× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Quick Transmigration: Infinite Journey / Быстрое переселение: бесконечное путешествие: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Даже если ты хочешь постричься в монахи, хоть бы оставил потомство! — с насмешкой фыркнула Циньчу.

— Я… — Наньгун Цзэ на мгновение потерял дар речи.

— Разве не так? — холодно усмехнулась она.

— Циньчу права, — вздохнул Ло Тяньчэн, глядя на племянника. На лице юноши он всё ещё видел черты своей покойной жены. В конце концов, это был его единственный племянник!

— Хе-хе… — Наньгун Цзэ закрыл глаза, и по щеке покатилась прозрачная слеза.

— Хорошо, — наконец произнёс он. В итоге он не стал монахом.

Разобравшись с делами дома Наньгун, Ло Тяньчэн собрался возвращаться домой вместе с Циньчу и Гу Мином.

Циньчу смотрела на удаляющуюся белую фигуру, которая, казалось, уходила с лёгким сердцем, и не удержалась:

— Цзян Ихуа!

— Циньчу, что-то случилось? — он обернулся и улыбнулся.

— Всё-таки в Бэйнине ты какое-то время со мной провёл. Не хочешь заглянуть к нам в гости? — как во сне спросила она.

— С удовольствием, — Цзян Ихуа согласился без малейшего колебания. Он бросил взгляд на Гу Мина, и в его глазах мелькнул холодный блеск.

Гу Мин смотрел на Циньчу и Цзян Ихуа и чувствовал, как в груди нарастает тупая боль.

Ло Тяньчэн наблюдал за тремя молодыми людьми и не знал, что и думать.

Цзян Ихуа остался в доме Ло.

Как и обещала, Циньчу водила его гулять по окрестностям. Гу Мин шёл вместе с ними, но всё время ощущал себя чужим.

— Сестра, — сказал Гу Мин, сидя в трактире и глядя на улицу, куда Циньчу только что «выгнала» Цзян Ихуа за сахарной клюквой на палочке. Он скрыл печаль в глазах.

— Брат, что такое? — Циньчу улыбнулась ему. Эта улыбка ничем не отличалась от тех, что он видел раньше — тёплых и сияющих.

Ему казалось, что он улавливает в её глазах нежность, но в то же время чувствовал лишь холод и отчуждённость.

— Ничего, — покачал он головой, пытаясь прогнать навязчивые мысли.

Но Циньчу всё поняла:

— У тебя в последнее время какие-то проблемы?

— Да, — кивнул он и наконец решился сказать ей всё.

Однако в этот момент Цзян Ихуа вернулся с сахарной клюквой:

— Госпожа Ло, вот то, что вы просили.

— Выглядит неплохо, приму снисхождением! — Циньчу взяла палочку, внимательно осмотрела и, наконец, с видом величайшего снисхождения откусила ягоду.

Глядя на неё, Гу Мин вновь проглотил слова, готовые сорваться с языка.

В ту ночь за пределами дома Ло, в роще, стояли рядом Циньчу и Цзян Ихуа.

— Циньчу, ты хотела что-то сказать?

— Ихуа, спасибо, — тихо обняла она его.

Цзян Ихуа вздрогнул, но прежде чем он успел что-то сделать, Циньчу уже отстранилась.

— Ихуа, я скоро выхожу замуж за брата Гу.

— Решила? — Он приподнял бровь, чувствуя едва уловимое дыхание в темноте.

— Да, — кивнула Циньчу.

— Тогда будь счастлива.

Циньчу кивнула, но в груди поднялась странная горечь.

Сегодня она услышала сообщение от Сяо Диньдуна: задание успешно завершено. Она могла в любой момент покинуть этот мир, а её место займёт копия.

Но она хотела лично поблагодарить Цзян Ихуа — за помощь в выполнении задания.

Они немного побродили по роще, а затем вернулись в дом Ло.

Тот, кто прятался в темноте, последовал за ними.

На следующий день Циньчу сообщила Ло Тяньчэну о предстоящей свадьбе с Гу Мином. Ло Тяньчэн не возражал, а Гу Мин был вне себя от радости. В доме Ло вновь начались свадебные приготовления — на этот раз по-настоящему.

Циньчу смотрела на суетящихся слуг и сияющего Гу Мина, но почему-то не чувствовала радости.

Цзян Ихуа усердно помогал со всеми делами.

— Сяо Диньдун.

— Я тут! — белый комочек покатился ей на колени. Хотя его нельзя было потрогать, Циньчу всё равно улыбнулась.

— Отправляю задание и покидаю этот мир.

— Отлично!

«Идёт извлечение воспоминаний и эмоций. Копия создана», — прозвучал безжизненный механический голос.

Голова закружилась, и когда Циньчу пришла в себя, она уже находилась в своём виртуальном пространстве. Оно явно стало больше — даже за пределами домика уже намечалась земля.

— Идёт подсчёт очков.

— Дорогая хозяйка получила 2 000 очков за основное задание и ещё 2 325 очков дополнительно! До следующего уровня не хватает всего 3 441 очка! Держись, у тебя всё получится! — Сяо Диньдун превратился в девушку-кошку с подрагивающими ушками, отчего выглядел особенно мило.

— Почему так много дополнительных очков? — удивилась Циньчу. В прошлом мире она получила всего 234 очка!

— В прошлом мире ты пробыла недолго, да и большинство связей — родственных и дружеских — создала не ты, а оригинал, так что очков было мало. А здесь всё — твоё собственное: и отношения, и чувства. Особенно Цзян Ихуа — он принёс тебе сразу 1 000 очков!

— Цзян Ихуа — 1 000 очков?! — переспросила Циньчу.

— Да! За искреннее, целостное чувство — 1 000 очков! Вот так-то!

Циньчу замерла. Значит, всё было именно так… Цзян Ихуа… Цзян Ихуа!

  ☆

【Фаньвай: Цзян Ихуа】

В тот год ты была ещё юной девушкой — чистой и сияющей, отчего моё сердце невольно забилось быстрее.

Я хотел уберечь тебя от всех этих интриг. Но в итоге потерпел неудачу. Ты всё равно оказалась в центре всего этого.

Тогда, в карете, ты сказала мне, что свадьба — это наша уловка, но и их тоже.

Возможно, ещё раньше я понял: ты не так простодушна, как кажешься. У тебя тоже есть свои расчёты.

Но почему же я всё равно добровольно позволил тебе разрушить многолетние планы моего наставника? Я ничего не выдал, а даже помогал вам.

Позже ты пригласила меня в дом Ло. Я согласился.

Это, наверное, было самое счастливое время в моей жизни, но оно быстро закончилось.

В итоге я мог лишь смотреть, как ты облачаешься в свадебные одежды ради другого.

За две ночи до твоей свадьбы я попытался проникнуть в твою спальню.

Меня остановил Ань И.

К моему удивлению, он лишь предупредил не будить тебя — и пропустил.

Я смотрел на тебя, спящую с лёгкой улыбкой счастья на губах, и сердце болело, но в то же время в нём зарождалось странное чувство умиротворения.

Циньчу, знаешь ли ты? Ты стала моей кармой на всю жизнь.

На твоей свадьбе я напился до беспамятства. Но ведь пьяным делало не вино — просто сердце не хотело просыпаться.

Позже я скитался один по свету.

Но каким бы прекрасным ни был пейзаж — без тебя он терял краски.

Я встречал многих женщин. Лучших, чем ты, хоть и немного, но они всё же были. Только почему же в моё сердце смогла войти лишь ты?

Любовь приходит незаметно, но уходит глубоко.

Судьба не знает, где начнётся и где закончится.

Когда я умирал, перед глазами возникла ты — та, что смеялась в цветущем поле Бэйнина.

И ты подошла ко мне… и больше не уходила.

【Фаньвай: Гу Мин】

Я люблю её.

Как я мог не любить её? С первой встречи она стала единственным светом в моей жизни.

Позже, проведя годы бок о бок, я убедился: мы любим друг друга.

Но когда я наконец освоил тайный манускрипт отца и покинул горы, услышал слухи: наставник заставлял её выйти замуж за двоюродного брата Наньгун Цзэ, из-за чего она сбежала из дома.

Я ужасно испугался. К счастью, в голове ещё оставалась капля здравого смысла — я нашёл ближайшее подразделение тайной службы дома Ло и выяснил правду.

К счастью, всё это была лишь уловка наставника и сестры, чтобы одолеть Красного Монаха.

Успокоившись, я отправился в Бэйнин.

Наньгун Цзэ, открыто претендовавший на неё, не внушал мне страха — даже несмотря на то, что чуть не женился на ней.

Настоящая тревога исходила от Цзян Ихуа… Она, обычно такая тёплая и заботливая, словно солнечный свет, становилась совсем другой, когда дело касалось Цзян Ихуа — шумной, дерзкой, живой.

Я боялся. Боялся, что сестра любит Цзян Ихуа!

Те дни сомнений и мучений стали для меня самым тяжёлым испытанием.

Я не смел спрашивать её! Боялся, что, услышав мой вопрос, она сама поймёт свои чувства — и выберет Цзян Ихуа!

В ту ночь они оба тайком покинули дом. Я последовал за ними.

Это было самое тревожное время в моей жизни — я боялся, что она уйдёт навсегда.

Я видел, как она обняла Цзян Ихуа, и слышал их разговор.

На следующий день она действительно объявила наставнику о нашей помолвке. Я был вне себя от счастья.

Пусть я и не знал наверняка, что чувствует сестра, но я поклялся: буду любить её всю жизнь.

【Фаньвай: Наньгун Цзэ】

Я не знаю, что именно я чувствую к ней. Сначала, конечно, я лишь выполнял задание, полученное от наставника — Красного Монаха. Но позже… позже я уже не был уверен, ограничивались ли мои чувства только этим.

После гибели Красного Монаха я пришёл в себя.

Я хотел постричься в монахи, чтобы искупить вину, но у меня ещё остались родные.

Позже я стал странствующим героем, защищающим слабых.

А она… стала моей самой любимой сестрой. Как и в первый день, когда я сказал: теперь у меня есть сестра, а у неё — брат.

В общем-то, так неплохо.

Я всё ещё вспоминаю Красного Монаха, своего наставника. Вспоминаю те времена.

Но что с того? Всё это уже в прошлом.

Я не хочу больше думать об этом. Хочу просто жить здесь и сейчас.

【Фаньвай: Циньчу】

После объяснения Сяо Диньдуна я всё ещё не могла прийти в себя.

Сяо Диньдун сидел рядом, молча деля со мной мою задумчивость.

Вдруг он спросил:

— Дорогая хозяйка, хочешь увидеть, что происходит в том мире после твоего ухода?

Я хотела отказаться, но вдруг вспомнила белую фигуру и, как во сне, ответила:

— Хочу.

Мне нужно было знать, что стало с ним.

Передо мной появился хрустальный шар, показывающий историю того мира после моего ухода.

Не заметив, я заплакала — слёзы уже мочили одежду.

Сначала я лишь хотела использовать Цзян Ихуа для выполнения второго задания. Но когда же моё сердце изменилось?

На самом деле… я любила Цзян Ихуа!

Я знала, как он ко мне относится — особенно после того, как он на лодке увёз меня из Бэйнина. Но я не могла признаться себе в этом.

Что до Гу Мина — я была добра к нему годами лишь ради задания. Я сама себя убеждала, что люблю его.

Но Гу Мин всё понял.

Он увидел мои чувства к Цзян Ихуа и позволил мне «мучить» его сердце.

Я видела, как Цзян Ихуа в одиночестве прожил всю жизнь, но слёз уже не осталось.

Я не могла позволить себе увлечься чувствами. Иначе однажды потерялась бы среди бесконечных миров.

Это моё несчастье… и несчастье всех, кто полюбил меня.

К счастью, я постоянно внушала себе, что мой избранник — Гу Мин, поэтому мои чувства к Цзян Ихуа так и остались на грани зарождения. Благодаря этому я всё ещё могу контролировать себя.

— Хозяйка, желаете потратить сто очков, чтобы подарить Цзян Ихуа прекрасную иллюзию? — голос Сяо Диньдуна вдруг стал холодным и механическим.

http://bllate.org/book/7289/687215

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода