× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Quick Transmigration: Infinite Journey / Быстрое переселение: бесконечное путешествие: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ещё до начала занятий, увидев её у ворот дома Линь, я сразу почувствовала: она изменилась. Именно это ощущение заставило меня впоследствии всё чаще обращать на неё внимание и совершенно игнорировать Чжао Цзыи, которая привлекла интерес Линь Яня и Оуяна. Но если бы не то открытие, я, вероятно, тоже враждовала бы с ней из-за Чжао Цзыи.

Мне так повезло, что именно я оказалась тем, кому она больше всего доверяла перед смертью. Иначе разве вручила бы мне то письмо?

Глядя на страдания Яня и Оуяна, я даже почувствовала лёгкое злорадство.

Вам и впрямь заслуженно! Давно пора было понять, насколько важна Циньчу для нас четверых, не так ли? Кто дал вам право так с ней поступать!

Она ушла в самом расцвете лет. Но навсегда осталась в наших сердцах.

* * *

Цзян Ихуа, как и обещал, вовремя появился в гостинице «Юньлай». По крайней мере, как только Циньчу спустилась вниз, он уже ждал её.

— Почему сегодня госпожа Ло снова в мужском наряде? — с лёгким удивлением спросил Цзян Ихуа.

Циньчу косо взглянула на него:

— Говорят, у белого меча Цзян Ихуа в Бэйнине множество возлюбленных. Сегодня я хочу отправиться в «Ваньхуа». Если не желаешь идти со мной — пойду одна.

Цзян Ихуа понял, что его первоначальное намерение испытать её стало излишним. Она ясно дала ему понять: «Я знаю, кто ты такой в Поднебесной, знаю твою славу, но не собираюсь быть с тобой любезной. Что ты сделаешь?»

Заметив перемены в его лице, Циньчу едва заметно приподняла уголки губ и направилась к выходу.

— Госпожа Ло, подождите! — поспешил за ней Цзян Ихуа.

Циньчу бросила на него косой взгляд:

— Зови меня не госпожой Ло. Меня зовут Чу Лоцин.

— Хорошо, хорошо, Лоцин. Позвольте проводить вас.

Циньчу слегка вскинула подбородок, не ответила и просто пошла следом за ним.

«Ваньхуа», хоть и считалась местом увеселений, была гораздо чище прочих заведений подобного рода. Большинство девушек там занимались лишь искусством, не продавая тела, поэтому днём здесь тоже принимали гостей: пели, играли на инструментах.

Циньчу с удовольствием слушала музыку и любовалась девушками, ничуть не скучая, и провела здесь целый день.

Цзян Ихуа, разумеется, оставался рядом.

Иногда они перебрасывались словами, и настроение Циньчу заметно улучшилось.

— Сначала я думала, ты остановил меня, чтобы сообщить отцу, где я, — вдруг сказала она безо всякого повода. К счастью, Цзян Ихуа понял.

— О? Почему так решили?

— Хотя немногие могут узнать меня, я не могла быть уверена, не входишь ли ты в их число.

— На тот момент я действительно не знал вашего истинного положения.

— Сначала не верила. Но теперь, пожалуй, поверю.

— Значит, мне следует благодарить Лоцин за доверие?

— Да.

— Кстати, странно: вы пропали из дому уже столько дней, а союзный глава Ло всё ещё не нашёл вас?

— Он не будет меня искать.

— О? — Цзян Ихуа внутренне вздрогнул. — Почему?

— Потому что мой уход одобрил он сам.

— Но ведь в Поднебесной ходят слухи…

— Что я сбежала из-за недовольства помолвкой с кузеном?

— Именно.

— Эти слухи — наполовину правда, наполовину ложь, — небрежно приподняла бровь Циньчу. — Отец действительно хотел выдать меня за кузена, ссылаясь на обещание матери ещё до моего рождения. Я отказалась и заперлась в комнате. Отец несколько дней был в ярости, но потом смягчился. Однако он уже пообещал кузену нашу помолвку и не мог отступить. Поэтому и придумал, что я «сбегу из дому».

— Рано или поздно вам всё равно придётся вернуться.

— Да, вернусь. Но только когда приедет мой старший брат по школе. Если мы с ним станем неразлучны, помолвка с кузеном превратится в насмешку.

— Значит…

— Значит, пока мой старший брат не найдёт меня, я, вероятно, останусь в Бэйнине.

— Тогда позвольте в эти дни сопровождать вас, Лоцин.

— Разумеется, — улыбнулась Циньчу, словно солнечный луч. — Когда я буду в женском наряде, не зови меня госпожой Ло. Просто Циньчу.

— Хорошо.

С тех пор Цзян Ихуа действительно сопровождал Циньчу повсюду. Так прошло несколько дней.

— Циньчу, сегодня я отведу тебя в одно место! — однажды сказал он.

— О? — Циньчу почувствовала, что сегодня Цзян Ихуа ведёт себя странно. — Куда?

— Увидишь, когда доберёмся.

Цзян Ихуа улыбнулся, повёл её в конюшню и вывел двух коней.

Циньчу не стала расспрашивать, ловко вскочила в седло и последовала за ним за городские ворота.

Место, куда он её привёл, оказалось поистине волшебным. Небольшая долина, утопающая в цветах. Деревья в цвету, земля — пёстрая от буйства красок.

Циньчу была поражена красотой. Даже Сяо Диньдун замерла в изумлении.

— Нравится? — спросил Цзян Ихуа.

— Очень! — кивнула Циньчу и закружилась в танце среди цветов. В этот миг ей хотелось раствориться в этом сиянии.

Глядя на сияющее лицо девушки, Цзян Ихуа улыбнулся.

— Главное, чтобы нравилось, — тихо прошептал он. Его слова так и не долетели до Циньчу.

Когда Циньчу, наконец, устала, Цзян Ихуа подошёл и взял её за руку.

Щёки Циньчу вспыхнули, она попыталась вырваться, но услышала его голос:

— Иди за мной. Иначе не пройдёшь.

— Ладно… — робко отозвалась она.

Дорога и вправду оказалась запутанной: повороты направо, налево… Наконец они добрались до цели — маленький бамбуковый домик стоял посреди долины.

Цзян Ихуа отпустил её руку и открыл дверь.

Внутри, хоть дом и стоял пустым, было чисто, и всё необходимое имелось.

— Подожди меня немного, — сказал Цзян Ихуа и исчез, используя лёгкие шаги.

Циньчу осмотрелась — ничего подозрительного не нашла — и села.

Цзян Ихуа вернулся быстро, принеся с собой еду.

Циньчу смотрела, как он расставляет блюда на столе.

— Что случилось? — почувствовав её взгляд, спросил он.

— Что это за место?

Ещё в пути она почувствовала, насколько укрытое это место, а дом окружён защитным массивом.

— Это… — Цзян Ихуа опустил глаза, скрывая печаль. — Здесь раньше жила моя семья.

— Твоя семья? — удивилась Циньчу.

— Да, — кивнул он. — Однажды родители повезли меня в дорогу… и погибли. Меня спас мой наставник. Позже, когда я стал сильным, иногда возвращался сюда.

— Прости…

— Ничего. Это в прошлом. Те, кто убил моих родителей, давно заплатили за это.

Он улыбнулся легко, но Циньчу почувствовала тяжесть в груди.

После еды её вдруг накрыла сонливость.

— Ты… — широко раскрыла глаза Циньчу, глядя на Цзян Ихуа. И рухнула на стол.

— Прости, Циньчу, — с мукой в голосе сказал он, долго смотрел на неё, затем поднял и вынес из домика глубже в долину. В еду он подмешал снотворное. Циньчу проспит пять часов. А когда проснётся… возможно, возненавидит его.

Он горько усмехнулся.

Наконец перед ним показалась речка с лодкой. Он уложил Циньчу в лодку, укрыл плащом и отпустил её по течению.

Долго стоял он на берегу, пока лодка не скрылась из виду, и лишь тогда ушёл.

* * *

— Что?! Ло Циньчу уехала? — взорвался гневом Цзян Цзинхун в особняке Цзян.

— Прости, старший брат. Это моя вина, — склонил голову Цзян Ихуа.

Рядом Наньгун Цзэ мрачнел с каждой минутой. Он наконец добрался до Бэйнина, а Ло Циньчу как раз уехала?

— Ихуа, ты не знаешь, куда она направилась?

— Нет. Сказала лишь, что хочет побродить по свету.

— Побродить… — Наньгун Цзэ вздохнул с досадой. — Через какие ворота она покинула город?

— Северные, — ответил Цзян Ихуа. Именно через них они выезжали.

— Значит, ищем на севере! — хлопнул ладонью по столу Цзян Цзинхун.

Слуги тут же засуетились. Цзян Ихуа незаметно усмехнулся.

Однако он не знал, что в этот самый момент Циньчу находилась в гостинице «Юньлай». Вчера, как только лодка скрылась из виду, Ань И тайно вернул спящую Циньчу в гостиницу, никого не потревожив. Поэтому Цзян Ихуа ничего не подозревал.

— Ты говоришь, Наньгун Цзэ уже в Бэйнине? — приподняла бровь Циньчу, глядя на Ань И.

— Да, — кратко ответил тот.

— Цзян Ихуа… — Он, должно быть, что-то знает. Циньчу опустила голову, её чёрные глаза мерцали непонятным светом. — Похоже, мне стоит заглянуть в особняк Цзян.

Ань И молча отступил в тень. Его долг — лишь защищать Циньчу, а не вмешиваться в её решения.

Когда Циньчу появилась у ворот особняка Цзян, слуги на миг остолбенели, но тут же почтительно провели её в главный зал.

Наньгун Цзэ и Цзян Цзинхун, до этого в панике искавшие Циньчу, обрадовались. Только Цзян Ихуа внешне выглядел радостным, а внутри тревожился.

— Двоюродная сестрёнка! — обрадованно воскликнул Наньгун Цзэ, едва она вошла.

— Двоюродный брат, Ихуа, — улыбнулась Циньчу. — А это кто?

— Мой побратим, Цзян Цзинхун, — представил Цзян Ихуа. — Циньчу, разве ты не сказала, что хочешь путешествовать? Почему вдруг явилась ко мне?

— Очень приятно, господин Цзян Цзинхун, — Циньчу слегка поклонилась. — Просто вдруг стало утомительно, решила задержаться в Бэйнине подольше. Двоюродный брат, ты ведь не за тем приехал, чтобы увезти меня домой?

— Конечно нет, — нахмурился Наньгун Цзэ. — Неужели ты так плохо думаешь о своём двоюродном брате?

— Отлично! Я ещё не наигралась!

Так они беседовали до полудня. После обеда в особняке Циньчу вместе с Наньгун Цзэ попрощалась и ушла.

— За время твоего отсутствия дядя очень переживал, — сказал Наньгун Цзэ по дороге.

— Прости, — небрежно улыбнулась Циньчу. — Но, двоюродный брат, ты ведь понимаешь, почему я ушла.

На лице Наньгун Цзэ появилось раненое выражение:

— Ты правда так не хочешь быть со мной?

— Ты же знаешь: я и старший брат по школе росли вместе с детства. Да и сколько мы вообще знакомы? У тебя ко мне тоже нет чувств, зачем мучать себя?

— Откуда ты знаешь, что я тебя не люблю?

Циньчу остановилась, приложила кулак к сердцу:

— Здесь чувствуется.

Наньгун Цзэ перестал притворяться:

— Ну и что? Ты всё равно будешь моей.

— Ты слишком много о себе возомнил! — раздался холодный смех за спиной Наньгун Цзэ.

Циньчу сначала удивилась, потом расцвела сияющей улыбкой:

— Старший брат!

— Прости, сестрёнка, я опоздал, — Гу Мин крепко обнял её.

— Гу Мин? — Наньгун Цзэ, наконец, понял, кто этот внезапно появившийся человек.

http://bllate.org/book/7289/687213

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода