× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigration Eras: Born with Allure / Быстрое переселение по эпохам: Врождённая соблазнительница: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

[Система: Ты же обещала помешать Фан Чжаохэ встретиться с её покровителем…]

Вэнь Яо сняла резинку с волос, провела пальцами по густым чёрным прядям и с загадочной усмешкой произнесла:

— Кто сказал, что я собираюсь мешать ей видеться с покровителем?

Покровитель, конечно, нужен. Только, боюсь, придётся его поменять.

Та, кого она собиралась навестить, — вовсе не прежний покровитель Фан Чжаохэ Цзинь Хунцзи, а тот самый легендарный, нелюбимый внебрачный сын игорного короля — бездарный и никчёмный отброс Цзинь Фэнсин.

Все считали Цзинь Фэнсина беспомощным Лию Адоу, но только Вэнь Яо знала правду: этот парень — первый в стране гений фондового рынка, владеющий состоянием, превосходящим даже богатство его отца-игорного короля. Однако в деловых кругах никто никогда не видел его лица; все знали лишь его кодовое имя — Охотник.

У Фан Чжаохэ действительно не было денег. Вэнь Яо вывернула карманы и нашла лишь достаточно на булочку — для неё это было впервые.

[Система: Не хочешь обменять немного очков на богатство? Очень дёшево.]

Вэнь Яо спрятала монеты и проигнорировала предложение системы. Она изначально хотела принарядиться перед тем, как отправиться в ночной клуб, но раз уж средств нет, расстраиваться не стоило.

Фан жила в дешёвых квартирах старого района, недалеко от «Леопардового Царства». Вэнь Яо потратила свои последние деньги на автобус и сошла у входа в «Леопардовое Царство».

Ночной клуб «Леопардовое Царство» тоже принадлежал игорному королю. Благодаря его влиянию в криминальных и официальных кругах заведение легко избегало проверок. Именно поэтому внутри никто не осмеливался устраивать беспорядки.

Однако за пределами клуба всё обстояло иначе.

У входа в клуб толпились полураздетые танцовщицы и роскошно одетые дамы, а вокруг них крутились мелкие хулиганы. Они поджидали одиноких девушек, чтобы поиздеваться над ними, но не слишком перегибали палку — вдруг попадётся фаворитка какого-нибудь важного господина. Иногда они пытались обокрасть богачей, но такие случаи были редкостью: те обычно сразу садились в машины после выхода.

Вэнь Яо прекрасно знала, что в переулке дежурят развратники, выслеживающие красивых женщин, но всё равно направилась прямо в тёмный проулок. Возраст Фан Чжаохэ был особенно соблазнителен, особенно в сочетании с её невинным личиком и глазами, полными наивности и доверчивости. На ней была простая блузка с рукавами-фонариками и дешёвые джинсы с искусственно порезанными дырами, обнажавшими кожу.

Даже такая непритязательная одежда не могла скрыть её природной красоты и соблазнительных форм — будто драгоценность, запылившаяся среди грязи, но всё равно манящая взгляд.

Её уже давно заметили. Шёпот и пошлые комментарии доносились со всех сторон, не стесняясь попадать в уши Вэнь Яо.

Она шла с холодным выражением лица, слегка приподняв уголки губ, совершенно не торопясь.

Аромат свежести, исходивший от девушки, разнёсся по переулку, и возбуждение хулиганов усилилось. Множество глаз уставилось на неё — в их представлении это была беззащитная жертва, сама подавшаяся им в руки.

Подошвы её туфель поскрипывали по цементу, перемешиваясь с песчинками, но она также отчётливо слышала, как за спиной раздаются всё более близкие шаги.

Её ресницы дрогнули, а пальцы инстинктивно сжались в когти. Она продолжала идти, внимательно прислушиваясь к звукам позади.

Хулиганы удивлялись: ведь они уже почти вплотную подошли, а эта девчонка будто ничего не замечает. Неужели она и правда настолько наивна и не знает жизни?

Переглянувшись, они зловеще ухмыльнулись.

Наконец один из них ускорил шаг и, протянув руку к её талии, весело проговорил:

— Эй, малышка, тебе разве не страшно одной гулять ночью?

Но прежде чем его пальцы коснулись цели, девушка резко обернулась и одарила его загадочной улыбкой, одновременно схватив за руку.

Пронзительная боль пронзила его конечность. Следующее, что он осознал, — он уже катался по земле, корчась от боли.

Рука полностью обмякла — возможно, сломана, хотя он даже не понял, как это произошло.

Он дрожал от холода и страха, глядя на девушку с прежним невинным выражением лица.

Его товарищи тоже остолбенели, не зная, бежать или напасть.

Вэнь Яо презрительно взглянула на корчащегося и мягко, почти детским голоском, сказала:

— У кого есть деньги — быстро выкладывайте! Иначе никто отсюда не уйдёт!

Бандиты опешили. Это же их реплика! Как так получилось, что роли поменялись?

Но, несмотря на замешательство, никто не решился сбежать. Все сбились в кучу, чувствуя, что перед ними явно не простая девчонка. За годы уличной жизни они научились распознавать опасных противников.

— Быстрее давайте деньги! — нетерпеливо потребовала Вэнь Яо, ей не хотелось тратить время на разборки.

Наконец, тот, у кого болела рука, дрожащей рукой вытащил из кармана пятьдесят юаней:

— Вот… только это.

Остальные, увидев, что кто-то сдался, тоже начали выкладывать наличные. В сумме набралось около семисот.

Вэнь Яо забрала деньги. Конечно, это ничто по сравнению с банковской картой, которую дал ей Ся Сытун, но в нынешних обстоятельствах придётся довольствоваться малым.

Она присела перед изувеченным хулиганом и сладко улыбнулась:

— Запомните одну вещь: умные мерзавцы живут дольше.

С этими словами она направилась к «Леопардовому Царству».

Из тени ближайшего угла вышел мужчина в чёрном плаще. Он с интересом наблюдал за удаляющейся девушкой. Он собирался вмешаться, думая, что ей грозит опасность, но теперь, похоже, помощь не требовалась.

На его губах появилась лёгкая усмешка, и он последовал за ней к ночному клубу.

Игорный король владел бизнесом во всех крупных городах. Его дела были многочисленны и запутаны. Будучи человеком традиционных взглядов, он считал, что всё нажитое должно достаться потомкам, и не любил делиться акциями. К счастью, сыновей у него было много — каждому досталась своя часть империи.

Например, любимый старший сын Цзинь Хунцзи управлял почти половиной всего наследства. Сегодня он прибыл в город А именно для инспекции, а развлечения были лишь второстепенной целью.

А вот его сводный брат Цзинь Фэнсин наглядно демонстрировал отношение отца: ему не досталось ни одного участка управления. Отец лишь велел следовать за старшим братом и учиться у него, чтобы в будущем стать для того верным помощником и трудиться всю жизнь.

Те, кто не знал истинной личности Цзинь Фэнсина, относились к нему с пренебрежением и не удостаивали вниманием. Без свиты и почестей найти его оказалось непросто.

В «Леопардовом Царстве» женщины не обязаны были делать минимальный заказ, поэтому даже в её потрёпанной и дешёвой одежде охрана пропустила её внутрь. Там она подозвала одну из танцовщиц и, вручив двести юаней, попросила тайком одолжить ей наряд для выступления.

Двести юаней — немалая сумма, и танцовщица тут же спрятала деньги за лиф, после чего потянула Вэнь Яо за собой к закулисью. Та осталась ждать у двери, и вскоре танцовщица вернулась, протянув ей ярко-красное обтягивающее платье.

— Я дала тебе его только потому, что ты кажешься порядочной девчонкой. Обязательно верни! Нам строго проверяют комплектацию.

— Не волнуйся, — заверила Вэнь Яо и направилась в туалет.

По её нынешним меркам, наряд выглядел устаревшим, но ещё терпимым. Ведь сейчас в моде был всякий неформальный стиль, и, скорее всего, танцовщица считала, что выбрала самый скромный вариант.

Вэнь Яо переоделась, сложив старую одежду Фан Чжаохэ в шкафчик под раковиной, и внимательно осмотрела себя в зеркало.

Платье оказалось чересчур коротким, но зато очень соблазнительным — открывало всё, что положено, и чуть больше. К счастью, её лицо было настолько чистым и привлекательным, что даже такой наряд не казался вульгарным.

Облегающее красное платье идеально подчёркивало её стройную фигуру. Под светом ламп её молочно-белая кожа казалась ещё нежнее. Она вышла из туалета с лёгкой улыбкой.

К счастью, ещё не началось настоящее веселье. По залу сновали официанты с подносами, повсюду звучали смех и разговоры.

Именно в такой обстановке Фан Чжаохэ впервые встретила Цзинь Хунцзи.

Цзинь Хунцзи был богат, образован и неплох собой, но у него имелся один роковой недостаток — неудержимая похотливость. Особенно его привлекали новые лица, и именно поэтому Фан Чжаохэ смогла удерживать его внимание столько лет: её внешность была настолько совершенной, что он просто не мог отпустить её.

Если бы не вмешательство Хуан Шаньшань, Цзинь Хунцзи, вероятно, держал бы Фан Чжаохэ в золотой клетке до тех пор, пока она не состарилась.

Все влиятельные люди и бизнесмены города А знали репутацию старшего сына Цзиня. Раз он приехал в А, все готовы были на всё, лишь бы заручиться его расположением. Дружба с Цзинь Хунцзи сулила безбедное будущее.

Цзинь Хунцзи стоял в окружении толпы, на лице играла довольная улыбка.

Кто же не любит лести? Тем более когда каждая фраза уникальна и оригинальна.

Он медленно потягивал коктейль и притворно скромно махал рукой в ответ на комплименты. На нём была самая дорогая лимитированная кожаная куртка, а изысканные духи из-за рубежа привлекали внимание танцовщиц, которые то и дело посылали ему воздушные поцелуи.

— Господин Цзинь поистине великолепен! Настоящий дракон среди людей! — лысеющий бизнесмен поднял бокал и протянул свою визитку.

— Ну конечно! Отец такой успешный, а сын — настоящий молодой тигр! — вторил другой.

— Среди молодёжи сегодня выделяются только два человека: господин Цзинь и легендарный Охотник.

Лицо Цзинь Хунцзи мгновенно потемнело. Ему не нравилось, когда кто-то ставил его в один ряд с этим Охотником. За последние годы тот произвёл настоящий фурор в деловом мире, и даже отец говорил, что хотел бы с ним познакомиться и поучиться у него.

Цзинь Хунцзи считал это преувеличением. Инвестиции — это ведь в первую очередь удача. Кто знает, может, завтра удача отвернётся от этого Охотника, и он станет обычным жареным мясом.

Окружающие, уловив перемену настроения, тут же сменили тему:

— Да кто сказал, что Охотник молод? Может, ему уже за восемьдесят!

— Верно! У него ведь нет семьи и команды, в отличие от господина Цзиня, у которого целая империя!

Лицо Цзинь Хунцзи немного прояснилось. В этот момент заиграла музыка, и он перевёл взгляд на сцену, где одна за другой появлялись танцовщицы.

«Кто сказал, что в провинции нет хороших девушек?» — подумал он, уже приметив несколько симпатичных лиц.

Он отстранил толпу и обратился к своему младшему брату, который спокойно попивал коктейль в стороне:

— Эй, Цзинь Фэнсин! Раз уж ты приехал со мной, братец не может оставить тебя с пустыми руками. Выбирай любую из моих девушек — подарок от старшего брата!

В его голосе звучала издёвка. Он нарочно напоминал этому внебрачному сыну о его месте: всё принадлежит ему, а Цзинь Фэнсину остаётся лишь выбирать из того, что ему подают.

Цзинь Фэнсин слегка приподнял уголки губ, даже не взглянув на брата. Он медленно покачивал бокалом и равнодушно ответил:

— Когда найду ту, что придётся по вкусу.

Цзинь Хунцзи нахмурился. Ему показалось, что в этих словах сквозит насмешка — мол, даже эти дешёвки ему неинтересны.

Он язвительно произнёс:

— Ты считаешь их недостойными? А ведь кто-то ведь тоже вылез из ночного клуба и умудрился стать птицей высокого полёта.

Мать Цзинь Фэнсина была женщиной, с которой игорный король провёл одну ночь в подобном заведении. После родов она впала в депрессию и умерла, оставив сына без защиты и поддержки. Поэтому отец и не удостаивал его вниманием.

Цзинь Фэнсин поставил бокал на стол и медленно повернул голову к брату. Его внешность была безупречно красива: чёткие брови с изящным изгибом, придающим решительность, и одновременно томные, выразительные глаза восточного разреза. В его лице гармонично сочетались мужественность и чувственность.

http://bllate.org/book/7291/687576

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода