× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigration Eras: Born with Allure / Быстрое переселение по эпохам: Врождённая соблазнительница: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ся Сытун и старый господин Ся оказались по разные стороны баррикад, и тогда влиятельные фигуры в индустрии начали вести себя крайне осторожно. Сотрудничать с Ся Сытуном — значит идти наперекор «Хуэйхуан Энтертейнмент». А старый господин Ся ещё крепок здоровьем — легко протянет ещё лет десять. Поэтому, немного подумав, никто и не собирался связываться с этой новой компанией.

Однако Цзи Цинцин всё же обладала определённой известностью, особенно после выхода сериала «Радости Чанъаня». Её актёрская игра получила признание, и она подряд завоевала сразу три престижные премии за лучшую женскую роль в телесериалах. Желающих снять Цзи Цинцин было немало — ей присылали сценарии даже от некоторых высокобюджетных кинопроектов.

Но Ся Сытуну ничего не нравилось. Он вложил огромные деньги, чтобы Цзи Цинцин с собственным финансированием вошла в топовый актёрский состав в качестве главной героини. Заёмные средства уже почти полностью истощились, но если этот фильм станет хитом, прибыль возрастёт в разы.

Этот фильм обязательно станет хитом.

Ведь в нём снимались бесчисленные признанные мастера и обладатели «Оскара» из разных стран — такой актёрский состав вызывал зависть у всей индустрии.

Ся Сытун обнял Цзи Цинцин за талию и нежно вдохнул аромат её волос:

— Довольна? Я сделаю тебя обладательницей «Золотого феникса».

Вэнь Яо, уже бывшая лауреаткой этой премии, лишь слегка улыбнулась. На её лице не отразилось ни малейшего удивления, лишь прозвучал спокойный вопрос:

— Ты занял такую кучу денег… Кто у тебя поручитель?

Ся Сытун на мгновение опешил — он не ожидал, что мысли Цзи Цинцин так резко перескочат на другую тему.

— Конечно, мама. Немного приласкал — и она подписала. Отец даже не в курсе.

Вэнь Яо задумчиво кивнула. Отлично. Если бы Ся Сытун выбрал кого-то постороннего в поручители, ей пришлось бы переживать за невинного человека.

— А отец узнал про твою компанию? Не устроил скандал?

Ся Сытун вспомнил, как старый господин Ся орал на него, и мгновенно лишился всякого желания заниматься любовью. Он рухнул на кровать и потер виски:

— Разумеется, он против. Знаешь, Цинцин, если бы я просто нанял суррогатную мать, мне было бы легче.

Вэнь Яо подняла на него взгляд и вдруг соблазнительно улыбнулась:

— Ты никогда не думал найти кого-то другого, чтобы родить тебе ребёнка?

Ся Сытун посмотрел на прекрасное, цветущее лицо Цзи Цинцин и почувствовал, как сердце его растаяло. Он был тронут её словами — оказывается, Цинцин осталась такой же понимающей, как и раньше. Он потянулся, чтобы притянуть её к себе, но вдруг навалилась неодолимая усталость. Голова стала тяжелеть, и уже через мгновение всё перед глазами расплылось. Он провалился в глубокий сон.

Ся Сытуну приснился ужасный сон.

Он оказался в больничной палате. Воздух был ледяным, из окна дул сквозняк, шторы колыхались. За окном лил дождь, крупные капли стучали по стеклу с громким шлёпом.

Палата казалась странно знакомой. Он осторожно встал и внимательно осмотрелся. Внезапно его взгляд упал на Цзи Цинцин, лежавшую на кровати с капельницей.

Ся Сытун обрадовался и бросился к ней, схватив за руку:

— Цинцин, что с тобой? Почему ты здесь?

Лицо Цзи Цинцин было мертвенно бледным, губы совсем побелели. Её взгляд был пустым, длинные волосы растрёпаны — будто она пережила страшнейший удар.

Ся Сытун почувствовал тревогу. Эта сцена… разве она не напоминает момент, когда Цзи Цинцин потеряла ребёнка?

Едва он подумал об этом, как с небес прозвучал его собственный голос — холодный, бездушный, полный раздражения и нетерпения:

— Я люблю Цзи Чунь, а не тебя.

— Если бы я не перепутал тебя с ней, никогда бы не переспал с тобой и уж точно не женился.

— Теперь, когда ребёнка нет, пора положить конец этой ошибке.

— Я дам тебе денег. Надеюсь, ты больше никогда не появляешься передо мной и Цзи Чунь.

Ся Сытун вздрогнул и закричал:

— Нет! Это не так! Я не хочу видеть такой сон!

Он наклонился и увидел, как из глаз Цзи Цинцин медленно катятся слёзы, стекая по её щекам и впитываясь в пропитанную запахом антисептика подушку.

Её губы дрогнули в беззвучном стоне, в глазах вспыхнули гнев и боль.

— Цинцин, всё это в прошлом. Сейчас мы вместе, всё хорошо. Пожалуйста, больше не показывай мне таких снов, — умолял он, хлопая её по щеке. Но вдруг заметил, как острыми стали её скулы — такая худоба никак не соответствовала состоянию женщины на позднем сроке беременности.

Он вспомнил ресторан — там Цзи Цинцин сияла здоровьем и красотой, совсем не похожая на эту измождённую женщину.

Цзи Цинцин хрипло прошептала почти неслышно:

— Почему… тогда не сказал мне?

И тут же раздался другой голос в ответ:

— Потому что так я мог чаще видеть Цзи Чунь.

Ся Сытун в ужасе вскочил на ноги. В глазах Цзи Цинцин читалась решимость покончить с собой, но он тогда этого не заметил — просто бросил банковскую карту и ушёл.

— Цзи Чунь больше нет, Цинцин, — бормотал он, опускаясь на край кровати.

Цзи Цинцин вдруг словно обрела силы. Сжав зубы от боли в животе, она с трудом поднялась. Её тело было таким хрупким, что больничная рубашка болталась на ней, как на вешалке. Она выдернула иглу из вены и тихо прошептала:

— Раз так, я утащу тебя с собой в ад.

Ся Сытун с ужасом смотрел, как она дрожащей рукой схватила фруктовый нож с тумбочки. В VIP-палатах обычно подают фруктовые нарезки, хотя пациенты редко ими пользуются.

Он видел, как Цзи Цинцин провела лезвием по запястью — кровь хлынула фонтаном.

У него волосы встали дыбом, ноги подкосились. Он принялся трясти её:

— Ты с ума сошла?! Ты хочешь покончить с собой?!

Но Цзи Цинцин будто не слышала. Собравшись с последними силами, она нарисовала своей кровью на простыне морду лисы. Кровавая лиса с томными миндалевидными глазами пристально смотрела на Цзи Цинцин.

Ся Сытун словно получил удар кувалдой — он онемел от шока. Значит, всё это происходило после того, как он ушёл?

Нет, это всего лишь сон, иллюзия…

Но его охватило сомнение: когда они снова встретились в ресторане, он заметил соблазнительную татуировку лисы на её лодыжке, но не увидел ни следа от глубокого шрама на запястье.

Цзи Цинцин пошатнулась и едва не упала — глаза её с трудом открывались.

— Доктор! Где доктор?! Здесь пациентка истекает кровью! — закричал Ся Сытун, пытаясь зажать рану. Но кровь продолжала течь, не пачкая при этом его рук ни капли.

Вскоре Цзи Цинцин рухнула на кровать, её лицо скрыли растрёпанные пряди и сомкнутые веки.

Ся Сытун дрожащей рукой проверил дыхание — кожа была тёплой, но дыхания не было.

Цзи Цинцин… умерла?

Это невозможно! Это всего лишь кошмар! Цзи Цинцин сейчас рядом с ним, они воссоединились, а эту мерзкую Цзи Чунь он давно прогнал. Как он вообще может видеть такой проклятый сон!

Ладони Ся Сытуна были мокрыми от пота, и он бормотал себе под нос:

— Когда же я проснусь? Почему я до сих пор не просыпаюсь!

Он закрыл глаза, стараясь думать о чём-нибудь хорошем, чтобы этот сон внутри сна наконец закончился.

Вдруг раздался лёгкий шорох в кровати.

Ся Сытун резко открыл глаза — Цзи Цинцин откинула одеяло и встала.

Его сердце облегчённо ёкнуло: ну конечно, это же сон! Мёртвые не воскресают.

— Цинцин, ты меня напугала до смерти, — сказал он и потянулся за её рукой.

Но стоявшая перед ним Цзи Цинцин вдруг соблазнительно улыбнулась. Её миндалевидные глаза блестели, и у Ся Сытуна внутри всё похолодело.

Эта Цзи Цинцин — именно та, в которую он сейчас влюблён.

Она встала, глядя сверху вниз на застывшего Ся Сытуна, будто гордая королева смотрит на ничтожного червя. В её глазах не было ни гнева, ни печали — только презрение и предупреждение.

Это не та Цзи Цинцин, что без памяти влюблена в него.

— Ся Сытун, — прошептала Вэнь Яо, — готов ли ты отправиться в ад вместе с Цзи Цинцин?

Ся Сытун резко вскочил и отступил на два шага:

— Цинцин, что с тобой?

Его взгляд невольно опустился — она стояла босиком на холодном полу, и на лодыжке красовалась та самая татуировка лисы, что он видел на простыне.

Этого не может быть!

Откуда у Цзи Цинцин успела появиться такая татуировка?

Он всё больше сомневался: какая женщина, только что пережившая выкидыш и предательство, вместо того чтобы предаваться отчаянию или утопать в алкоголе, идёт и делает себе живую, детально проработанную татуировку лисы?

К тому же, в ресторане на её лодыжке не было ни малейшего покраснения — значит, татуировка не могла быть сделана за один день.

Страх охватывал его всё сильнее. Что она имела в виду под «отправиться в ад»?

— Ся Сытун, — холодно ответила Вэнь Яо, — я — кость соблазна и твой рок. Я обречена уничтожить того, кто предаёт всех женщин на свете, чтобы он не нашёл себе места даже в аду.

Губы Ся Сытуна задрожали, и он вдруг заорал:

— Да что ты несёшь?! Проклятый сон, проснись же наконец!

Внезапно в комнате засветлело.

Ся Сытун открыл глаза и тяжело задышал.

Рядом послышались всхлипы. Он повернул голову — его мать плакала, закрыв лицо руками.

— Мам, что ты здесь делаешь? А Цинцин? — нахмурился он.

У двери раздался яростный рёв старого господина Ся:

— Ты ещё думаешь об этой женщине?! Да ты совсем мозгами обкурился!

Мать Ся Сытуна сквозь слёзы выдохнула:

— Ты пролежал в коме целый год! Цзи Цинцин давно исчезла!

Ся Сытун опешил:

— Невозможно! Я же просто вздремнул!

Он резко сел, но голова закружилась, и он снова рухнул на кровать — тело было таким слабым, что он едва мог пошевелиться.

Ему вспомнились детали кошмара, и его начало тошнить.

— Где Цзи Цинцин? — упрямо спросил он. Ему срочно нужно было увидеть её, чтобы получить ответы на все вопросы.

Старый господин Ся подскочил к кровати и влепил ему пощёчину:

— Очнись, дурак! Цзи Цинцин пропала без вести ещё месяц назад! А ты?! Ты осмелился брать кредит у подпольных ростовщиков?! Ты совсем жизни не жалеешь? Срок уже вышел! Сколько процентов ты набежал?!

В голове Ся Сытуна зазвенело — он чуть не забыл об этом.

— Я… я вложил все деньги в фильм Цзи Цинцин!

Мать Ся Сытуна взвыла и чуть не упала в обморок от сердечного приступа:

— Сценарист этого фильма арестован за наркотики! Проект закрыт! Какие деньги?!

Мозг Ся Сытуна опустел. Он знал, что в индустрии бывали случаи, когда продюсеры исчезали с деньгами, но никогда не думал, что это случится с ним.

— Что теперь делать? Проценты… двести процентов, — прошептал он с ужасом, глядя на отца.

Старый господин Ся пошатнулся и выплюнул кровь. Его тут же увезли в реанимацию.

Семья Ся окончательно пала. Проценты в двести процентов могли уничтожить «Хуэйхуан Энтертейнмент» до основания. Если не платить, за ними будут охотиться бандиты из подпольных контор — и тогда придётся жить в постоянном страхе.

Теперь заёмщик — он сам, поручитель — его мать. Даже если у старого господина Ся есть волшебная сила, он уже не сможет спасти семью.

Отчаяние может быть настолько сильным, что вызывает внутреннее кровотечение.

Мать Ся Сытуна, увидев, что оба мужчины в семье лежат в больнице, а на них навис долг, который невозможно выплатить, тоже лишилась чувств.

За год великая империя развлечений, столп всей индустрии, рухнула.

Артисты, услышав новости, начали массово уходить. Внутренние раздоры и внешнее давление довели семью до полного краха — некому было собирать осколки.

Ся Сытун оцепенел. Он никак не мог найти Цзи Цинцин… или, точнее, ту, что заменила Цзи Цинцин.

Теперь он начал верить в тот сон. Всё это было местью. Уже тогда, в той больничной палате, была начертана его дорога в ад.

Цзи Цинцин, Цзи Цинцин… как же ты жестока!

Ся Сытун скрипел зубами, но было уже слишком поздно.

На оживлённой пешеходной улице огромный экран на фасаде торгового центра крутил рекламу и новости. Среди прочего мелькнуло сообщение, едва ли относящееся к развлечениям.

Диктор с безразличным лицом сообщил:

— Некогда грозная «Хуэйхуан Энтертейнмент» объявила о банкротстве. Оба главы компании находятся в больнице, и даже на лечение денег едва хватает. А молодой наследник Ся Сытун, не выдержав груза долгов, неделю назад прыгнул со скалы. После нескольких дней поисков полиция прекратила операцию — шансов на выживание нет.

http://bllate.org/book/7291/687574

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода