× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Quick Transmigration: Infinite Journey / Быстрое переселение: бесконечное путешествие: Глава 108

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Всё-таки времени на сон оставалось крайне мало.

Чжуо Лэюн тоже немного волновался.

Он уже почти вышел, но всё же обернулся и взглянул на Циньчу.

Та сердито сверкнула на него глазами и, развернувшись, направилась к себе в комнату.

Пусть даже клонит ко сну — персонажа всё равно нужно нарисовать! Ведь именно такое задание когда-то поставила себе первоначальная душа: каждый день, независимо от обстоятельств, изображать одного из героев, упомянутых в «Тайпин гуанцзи»! Да, это утомительно. Но разве можно не стараться копить капитал для своей мечты? Если однажды она нарушит собственное правило, продолжать станет гораздо труднее!

Итак, на следующий день Циньчу вновь отправилась в школу с глазами, похожими на у коалы.

До олимпиады оставалось полмесяца.

Циньчу вдруг всерьёз взялась за математику — конечно, это не могло остаться незамеченным. Она стала внимательно слушать на уроках, а время, обычно посвящённое рисованию, теперь наполовину уходило на решение задач.

Не говоря уже о том, что сама Циньчу, будучи перерожденцем, изначально обладала неплохой базой. Просто со временем многое забылось, но стоило немного повторить — и знания вернулись. Даже если бы прежняя хозяйка тела осталась на месте, ей тоже не составило бы особого труда наверстать упущенное — стоит лишь захотеть.

Дело ведь не в отсутствии способностей. Просто ей было неинтересно. А давление родителей вызывало всё большее сопротивление, и она упрямо отказывалась учиться. Тем не менее, кое-что она всё же понимала: если бы захотела, с лёгкостью получила бы хотя бы «тройку». То, что её оценки постоянно висели около двадцати баллов, объяснялось лишь тем, что она вообще ничего не делала…

Поэтому каждую ночь, когда Чжуо Лэюн разбирал с ней олимпиадные задачи, он тайком изумлялся. Хотя он сам всегда считался гением и мгновенно усваивал новое, он не ожидал, что её талант почти не уступает его собственному.

Именно в такие моменты воспоминания детства снова и снова всплывали в его сердце.

Ведь с самого начала Циньчу тоже постоянно соревновалась с ним. Но когда именно она перестала проявлять интерес к этим вещам?

Точного времени он уже не помнил, помнил лишь общие события. Она много раз упорно старалась и даже иногда опережала его. Однако дядя Нин и тётя никогда не хвалили её за превосходство — будто это было чем-то само собой разумеющимся. А вот его, напротив, всегда хвалили за первое место. Позже, даже когда похвалы перестали звучать, привычка постоянно быть первым уже прочно вошла в его жизнь.

А она… после победы не получала награды, а за второе место — упрёки. Именно тогда и начался её путь сопротивления, и она упрямо двинулась в другом направлении.

Как и говорил Дун Фэн, то, что другие считают чем-то низким и неприличным, на самом деле является её душевной отрадой. Где тут вообще есть деление на «высшее» и «низшее»? Разве достижения в логическом мышлении стоят выше творческих успехов в искусстве?

— Эй, Чжуо Лэюн, о чём ты задумался? — только после сильного толчка он вернулся из своих мыслей в реальность.

— Циньчу, что случилось?

— Я тебе задачу объясняю, а ты всё молчишь! Неужели… — её глаза хитро блеснули, — ты сам не знаешь решения?!

Раньше он бы обязательно поспорил с Циньчу. В конце концов, задачи школьной олимпиады — это же пустяки! Он ведь ещё в первом курсе университета начал изучать математику университетского уровня!

Но сейчас он не хотел ничего возражать и просто спросил:

— Какая задача?

— Вот эта! Получается, ты вообще не слушал меня! Хм! Даже если до конца занятий осталось совсем немного, так нельзя!

— Прости, я задумался.

Разобрав задачу, Чжуо Лэюн взглянул на настенные часы:

— Уже поздно. Дядя Нин, мне пора домой. Завтра же олимпиада, нужно хорошенько отдохнуть, чтобы быть в форме.

На самом деле было ещё рано. Он просто хотел, чтобы Циньчу скорее закончила занятия, успела нарисовать своего персонажа и легла спать.

— Хорошо, — ответил Нин Ивэй, уже догадываясь о его намерениях. За эти дни он ясно ощутил перемены в своём любимом ученике — и они были исключительно к лучшему. Но ещё больше его радовали перемены в собственной дочери!

Любительница комиксов. Часть шестая

Наконец олимпиада завершилась. И на этот раз самой яркой звездой оказалась не Чжуо Лэюн, а Циньчу.

Нин Циньчу — девушка, чьё имя до сих пор не выходило за пределы её школы, — на этот раз превзошла многих и показала выдающийся результат.

Первое место Чжуо Лэюна в личном зачёте всегда считалось неоспоримым, поэтому, как бы ни был велик его успех, он уже не вызывал удивления. Все давно привыкли преклоняться перед его достижениями. Но то, что Нин Циньчу сумела вырваться в пятёрку лучших среди стольких талантливых выпускников, действительно поразило всех.

В командном зачёте её выступление не было особенно броским, но она многое сделала для товарищей по команде — и это было безупречно.

Сама Циньчу чувствовала, что ей просто повезло. По настоящим силам она не достигла бы такого уровня, но, видимо, Чжуо Лэюн, часто участвуя в олимпиадах, хорошо уловил логику составителей заданий. Несколько задач, которые он сам придумал и давал ей в последние дни, неожиданно оказались на реальном экзамене.

Среди участников был и Дун Фэн.

— Циньчу, не ожидал, что ты такая сильная! — как только они вышли из аудитории, Дун Фэн поднял большой палец.

Хотя участников было много, количество учителей математики из нескольких школ и профессоров университетов, участвовавших в проверке работ, было ещё больше. Поэтому результаты стали известны почти сразу после окончания экзамена.

Ученики других школ лишь удивлялись, не зная, не является ли Циньчу тайно подготовленным «чёрным конём», но одноклассники прекрасно понимали, насколько невероятно её достижение.

— Конечно! Ты хоть знаешь, с кем имеешь дело? — Циньчу гордо взмахнула конским хвостом и улыбнулась. — Я же собираюсь стать одной из величайших мангак века!

— Да-да! — Дун Фэн энергично закивал, но вдруг сменил тон. — Хотя… а какое это имеет отношение к математике?

— Вот именно! Хорошо, что я не договорила! А ты уже перебил!

— Так что же ты хотела сказать?

— Смотри, опять начал! — Циньчу сердито глянула на него, а затем перевела взгляд на Чжуо Лэюна, молча идущего рядом.

— На этот раз всё получилось благодаря молодому господину Чжуо!

— Ему?

— Мне?

Дун Фэн и Чжуо Лэюн одновременно усомнились в услышанном.

Неужели это сказала Циньчу?

— Да! Хотя именно из-за этого ужасного парня мне и пришлось участвовать в олимпиаде по самому нелюбимому предмету, именно благодаря ему я и добилась такого результата. Ладно, считаем, что мы квиты! — её улыбка была ясной и искренней.

Сердце Чжуо Лэюна дрогнуло.

Он всегда думал, что, заставив её участвовать в ненавистной математической олимпиаде, навсегда вызвал её ненависть. Но она сказала такие слова?

Дун Фэн тоже был ошеломлён. Он был уверен, что их отношения надолго заморозятся, а вместо этого всё разрешилось так просто?

— А теперь слушайте внимательно! — Циньчу опередила их, выйдя вперёд и приняв серьёзный вид. — Я хочу объявить решение, которое приняла недавно!

— Что за решение? — Чжуо Лэюн уже догадывался.

— Я буду усердно учиться в ближайшее время!

— Вот оно что! — Дун Фэн рассмеялся, но вдруг его улыбка застыла. — Подожди… Что ты сказала? Ты хочешь учиться?

— Да! Дун, тебе обязательно так удивляться?

— Как мне не удивляться?! Сколько лет я ждал, пока ты наконец это скажешь!

Чжуо Лэюн был готов к такому повороту — за последние полмесяца он своими глазами видел, насколько серьёзно она относится к учёбе.

— Это хорошо, — сказал он, но в душе почувствовал нечто странное, словно нечто, что он очень любил и завидовал, внезапно рассыпалось на осколки.

Ведь, возможно, он завидовал ей много лет. По крайней мере, она точно знала, чего хочет, и ради этого готова была на всё.

А он? Хотя все считали его образцовым отличником и он посвящал всё время учёбе, любил ли он это на самом деле? Сам не знал.

— Я поеду учиться в Японию! — в глазах Циньчу горел огонь. — Там я смогу общаться с ещё большим числом мастеров комиксов и освою множество новых техник!

— Вот как! — Дун Фэн искренне обрадовался за неё.

Чжуо Лэюн молчал.

Он ошибался насчёт неё. Она по-прежнему была той девушкой, что ради мечты готова на всё.

— Но есть проблема, — голос Циньчу стал грустным. — Мне нужно убедить родителей разрешить мне изучать комиксы. Но, боюсь, придётся долго уговаривать, прежде чем они согласятся.

— Я тоже помогу тебе их убеждать! А пока готовься к поступлению в японский университет! — утешал её Дун Фэн. — Думаю, со временем они поймут твои стремления.

— Надеюсь! — кивнула Циньчу.

Она сдержала слово и начала неустанно трудиться. Многого было упущено, поэтому каждую ночь она тащила Чжуо Лэюна, чтобы тот помогал ей с занятиями.

Нин Ивэй и У Цюй были в восторге. Столько лет они тревожились за дочь, а теперь она наконец начала серьёзно учиться! Они не могли нарадоваться и, не найдя иного объяснения, приписали всё заслугу Чжуо Лэюну: наверняка именно его принуждение участвовать в математической олимпиаде пробудило в ней страсть к учёбе!

Чжуо Лэюн не мог не восхищаться её стойкостью — она выдержала такой напряжённый график вплоть до конца семестра.

На итоговых экзаменах она заняла четвёртое место в классе.

В лучшем классе лучшей школы четвёртое место означало, что выбор университета теперь практически неограничен.

Как только результаты были объявлены, родители немедленно начали расспрашивать, куда она собирается поступать. Если за границу — пора готовиться заранее.

Циньчу уже всё решила.

Но едва она сказала, что хочет поехать учиться в Японию, лицо Нин Ивэя помрачнело, и он закурил. Он редко курил, но в минуты сильного недовольства позволял себе сигарету.

У Цюй тоже нахмурилась:

— Зачем тебе туда ехать? Если бы ты действительно хотела учиться, мы бы согласились. Но посмотри на специальность, которую ты выбрала! Неужели ты всё ещё намерена рисовать? Мы думали, ты наконец одумалась, а получается, наоборот — совсем сбилась с пути?

Любительница комиксов. Часть восьмая

— Папа, мама, я люблю только это! Если вы заставите меня учиться чему-то другому, я буду несчастна всю жизнь! Я точно знаю: мне никогда не удастся отказаться от рисования.

http://bllate.org/book/7289/687310

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода