× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Quick Transmigration: Infinite Journey / Быстрое переселение: бесконечное путешествие: Глава 109

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Тебе-то сколько лет! Уже заговорила о «всей жизни»? — У Цюй недоверчиво махнула рукой.

— Так нельзя рассуждать! — возразила Циньчу твёрдо. — С древнейших времён сколько людей ещё в юности чётко определяли, чему посвятят всю свою жизнь?

Возможно, в ваших глазах я всё ещё ребёнок, но я уже совершеннолетняя и вот-вот поступлю в университет! Я прекрасно понимаю, какие решения принимаю и к каким последствиям должна быть готова!

Более того, за все эти годы вы разве не заметили, что моя жизнь, всё моё счастье, сама суть моей души уже неразрывно связаны с кистью?

— Ерунда! — Нин Ивэй резко потушил сигарету, не докурив и половины.

— Это не ерунда! — Циньчу, хоть и боялась усугубить ситуацию, всё же решилась и произнесла заранее подготовленную речь.

— Папа, ты же читаешь новости, следишь за культурой. Разве тебе неизвестно, что многие выдающиеся традиции сейчас на грани исчезновения? Да, конечно, сегодня немало комиксов, в которых нет ничего позитивного, а порой они даже вредны. Но именно поэтому нам нужно активно развивать эту сферу — не отмахиваться от неё, считая низменной и опасной!

Чем хуже обстоят дела, тем больше в этой индустрии нужны люди, готовые стать её лидерами, чтобы превратить её в нечто добротное, выдающееся, способное конкурировать с мировыми образцами — а то и превзойти их!

Папа, я до сих пор помню, как в детстве ты рассказывал мне истории о Сто школах! Сколько там было людей, считавших своим долгом заботиться обо всём Поднебесном! Я, конечно, не осмелюсь утверждать, что добьюсь чего-то великого, но хочу приложить все силы ради развития именно этой отрасли!

У Цюй приоткрыла рот, собираясь что-то сказать, но взгляд Нин Ивэя остановил её. Она помолчала и наконец произнесла:

— Об этом поговорим позже.

— Папа, мама, я могу сказать лишь одно: всю свою жизнь я посвящу комиксам и отдам им все свои силы. Пап, мам, спокойной ночи, — сказала Циньчу и направилась наверх. Ей пора было продолжать рисовать.

— А ты как думаешь? — тихо спросила У Цюй у мужа.

— В её словах есть определённая доля правды, — ответил Нин Ивэй бесстрастно, хотя было заметно, что он уже в какой-то мере склоняется к мнению дочери.

— Но… — У Цюй всё ещё чувствовала, что согласие было бы неправильным, но не могла точно сказать, в чём именно проблема. По сути, как и большинство родителей, она хотела, чтобы дочь шла по заранее намеченному пути — возможно, не увидев столько ярких красок мира, зато живя спокойно и без тревог.

Они с мужем получили единственную дочь уже в зрелом возрасте, и, несмотря на строгость и высокие требования, в глубине души мечтали лишь об одном — чтобы её жизнь была гладкой и беззаботной.

В конце концов, семья Нинов не испытывала нужды в деньгах. Даже если Циньчу всю жизнь будет только тратить, не зарабатывая ни копейки, этого хватит с избытком. У неё действительно было больше свободы для выбора. Просто У Цюй боялась, что дочь ошибётся и причинит себе боль.

— Я ещё немного подумаю об этом. К счастью, времени пока достаточно.

— Да, так и поступи, — кивнула У Цюй. — Какое бы решение ты ни принял, я обязательно тебя поддержу.

Она прижалась к мужу. Обоим было за пятьдесят, почти шестьдесят, но в этот момент они выглядели романтичнее и теплее любой молодой пары влюблённых.

Помимо Циньчу, выбором университета озабочен был и Чжуо Лэюн.

Сравнив предложенные родителями варианты с тем, куда хотел поступить сам, он всё ещё колебался.

Немного подумав, он набрал номер Циньчу.

— Чжуо Лэюн?

— Это я, — услышав её голос, он сразу понял, чего хочет на самом деле.

— С чего это вдруг решил мне звонить? Такое редкое явление!

Хотя у них были номера друг друга, они никогда не звонили: раньше из-за плохих отношений, а позже — потому что виделись каждый день, днём и вечером, и не было нужды общаться по телефону.

— Ты уже решила, в какой университет поступать?

— У меня разве есть выбор? Разве не туда, о чём мы с вами — с тобой и Дун Фэном — давно договорились?

— Твои родители ведь не согласятся?

— Если они упрямятся, я сама найду выход! За все эти годы я скопила немало карманных денег — хватит на несколько лет учёбы. А если не хватит — буду подрабатывать. Всегда найдётся решение.

— Ты так уверена?

В груди Чжуо Лэюна вдруг вспыхнула лёгкая кислинка.

— Даже если уверенности нет — приходится её находить! Пока мечта жива во мне, я сделаю всё возможное, чтобы её осуществить. Даже если в итоге мне придётся подчиниться их воле и поступить в другой университет на другую специальность, я всё равно не откажусь от кисти. Пока я жива, я буду рисовать! Если не руками — ртом или ногами! А если и это станет невозможным, я всё равно…

— Стоп, стоп! — перебил он. — Ты говоришь легко, а мне будто кувалдой по сердцу ударили. Эта лёгкая кислинка стала ещё горше.

— Ладно, стоп так стоп. Но ты ведь не просто так звонил?

— Да… ещё хотел сообщить тебе одну новость.

— Какую?

— Я решил поступать на рекламу в XX-университет.

— А? — Циньчу приподняла бровь. — Разве твои родители не хотели, чтобы ты пошёл на менеджмент?

— Хотели. Уже подобрали несколько вузов.

— И всё равно выбираешь рекламу?

— Просто чувствую: пора хоть раз в жизни пожить для себя. Всю жизнь до этого я жил ради них — хватит.

— Неужели даже твои старания были для них?

— Сын, каким я стал, — повод для гордости и зависти у других. Разве нет?

— Похоже на то…

— Так что теперь я просто привык к этой роли. Единственным развлечением в детстве было соперничество с тобой.

— Жаль, что потом я перестала с тобой соревноваться. Я начала бороться сама с собой.

— Ничего страшного. Я уже привык — даже не чувствую этого.

Чжуо Лэюну оказалось проще добиться одобрения родителей, чем Циньчу. Он всегда был образцовым сыном, и его желание, хоть и не совсем обычное, не казалось чересчур радикальным. Родители согласились, но потребовали, чтобы он одновременно изучал и менеджмент.

Чжуо Лэюн не возражал.

На следующее утро Циньчу, спустившись вниз, увидела, что Чжуо Лэюн уже давно сидит у них дома.

Она с подозрением посмотрела на время в телефоне. Она вовсе не проспала! Хотя и встала на час-два позже родителей, но всё равно не настолько, чтобы он успел так рано прийти. Неужели он явился сразу после того, как проснулся её отец?

Так и было.

После ночного разговора с Циньчу и обсуждения своего решения с родителями он не мог перестать думать о ней. Сможет ли она убедить своих? Если нет… он чувствовал, что должен помочь.

Проворочавшись всю ночь, он рано утром отправился в дом Нинов.

Нин Ивэй тоже плохо спал. Его не покидали слова дочери. Он не мог отрицать их справедливости. Его упрямство объяснялось лишь двумя причинами: во-первых, ему было неловко после стольких лет запретов вдруг поддержать её выбор, а во-вторых, он разделял тревогу жены.

Согласие и отказ уравновешивали друг друга, как чаши весов.

Появление Чжуо Лэюна стало решающим фактором. Тот рассказал Нин Ивэю, как, несмотря на то, что всю жизнь соответствовал чужим ожиданиям и вызывал восхищение окружающих, сам при этом почти не испытывал радости.

А теперь, решившись следовать своей мечте в рекламе, он вдруг почувствовал, будто обрёл весь мир — хотя путь только начинался.

Нин Ивэю было немного жаль, что Чжуо Лэюн больше не сосредоточится на математике, но эта грусть длилась лишь мгновение. Он и так знал: при богатом происхождении Чжуо Лэюна учёный из него вряд ли получится — рано или поздно тот всё равно окажется в мире бизнеса. По крайней мере, пока молод.

Циньчу стояла вдалеке и не слышала их разговора.

Если бы услышала, то поняла бы: её мечта о комиксах уже наполовину осуществилась.

— Ладно, — сказал Нин Ивэй. — Дам ей последний шанс. Если она по-прежнему настаивает на комиксах — пусть занимается.

— Спасибо, дядя Нин! Вы не пожалеете! Циньчу обязательно вас не подведёт!

— Ты, щенок! Я-то надеялся, что она бросит это занятие!

— Но если Циньчу вдруг откажется от своей мечты, разве вы не будете разочарованы ещё больше, чем если она последует вашему приказу?

— Ха-ха-ха! — Нин Ивэй громко рассмеялся.

— Пап, над чем ты смеёшься?

Нин Ивэй нахмурился:

— Эта негодница! Почему бы тебе не поучиться у Лэюна? Посмотри, как он умеет думать о родителях и следовать их советам! А ты — упрямица! Если всё же поедешь в Японию, я тебя больше не признаю своей дочерью!

Нин Ивэй не знал, что Чжуо Лэюн уже рассказал Циньчу о своём решении. По выражению лица Лэюна она сразу поняла: отец её проверяет.

— Папа! Ничто не заставит меня изменить решение! Если так, прошу прощения за непослушание! — Циньчу резко опустилась на колени. — Я обещаю: как можно скорее добьюсь успеха и вернусь, чтобы искупить свою вину!

С этими словами она встала и направилась к двери. В конце концов, это же спектакль! Неужели Нин Ивэй в самом деле позволит ей уйти? А если и правда не остановит… ничего страшного! Всегда можно позвать бабушку — та всегда её жалела.

— Стой! Ты что, хочешь отказаться от отца?! — сердито крикнул Нин Ивэй. — Ладно! Занимайся комиксами! Но учёба у тебя не должна пострадать! Если успеваемость упадёт — я тут же передумаю!

— Спасибо, папа! Я тебя так люблю! — Циньчу бросилась к нему в объятия.

В её голове прозвучало уведомление:

[Задание выполнено! Хозяйка получает 5120 очков: 1000 — от первоначальной души. Общий счёт: 100333.]

[Поздравляем! Вы набрали более 100000 очков! Чтобы стать хозяйкой 5-го уровня, необходимо выполнить особое задание. Без его завершения повышение невозможно. При провале следующая попытка будет доступна при 200000 очках, затем — при 400000 и т.д. Штрафов, кроме этого, нет!]

http://bllate.org/book/7289/687311

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода