× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Quick Transmigration: Infinite Journey / Быстрое переселение: бесконечное путешествие: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ведь жадность берёт своё, — вздохнул Цзян Ихуа. Но кто устоит перед искушением? Вспомнив о силе, стоящей за его спиной, он снова погрузился в мрачные размышления. Он и сам не хотел поступать так… но, оказавшись внутри этой машины, оказался бессилен.

Если Чжао Цзыи действительно пришла ради него — чтобы проверить его и Цзян Цзинхуня, — сообщит ли он наверх своё истинное мнение?

Цзян Ихуа не знал.

* * *

【Внеочередной выпуск: школьные годы】

【Письмо Циньчу】

Брат Гу,

Я долго думала, но всё же решила написать тебе это письмо. Уже так много слов накопилось у меня в сердце, что держать их дальше стало невозможно.

Ты, наверное, тоже удивлялся: почему я так настроена против Чжао Цзыи?

Когда я ещё не вспомнила, кем она мне приходится, я ненавидела её лишь потому, что она дала пощёчину брату Яню. Как я могла спокойно смотреть, как бьют того, кого так люблю?

Ещё меня задевало, что она оскорбляла весь наш круг. Да, мы родились в богатых семьях и обладаем многими преимуществами, недоступными другим. Но взамен мы потеряли столько всего: беззаботный смех, детство… С ранних лет нас учили быть достойными лидерами, и многие из нас уже в юном возрасте начинают осваивать управление семейным делом. У нас есть деньги, но и воспитание тоже имеется. Мы никогда не считали себя выше других. В тот день те две девушки вовсе не издевались над ней, а она всё равно раздула скандал до невероятных размеров.

А потом… да, именно во время культурного фестиваля я наконец вспомнила, кто она такая.

Ты помнишь моё детство? Тогда я жила в приюте. Она была там вместе со мной. С самого начала она меня не любила и преследовала. Я всё знала. Возможно, ты подумаешь, будто я сейчас оправдываюсь и очерняю её, но это правда: еду, одежду, игрушки — всё, что у меня было, она тайком забирала себе.

Вскоре после моего возвращения домой её усыновила одна семья. Жили они неплохо. Но позже их положение резко ухудшилось. Во время церемонии награждения на фестивале она бросила мне взгляд, в котором читалось: «Теперь я отниму у тебя всё». Не сумев отобрать моё происхождение, она решила завладеть моим женихом и друзьями.

Ха-ха… Ей это удалось. Я навсегда потеряла любимого брата Яня и вас, моих давних друзей. Хотя ты и не стал относиться ко мне, как остальные, мы всё равно больше не можем быть просто друзьями, верно?

Она победила.

Позже мне прислали видео с ней. То, что там было показано, для неё крайне неприятно. Тогда я хотела передать вам этот ролик, но так и не сделала этого.

Поверили бы вы мне? Наверное, нет. Вы, скорее всего, подумали бы, что я снова использую подлые методы, чтобы оклеветать её.

Это видео лежит у меня на рабочем столе компьютера.

Всё же очень прошу — посмотрите его.

Я, наверное, ужасно плохая? Даже умирая, стремлюсь всеми силами испортить её образ в ваших глазах.

Но разве можно иначе, когда любишь? Если будет следующая жизнь, я больше никогда не захочу влюбляться.

В эти дни я постоянно вспоминаю прошлое.

Брат Янь формально был моим женихом, но его сердце никогда не принадлежало мне — я это понимала. Чаще всего я служила ему лишь прикрытием: с моим участием он мог свободно гулять и встречаться с другими девушками, избегая неприятных вопросов.

Да, я всё знала… но принимала это с радостью.

Когда мои родители впервые привели меня в дом семьи Линь и я увидела в саду смеющегося мальчика с солнечной улыбкой, моё сердце навсегда осталось с ним. С того момента у меня не было пути назад.

Прости, брат Гу, что я так много болтаю. Просто мне очень нужно было выговориться.

Все эти годы я мечтала: однажды надену свадебное платье и стану женой брата Яня. Возможно, его сердце и дальше не будет принадлежать мне, но у нас родится ребёнок — мальчик, похожий на него. Мы будем жить вместе. После стольких лет дружбы даже если он встретит свою настоящую любовь, он ведь не бросит меня, правда?

Наверное, ты считаешь меня глупой? Но в любви все становятся глупцами.

По тому, как брат Янь смотрел на Чжао Цзыи, я сразу поняла: что-то не так. Человек, которого я любила больше всего на свете, влюбился в ту, кого я больше всего ненавижу… или, точнее, кто больше всего ненавидит меня.

Какая ирония.

Я предполагала, что могу потерять брата Яня, но не думала, что это случится так внезапно и окончательно.

Брат Гу, мне кажется, моё мужество постепенно исчезает.

Раньше я думала: стоит им с Оуяном расстаться из-за несовместимости характеров — и всё вернётся, как прежде. Но теперь понимаю: я не смогу этого дождаться.

В дни, проведённые в одиночестве, я теряю уверенность. Наши чувства, выросшие за столько лет, оказались такими хрупкими. Да, признаю — я стала трусихой.

Я не в силах смотреть на всё это.

Я думала уехать за границу или в глухую деревню… но вспомнила, как мы с братом Янем мечтали вместе объехать весь мир и увидеть самые скрытые уголки планеты.

И тогда я поняла, как мне поступить.

Но, глядя на родителей, я снова теряю решимость.

Как я могу бросить их?

Свадьба Оуяна и Чжао Цзыи состоялась благодаря мне. Я думала, что смогу спокойно присутствовать на церемонии, но теперь вижу: не получится. Мне жаль.

Может, если бы я не нападала на Чжао Цзыи, всё сложилось бы иначе?

Хотя, наверное, всё не так просто.

Я хочу уйти… но не могу оставить родителей.

Брат Гу, когда ты прочтёшь это, меня уже не будет в этом мире. Прости меня. Прошу тебя — позаботься о моих родителях, убеди их не слишком горевать. Я… очень-очень люблю их. Просто я слишком слаба. Я не в силах дальше жить, не в силах смотреть на Чжао Цзыи и… на Линь Яня. Хоть мне и хочется по-прежнему звать его «брат Янь», как в детстве, и капризничать перед ним без стеснения, всё это теперь лишь мои воспоминания. Брат Гу, сделай для меня последнее одолжение.

Циньчу, в последний раз.

【Внеочередной выпуск: Линь Янь】

Я всегда думал, что Е Циньчу для меня — всего лишь прикрытие. Пока она рядом, я могу гулять, когда захочу: стоит только позвать её — и никаких проблем. А она была послушной и никогда не вмешивалась. Позже, когда я начал вести себя как настоящий ловелас, она помогала мне скрывать это. Если скрыть не удавалось, всё равно заступалась за меня.

Иметь невесту, с которой не разводишься, и при этом жить свободно — разве не идеальный вариант?

Чжао Цзыи стала неожиданностью. Меня действительно заинтересовала она.

Как и писала Циньчу в своём письме, у меня не было особых причин тянуться к ней, но я всё равно хотел быть рядом, защищать её, прощать.

Из-за неё я поссорился с Циньчу.

На самом деле, Чжао Цзыи была лишь частью причины. Другая — я почувствовал, что Циньчу изменилась, перестала быть той простодушной и доброй девочкой. Только после прочтения её письма и просмотра содержимого флешки я узнал, какие отношения связывали Чжао Цзыи и Циньчу, и понял: всё это время она защищала меня.

Тогда мне было всё равно. Даже когда семья Е разорвала помолвку, я не особенно переживал. Теперь же понимаю: дело не в том, что мне было безразлично к Циньчу. Просто я был уверен — она обязательно вернётся ко мне.

В день помолвки Оуяна и Чжао Цзыи я думал, что буду расстроен… но не почувствовал ничего.

Утром в тот день меня тревожило беспокойство. Сейчас, вспоминая об этом, я испытываю невыносимое раскаяние. Если бы я тогда догадался, что это связано с Циньчу, может, трагедии удалось бы избежать?

Девушка, которую я любил больше всего, покинула этот мир. Самое страшное — я понял, что люблю её, лишь после её смерти. Она ушла в полном отчаянии из-за меня. Я даже не успел сказать ей «я люблю тебя».

Девушка, которую я любил, умерла из-за того, как я относился к другой — к той, что постоянно унижала Циньчу и была лицемерной.

Позже я долго стоял на коленях у ворот дома семьи Е. Потерял сознание, очнулся — и снова стоял на коленях. В конце концов отец и мать Е простили меня.

Циньчу, мы ведь обещали вместе объездить весь мир. Так позволь мне отправиться в путешествие с твоим прахом.

Когда я вернусь, я позабочусь о наших родителях. Я усыновлю девочку, похожую на тебя, и назову её Няньцинь — «Воспоминание о Циньчу». Хорошо?

Ведь я так сильно тебя люблю!

【Внеочередной выпуск: Оуян Ли】

Чжао Цзыи мертва. Это сделал я. Да, раньше она мне нравилась. Но после того как я прочитал письмо Циньчу, моё сердце остыло. Оказывается, та, в кого я влюбился, совсем не похожа на ту, кем я её представлял.

А потом я посмотрел видео из компьютера Циньчу… и стал ещё больше сожалеть.

Как я мог ради такой женщины причинять боль Циньчу?

Всю жизнь я завидовал Линь Яню — завидовал, что его так любила Циньчу. С детства я привык молчать, поэтому, хоть и знал Циньчу с ранних лет, как и остальные трое братьев, она была со мной гораздо менее близка. Но, несмотря на это, будучи единственной девушкой в нашем кругу, Циньчу была для всех нас драгоценностью.

После появления Чжао Цзыи мы постепенно отдалились от Циньчу.

Я долго отказывался признавать: даже в самые тёплые моменты с Чжао Цзыи я неизменно думал о Циньчу, о её всепоглощающей любви.

А потом… я узнал о её смерти.

Даже смерть её была прекрасна до потрясения.

Е Циньчу, зачем ты так спешила покинуть этот мир? Ведь и я тоже любил тебя… Жаль только, что эта любовь пришла слишком поздно.

Я отомстил за тебя, Циньчу. Я заставил Чжао Цзыи страдать. Ты видишь это с небес? Я знаю — тебе бы этого не хотелось. Такая добрая, как ты, никогда не пожелала бы мучительной смерти даже той, кто причинил тебе столько боли. Иначе семья Е давно лишила бы Чжао Цзыи жизни! Но мы все думали, что ты стала злой…

Прости меня, Циньчу.

Но извинения уже ничего не изменят. Они не вернут тебе жизнь.

【Внеочередной выпуск: Цзо Юань】

Е Циньчу. Это имя мне хорошо знакомо.

С детства старший брат был занят делами клана, а я рос в окружении всеобщей любви. Однажды я заметил человека, который был ещё более избалован вниманием, чем я. Это была Е Циньчу. И даже перед ней у меня не возникало желания соперничать — наоборот, мне тоже хотелось её баловать.

Я всегда мечтал иметь младшую сестру. Циньчу стала для меня именно такой — сестрой в сердце. Я никогда не говорил об этом вслух, но именно так и думал.

А потом из-за Чжао Цзыи Линь Янь отвернулся от неё. Мне очень хотелось сказать Циньчу: «Не беда, он не ценит тебя. Зато я всегда буду рядом — стану тебе старшим братом и защитником». Но я не смог. Я лишь молча смотрел, как она страдает, как грустит… и как в конце концов уходит из жизни.

Я так и не подошёл к ней. Даже Оуян порвал с ней отношения. Старший брат говорил мне: рано или поздно Линь Янь пожалеет и вернётся к Циньчу, возможно, то же самое сделает и Оуян. А мне остаётся лишь ждать.

Так я и дождался её смерти.

Циньчу, ты видишь? И Оуян, и Линь Янь теперь сожалеют.

Но я не жалею. Потому что знаю: даже если бы я тогда утешил и поддержал тебя, ты всё равно поступила бы так. Ведь я — не Линь Янь.

【Внеочередной выпуск: Гу Чжэнхуа】

http://bllate.org/book/7289/687212

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода