Цзинь Хунцзи.

Семья короля игр владела сотнями казино по всей стране, и их богатство было для Фан Чжаохэ немыслимо огромным. Однако Цзинь Хунцзи не был щедр к ней. Он рассматривал её лишь как игрушку — и даже не ту, на которую стоит тратить время. У него была невеста, равная ему по положению — Хуан Шаньшань.

Хуан Шаньшань была дочерью Хуан Цзинкана, избалованной наследницей. Вскоре после того, как Цзинь Хунцзи взял Фан Чжаохэ под покровительство, он обручился с Хуан Шаньшань. Та сразу обратила внимание на эту женщину, которая была даже красивее её самой, и случайно раскрыла тайну происхождения Фан Чжаохэ.

На самом деле Хуан Шаньшань была рождена её матерью от другого мужчины и не имела с Хуан Цзинканом никакой кровной связи. Поэтому она не могла допустить, чтобы настоящая дочь Хуан Цзинкана отняла у неё всё, что должно было принадлежать ей. Она начала тайно преследовать Фан Чжаохэ, методично уничтожая её. Хуан Цзинкан, ничего не подозревая, решил, что его дочь пыталась соблазнить будущего зятя, и приказал людям изуродовать ей лицо.

Сломленная Фан Чжаохэ не выдержала и свела счёты с жизнью. Так в мире исчезла Фан Чжаохэ, и никто так и не узнал эту скрытую десятилетиями тайну.

Вэнь Яо открыла глаза, и в них уже пылал гнев. В её времени Хуан Цзинкан считался образцом добродетели и таланта в мире искусства. Она и представить не могла, что за его благородным обликом скрывается столь чудовищное прошлое.

Но раз уж она здесь, судьба Фан Чжаохэ обязательно изменится.

[Система: Проституция является ключевой точкой поворота в жизни Фан Чжаохэ. Вы обязаны остановить её.]

— Само собой, — раздражённо бросила Вэнь Яо.

*

По полумрачной улочке шла Фан Чжаохэ с пустым сердцем. Если бы не больная мать, она бы давно покончила с собой. Какой смысл жить такой жизнью?

Внезапно перед ней возникла женщина необычайной красоты — такая внезапность напугала девушку.

Незнакомка наклонила голову, чёрные волосы мягко упали на грудь. Её миндалевидные глаза отразили бледное, худощавое личико Фан Чжаохэ.

— Фан Чжаохэ, отдай мне свою обиду. Я сделаю так, что все, кто предал тебя и твою мать, умрут без погребения.

Фан Чжаохэ сжала губы. Она никогда не видела такой прекрасной женщины. В её взгляде и голосе чувствовалась магическая сила, заставляющая подчиняться. Да и самой Фан Чжаохэ так не хватало хоть какой-то опоры… Она невольно потянулась и бережно взяла женщину за руку. На лице девушки появилась смущённая, счастливая улыбка.

Белый свет озарил лесную тропинку. Вэнь Яо открыла глаза — она уже находилась в теле Фан Чжаохэ.

Она тут же подбежала к луже и внимательно осмотрела своё отражение.

В чистой воде отражалось юное, изящное лицо. Большие круглые глаза с лёгким приподнятым уголком смотрели живо и проницательно. Кожа была нежной и белой — всё-таки девятнадцать лет. Вокруг лица ощущалась наивная свежесть юности. Её маленькие губы были сочными и алыми, а заострённый подбородок сохранил немного детской пухлости — всё вместе создавало миловидный, почти кукольный облик.

Просто слишком худощавый.

Вэнь Яо щёлкнула пальцами и придала телу свои собственные пропорции. На тонком щиколотке снова появилась игривая татуировка лисы. Теперь отражение ей понравилось.

Раз пока Фан Чжаохэ ещё не пересеклась с этими мерзавцами, у неё есть полная свобода действий.

[Система: Хотите использовать предмет из пространства? Деньги = 5 единиц обиды.]

Вэнь Яо холодно усмехнулась:

— Разве не в ночном клубе меня уже ждёт мой будущий покровитель? Зачем мне покупать у тебя деньги?

http://bllate.org/book/7291/687575

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода