× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Quick Transmigration: Infinite Journey / Быстрое переселение: бесконечное путешествие: Глава 72

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Мне с самого начала казалось, что обязательно кто-то навестит меня, поэтому я специально приготовила ещё две чашки чая. Мин Цзе, Циньчу, выпейте чай и отправляйтесь домой. Циньчу, не переживай — ещё два года впереди. Если тебе суждено стать ведьмой, шанс обязательно представится.

— Ладно… — вздохнула Циньчу, услышав слова ведьмы. Она надула губы, допила чай, поблагодарила ведьму и ушла.

Едва они вышли из деревянного домика и собрались закрыть за собой дверь, как та сама собой захлопнулась.

По дороге домой Циньчу была рассеянной. От ведьмы исходила удивительная сила, с которой она раньше никогда не сталкивалась, — и всё же это ощущение было до боли знакомым.

Погружённая в размышления об энергии ведьмы, Циньчу несколько дней ходила словно во сне.

Однако ей не удалось ничего понять, как в Городке Ведьмы случилось событие — не слишком большое, но и не мелкое: один молодой человек внезапно тяжело заболел!

Для этого удивительного городка, где болезни почти не знали, а даже если кто и заболевал, то выздоравливал уже через день-два, ситуация с юношей, который болел уже несколько дней подряд и даже после молений о помощи у ведьмы оставался при смерти, стала настоящей катастрофой.

Тем не менее почти все были уверены: молодой человек обязательно поправится! Ведь он находился под защитой самой ведьмы!

«Почти все» — потому что Циньчу не верила, что он выживет.

В этом доброжелательном и спокойном городке она хоть и не была близко знакома с этим юношей — их пути пересекались лишь изредка, — всё же вместе с Мин Цзе заглянула в домик ведьмы, чтобы повидать его.

По её наблюдениям, парень выглядел так, будто ему осталось совсем недолго. Разумеется, она не имела медицинских знаний и не могла точно определить, в чём дело. Но её смущало другое: почему все слепо верят, что ведьма сможет его вылечить? Она не отрицала силу ведьмы, но и не могла игнорировать тот факт, что состояние больного не улучшалось!

Утешало лишь одно: похоже, Мин Цзе тоже начал терять доверие к ведьме. Это давало Циньчу надежду, что не все в городке ослеплены.

Правда, ни она, ни Мин Цзе никогда не обсуждали своих сомнений вслух.

В ту ночь, когда всё вокруг погрузилось в тишину, Циньчу разбудил Сяо Диньдун. Она тихонько встала с кровати, накинула поверх ночного платья лёгкую накидку и направилась к кабинету старосты. По её сведениям, там хранились тайные записи, которые никогда не показывали посторонним — даже ей, приёмной дочери старосты, не доводилось их видеть.

Она была уверена: секрет ведьмы скрыт именно в этих записях.

Но едва она подошла к двери кабинета, как заметила из-под неё тусклый свет.

Сердце Циньчу замерло. В этот час староста наверняка уже спал! Значит… кто же внутри? Оглядевшись, она увидела рядом лестницу и быстро спряталась под ней, решив подождать, кто выйдет. Если её заметят, она просто скажет, что шла в уборную. Все спальни находились наверху, а уборная — внизу, так что её присутствие на лестнице будет вполне объяснимо.

Приняв решение, Циньчу затаилась.

Ждать пришлось недолго. Из кабинета вышел худощавый силуэт.

Это был Мин Цзе!

Циньчу смотрела, как он, держа в руке маленький фонарик, направился к своей комнате.

Лишь когда вокруг снова воцарилась тьма, она вновь перевела взгляд на дверь кабинета.

Стоит ли теперь заходить внутрь?

Она колебалась всего мгновение — и вдруг увидела, что зажёгся свет в комнате старосты. Не раздумывая, Циньчу зажгла свой фонарик и спустилась вниз.

Похоже, сегодня ей не удастся проникнуть в кабинет!

* * *

Когда Циньчу вернулась наверх, то обнаружила, что в кабинете снова горит свет.

Она немного помедлила, затем постучала в дверь.

— Кто там? — раздался изнутри голос старосты.

— Это я, Циньчу, — ответила она, нарочито зевнув от усталости и растерянности.

— А… — послышался шорох бумаг. Только в такой тишине можно было это услышать.

Дверь открылась.

— Маленькая Циньчу, почему ты ещё не спишь? — спросил староста с доброжелательной улыбкой, но девушка почувствовала лёгкий холодок в груди: казалось, он что-то заподозрил.

Она тут же зевнула ещё раз, изображая крайнюю сонливость.

— Дядюшка, я только что сходила в уборную, а по дороге обратно увидела свет в вашем кабинете и решила заглянуть. Если ничего важного — я пойду спать.

И снова зевнула.

— Да, иди спать, отдых важнее всего.

— Тогда я ложусь, дядюшка. Вы тоже не засиживайтесь.

— Сейчас доделаю и сразу лягу. Не волнуйся обо мне, маленькая Циньчу.

В последующие дни Циньчу неоднократно пыталась найти подходящий момент, чтобы проникнуть в кабинет старосты, но тот, похоже, заподозрил, что кто-то тайком побывал там ранее, и она была вынуждена отказаться от этой идеи.

Что до Мин Цзе, она не знала, что именно он узнал, но чувствовала, как он постепенно меняется. Однако, если бы её попросили описать, в чём именно перемены, она не смогла бы подобрать слов. Кроме того, казалось, он что-то готовит.

Но прежде чем Циньчу успела что-либо выяснить, произошло новое событие, которое одновременно ошеломило её и показалось логичным следствием происходящего.

Юноша, который с самого начала болел тяжело, теперь находился при последнем издыхании — казалось, он может уйти в любой момент!

Его родные, следуя указаниям ведьмы, пришли в домик, чтобы проводить его в последний путь.

Однако Циньчу насторожило другое: у членов семьи молодого человека начали проявляться те же симптомы, что и у него!

Ранее ей казалось, что признаки болезни знакомы, но теперь она точно поняла: это заразное заболевание! А ведь юноша продолжал контактировать с жителями городка…

Сам он, конечно, лежал неподвижен, но к нему приходило множество людей.

Если так пойдёт и дальше, вся деревня окажется под угрозой!

Её опасения оправдались.

Юноша скончался. Ночью ведьма разожгла костёр и положила на него его тело.

В пламени останки превратились в пепел, а живые, собравшись вокруг, начали исполнять странный танец.

Говорили, что так душа умершего сможет отправиться в рай.

Потанцевав немного, многие устали и присели отдохнуть, но ведьма всё ещё стояла с жезлом в руках, шепча заклинания.

Циньчу тоже прекратила танцевать и наблюдала за этой печальной церемонией издалека.

Рядом с ней неожиданно оказался Мин Цзе.

— Циньчу, — тихо произнёс он.

— Да? — Она повернулась и увидела его глаза — чёрные, как чернила, полные серьёзности и тревоги. Сердце её дрогнуло.

— Что-то здесь не так.

— Что именно? — Она сделала вид, будто ничего не понимает.

Мин Цзе уже собрался что-то сказать, но в этот момент подошёл староста.

— Папа, — сказал Мин Цзе.

— Дядюшка, — добавила Циньчу.

— Я вас искал, — сказал староста. — Не знал, куда вы делись.

— А… папа, что-то случилось? — спросил Мин Цзе.

— Да. Двое людей потеряли сознание.

— Что?!

— Это родители умершего юноши, — лицо старосты стало ещё мрачнее. — Их уже отнесли в домик ведьмы. Как только церемония закончится, ведьма займётся ими.

— Как такое возможно? — нахмурилась Циньчу.

— Я рассказал вам об этом, чтобы вы были осторожны, — вздохнул староста, и в его осанке появилась усталость, будто он постарел на десять лет.

Циньчу проводила взглядом удаляющуюся спину старосты, потом посмотрела на Мин Цзе.

Он тоже смотрел на неё.

— Что думаешь?

— О чём?

Мин Цзе улыбнулся, но в глазах не было тепла.

— Ты знаешь, о чём я.

Он помолчал, потом тихо рассмеялся.

— Я знаю. Но… откуда это знаешь ты?

Неожиданно он приблизился. В полумраке Циньчу чётко видела его брови, ресницы… и глаза, полные тайн.

Сердце её забилось чаще. Она собралась с духом и упрямо ответила:

— Если ты можешь знать, почему я не могу?

Мин Цзе снова мягко рассмеялся. Его тонкие пальцы легко скользнули по её щеке.

— Ты чего! — вырвалось у неё.

Он заметил её напускную храбрость, но не стал её разоблачать, лишь наклонился и прошептал ей на ухо:

— Не волнуйся, Циньцюй. Всё, что тебе нужно знать, я расскажу тебе сам.

С этими словами он развернулся и исчез в толпе танцующих.

Но его фраза оставила глубокий след в её сердце.

Это был первый раз с тех пор, как она оказалась в этом мире, когда он назвал её «Циньцюй». И вообще — первый раз, когда кто-то обращался к ней так. Само по себе прозвище ничего не значило, но в этой обстановке оно приобрело особый, почти интимный оттенок.

Циньчу теперь была абсолютно уверена: либо в теле Мин Цзе поселилась другая душа, либо в его собственной душе всегда было что-то запечатанное — и теперь это начало пробуждаться.

Но какой из вариантов верен? И хорошо это или плохо? Она не знала. Всё было окутано туманом.

— Ах! Она потеряла сознание! — вдруг раздался испуганный возглас из толпы.

— Что случилось? — Ведьма тоже прекратила заклинание и направилась туда, откуда доносился шум.

Люди почтительно расступились, образуя для неё проход.

Циньчу тоже подошла. Она шла прямо за ведьмой и видела всё происходящее.

Действительно, одна женщина упала в обморок, но её подхватил мужчина — один из тех, кто чаще всего навещал умершего юношу в последние дни.

— Ведьма… — начал он, но ведьма остановила его жестом руки.

— Не надо слов. Всё это — воля небес!

По её щеке скатилась слеза.

Люди вокруг тоже приняли скорбные выражения лиц.

* * *

Пока все собрались вокруг упавшей женщины, Циньчу заметила фигуру, уходящую прочь.

Это был Мин Цзе!

Хотя ей было любопытно, что имела в виду ведьма, говоря о «воле небес», интерес к действиям Мин Цзе оказался сильнее.

Она незаметно покинула толпу и последовала за ним.

Мин Цзе на мгновение замер. Казалось, он почувствовал, что за ним кто-то идёт, и собрался обернуться.

http://bllate.org/book/7289/687274

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода